Deck

1. палуба

Горизонтальное перекрытие, настил на судне или лодке (палуба).

• on deck — на палубе
• below deck — под палубой +
• main deck — главная палуба
• upper deck — верхняя палуба
• to swab the deck — драить палубу
• All hands on deck! — Все наверх! (Свистать всех наверх!)
• The passengers were relaxing on the deck. — Пассажиры отдыхали на палубе.

2. настил; терраса; площадка; патио

Деревянная терраса, приподнятый настил или открытая площадка, часто используемая для отдыха или загара.

• wooden deck — деревянный настил
• sun deck — площадка для загара +
• observation deck — смотровая площадка
• pool deck — площадка у бассейна
• to build a deck — построить террасу
• We sat out on the deck enjoying the sun. — Мы сидели на террасе, наслаждаясь солнцем.
• The house features a large outdoor deck. — В доме есть большая открытая терраса.

3. терраса; деревянный настил; открытая веранда

Открытая деревянная терраса или пристройка без крыши, прилегающая к дому.

• We sat on the deck and watched the sunset. — Мы сидели на террасе и смотрели на закат.
• to build a wooden deck — построить деревянный настил +
• backyard deck — терраса на заднем дворе
• deck furniture — мебель для террасы
• We are having a barbecue on the deck. — Мы устраиваем барбекю на террасе.
• deck railing — перила террасы

4. колода; колода карт

Полный набор игральных карт.

• a deck of cards — колода карт
• to shuffle the deck — тасовать колоду +
• to cut the deck — сдвинуть колоду
• a fresh deck — новая колода
• to stack the deck — подтасовать колоду
• He drew a card from the deck. — Он вытянул карту из колоды.
• to deal from the bottom of the deck — сдавать карты снизу колоды (играть нечестно)

5. палуба; палубные места; класс размещения на судне

Места, каюты или класс размещения на определенной палубе судна.

• deck passenger — палубный пассажир (путешествующий без места в каюте)
• deck class — палубный класс (самый дешевый класс размещения) +
• travel on deck — путешествовать палубным классом
• upper deck accommodations — размещение на верхней палубе
• We booked a cabin on the main passenger deck. — Мы забронировали каюту на главной пассажирской палубе.
• The lower deck was traditionally used for steerage accommodations. — Нижняя палуба традиционно использовалась для размещения пассажиров третьего класса.

6. ярус; уровень

Уровень или ярус в большом (обычно открытом) здании, в частности на спортивном стадионе или арене.

• lower deck — нижний ярус
• the main deck — главный ярус +
• Our seats are in the upper deck. — Наши места находятся на верхнем ярусе.
• The stadium has three decks. — На стадионе три яруса.
• upper deck tickets — билеты на верхний ярус
• a seat in the top deck — место на самом верхнем ярусе

7. пол; земля; настил

Пол, земля (часто используется в разговорной речи, сленге или морском контексте).

• Hit the deck! — Ложись! / Падай на землю!
• The boxer hit the deck in the third round. — Боксер упал на настил ринга в третьем раунде. +
• Everyone dropped to the deck when the shooting started. — Все упали на пол, когда началась стрельба.
• He was knocked to the deck. — Его сбили с ног на землю.
• Get down on the deck! — Живо на пол!
• She slipped and fell hard on the deck. — Она поскользнулась и сильно ударилась об пол.

8. дека; доска

Плоская часть скейтборда или сноуборда, на которой стоит спортсмен.

• skateboard deck — дека скейтборда
• blank deck — чистая дека (без рисунка) +
• maple deck — кленовая дека
• apply grip tape to the deck — наклеить шкурку (наждак) на деку
• He bought a new deck for his skateboard. — Он купил новую деку для своего скейтборда.
• The snowboard deck was heavily scratched after the trick. — Доска сноуборда была сильно поцарапана после трюка.
• A wider deck provides more stability. — Более широкая дека обеспечивает большую стабильность.

9. дека; проигрыватель; магнитофонная приставка

Компонент звуковоспроизводящей аппаратуры, имеющий механизм для воспроизведения или записи дисков или кассет.

• tape deck — кассетная дека
• cassette deck — кассетная дека +
• record deck — проигрыватель виниловых пластинок
• double cassette deck — двухкассетная дека
• I bought a new tape deck for my stereo system. — Я купил новую кассетную деку для своей стереосистемы.
• He loaded the tape into the deck. — Он вставил кассету в деку.
• The tape jammed in the deck. — Кассета застряла в деке.

10. пакетик; чек; доза

Маленький бумажный пакетик с наркотиками (обычно с героином), разовая доза.

• a deck of heroin — пакетик героина
• to score a deck — достать дозу (купить наркотик) +
• He was caught with a deck in his pocket. — Его поймали с чеком в кармане.
• a ten-dollar deck — пакетик за десять долларов
• The police found several empty decks in the apartment. — Полиция нашла в квартире несколько пустых пакетиков.

1. украшать; наряжать; декорировать

Ярко или празднично украшать, наряжать (часто используется с предлогом out).

• Deck the halls with boughs of holly. — Украсьте залы ветвями остролиста.
• The streets were decked with flags and bunting. — Улицы были украшены флагами и гирляндами. +
• She was decked out in her finest clothes. — Она была наряжена в свои лучшие одежды.
• To deck a Christmas tree. — Наряжать рождественскую елку.
• The room was brightly decked for the party. — Комната была ярко украшена к вечеринке.
• The entire town was decked out for the festival. — Весь город был празднично украшен к фестивалю.
• He decked himself out as a pirate for Halloween. — Он нарядился пиратом на Хэллоуин.

2. сбить с ног; вырубить; уложить ударом; отправить в нокаут

Сбить кого-либо с ног сильным ударом (обычно кулаком).

• deck someone — вырубить кого-либо / уложить кого-либо ударом
• get decked — получить сильный удар и упасть +
• He decked the attacker with one punch. — Он уложил нападавшего одним ударом.
• I'll deck you if you say that again. — Я тебя вырублю, если ты скажешь это еще раз.
• The bouncer decked him and threw him out. — Вышибала сбил его с ног ударом и вышвырнул вон.
• He was ready to deck the guy. — Он был готов отправить этого парня в нокаут.