Deckchair

^{> 22 000} deckchair 1.0

AmE |ˈdektʃer|

BrE |ˈdektʃeə|

существительное

1. шезлонг; складной стул; пляжное кресло

Шезлонг (складной стул для отдыха на открытом воздухе, слитное написание слова deck chair).

to sit in a deckchair — сидеть в шезлонге
to hire a deckchair — взять шезлонг напрокат
to fold up a deckchair — сложить шезлонг
a striped canvas deckchair — шезлонг в полоску с парусиновым сиденьем
to relax in a deckchair on the beach — расслабляться в шезлонге на пляже
rearranging deckchairs on the Titanic — переставлять шезлонги на Титанике (идиома: заниматься бессмысленными делами перед лицом неминуемой катастрофы)

Syn: deck chair, beach chair, sun lounger, lounger, folding chair

lounger — бездельник

Слово ‘deckchair’ появилось в конце XIX века путем слияния английских слов ‘deck’ (палуба) и ‘chair’ (стул), поскольку изначально эти легкие складные кресла предназначались для пассажиров на палубах круизных судов и океанских лайнеров. В культурном контексте Великобритании шезлонги в деревянной раме с полосатой тканевой основой стали культовым символом традиционного летнего отдыха на морском побережье (например, в Брайтоне или Блэкпуле), где они традиционно сдаются в аренду отдыхающим прямо на пляже.

Прочие фразы и выражения

rearrange the deckchairs on the Titanic — переставлять шезлонги на Титанике; заниматься бессмысленным делом перед лицом неминуемой катастрофы; создавать видимость работы в критической ситуации

Однокоренные слова

chair — председатель, стул, кресло, кафедра, председательствовать, возглавлять
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать