Porch

^{4 975} porch 1.0

AmE |pɔːrtʃ|

BrE |pɔːtʃ|

существительное

1. крыльцо; веранда; портик

Крытая площадка или пристройка перед входом в здание.

front porch — парадное крыльцо
back porch — заднее крыльцо
porch swing — качели на крыльце
to sit on the porch — сидеть на крыльце
screened-in porch — закрытая веранда (с москитной сеткой)
We sat out on the porch to cool off. — Мы сели на крыльце, чтобы освежиться.
The dog was sleeping on the porch. — Собака спала на веранде.

Syn: veranda, portico, stoop, deck

veranda — веранда, терраса
portico — портик, галерея
stoop — сутулость, веранда, унижение, нагибать, нагибаться, наклонять
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать

Слово происходит от латинского ‘porticus’ (галерея, портик) через старофранцузское ‘porche’. В американской культуре просторный ‘porch’ (веранда, крыльцо) традиционно служит важным социальным пространством для отдыха и общения с соседями, тогда как в Великобритании под этим словом чаще понимают лишь небольшой навес или тамбур перед входной дверью, защищающий от непогоды.

Прочие фразы и выражения

sun porch — застекленная веранда; солярий
sleeping porch — спальная веранда; застекленная веранда для сна
screened porch — крыльцо с москитной сеткой; веранда, затянутая сеткой