Deck - перевод, произношение, транскрипция

We stood on the ship's deck facing aft. 

Мы стояли на палубе корабля, лицом к корме. 

She was at her desk in the living room, fiddling with a deck of cards. 

Она сидела за столом в гостиной и вертела в руках колоду карт. 

The deck runs the full width of the house. 

Веранда идёт по всей ширине дома. 

Lady, are you a few aces short of a deck? 

Дамочка, вы в своём уме? / Женщина, у вас что, не все дома? 

I managed to find a seat on the upper deck. 

Мне удалось найти место на верхней палубе. 

This boat has a good deck layout making everything easy to operate. 

У этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием. 

There's a lot of stowage below deck. 

Под палубой полно места для размещения грузов. 

She bought a planter to put on their deck. 

Она купила цветочный горшок, чтобы поставить его у себя на открытой веранде. 

The other players accused him of stacking the deck. 

Другие игроки /партнёры по игре/ обвинили его в подтасовке колоды. 

The street was decked with flags for the royal wedding. 

Улица была украшена флагами в честь королевской свадьбы. 

Every morning, the sailors had to swab down the deck of the ship. 

Каждое утро матросы должны были швабрами драить палубу на корабле. 

Captain Picard commanded the crew to report to the main deck. 

Капитан Пикар приказал членам экипажа явиться на главную палубу. 

With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck. 

На всю подготовку оставалось всего полчаса — это был полный аврал /помогали все, кто мог/. 

They enjoyed the misty view of the thunderous falls from the deck of the sightseeing boat. 

Они наслаждались туманным видом грохочущих, словно гром, водопадов, с палубы экскурсионного судна. 

The main deck was afloat (or awash). 

Главная палуба была покрыта (или залита) водой. 

Water washed over the deck of the ship. 

Палубу корабля окатило водой. 

There is additional seating on the deck. 

На палубе имеются дополнительные сидячие места. 

The deck is built to withstand years of wear. 

Настил изготовлен с расчётом на многолетний износ. 

Martin was struggling with the sails on the open deck. 

Мартин боролся с парусами на открытой палубе. 

The boat drew alongside us and a man appeared on the deck. 

Лодка пошла рядом с нами, и на палубе появился какой-то человек. 

The fishermen haled the huge net onto the deck of the ship. 

Рыбаки вытащили эту огромную сеть на палубу корабля. 

We stood on the deck and watched dolphins swim near the ship. 

Мы стояли на палубе и смотрели, как рядом с кораблём плавают дельфины. 

In the unlikely event of a fire, passengers should move to the top deck. 

В маловероятном случае возникновения пожара, пассажиры должны двигаться по направлению к верхней палубе.