Turntable

^{11 838} turntable 1.0

AmE |ˈtɜːrnteɪbl|

BrE |ˈtɜːnteɪb(ə)l|

существительное

1. проигрыватель; вертушка; диск проигрывателя

Вращающийся диск проигрывателя виниловых пластинок или сам проигрыватель.

Place the record on the turntable. — Положите пластинку на проигрыватель.
A DJ turntable. — Диджейская вертушка.
Vintage turntable. — Винтажный проигрыватель.
Direct-drive turntable. — Проигрыватель с прямым приводом.
The turntable spins at 33 rpm. — Диск проигрывателя вращается со скоростью 33 оборота в минуту.
Turntable platter. — Опорный диск проигрывателя.

Syn: record player, phonograph, gramophone, deck

phonograph — фонограф, граммофон, патефон
gramophone — граммофон, патефон, проигрыватель
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать

2. поворотный круг; разворотная площадка

Круглая вращающаяся платформа для разворота локомотивов или других транспортных средств.

railway turntable — железнодорожный поворотный круг
locomotive turntable — локомотивный поворотный круг
The engine was turned around on the turntable. — Локомотив развернули на поворотном круге.
operate a turntable — управлять поворотным кругом
The train slowly moved onto the turntable. — Поезд медленно заехал на поворотный круг.

Syn: turning platform, railway turntable, locomotive turntable

3. вращающийся поднос; вращающаяся подставка для стола; ленивая Сьюзен

Вращающаяся подставка или поднос для еды, устанавливаемый в центре обеденного стола для удобного доступа к блюдам.

table turntable — вращающаяся подставка для стола
glass turntable — стеклянный вращающийся поднос
wooden turntable — деревянная вращающаяся подставка
Put the serving dishes on the turntable. — Поставьте блюда на вращающийся поднос.
Spin the turntable to reach the sauce. — Покрутите вращающуюся подставку, чтобы дотянуться до соуса.
The turntable makes sharing food easier. — Вращающийся поднос облегчает обмен блюдами за столом.
Set the appetizers on the turntable. — Разместите закуски на вращающемся подносе.

Syn: Lazy Susan, revolving tray, rotating tray

Слово образовано в первой половине XIX века путем слияния английских слов ‘turn’ (вращать, поворачивать) и ‘table’ (стол, платформа). Изначально в 1830-х годах в Великобритании и США этот термин использовался в железнодорожной индустрии для обозначения поворотного круга, разворачивающего локомотивы. Ближе к концу XIX века слово стало обозначать вращающийся диск фонографа и граммофона. В современном западном культурном контексте ‘turntable’ ассоциируется преимущественно с проигрывателями виниловых пластинок и диджеингом, особенно в связи с развитием американской хип-хоп культуры в 1970-х годах, породившей музыкальное искусство тернтаблизма.

Прочие фразы и выражения

turntable ladder — пожарная автолестница; механическая лестница на поворотном круге
turntable hit — популярная пластинка; хит, часто звучащий на радио
turntable crossing — пересечение с поворотным кругом; поворотный круг

Однокоренные слова

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол