Ground

1. земля; поверхность земли; почва; грунт

Твердая поверхность планеты.

• fall to the ground — упасть на землю
• sit on the ground — сидеть на земле +
• above ground — над землей
• below ground — под землей
• hit the ground — удариться о землю
• rough ground — неровная земля / пересеченная местность
• The ground was completely frozen. — Земля была полностью промерзшей.

2. участок; территория; земля; угодья

Ограниченный или определенный участок земной поверхности; территория.

• hunting ground — охотничьи угодья
• a piece of ground — участок земли +
• fertile ground — плодородная земля
• public ground — общественная территория
• The army gained new ground. — Армия заняла новую территорию.
• camping ground — место для кемпинга

3. угодье; площадка; полигон; участок; место

Участок земли или моря, используемый для определенной цели.

• fishing grounds — рыболовные угодья
• hunting grounds — охотничьи угодья +
• proving ground — испытательный полигон
• parade ground — плац
• breeding ground — место размножения
• burial ground — место захоронения

4. территория; участок; двор; земли

Прилегающая к зданию или сооружению территория (обычно используется во множественном числе - grounds).

• hospital grounds — территория больницы
• school grounds — территория школы +
• palace grounds — дворцовые земли / территория дворца
• The house has extensive grounds. — Вокруг дома огромная территория.
• to stroll around the grounds — прогуливаться по территории
• They are not allowed on the grounds. — Им не разрешено находиться на территории.
• within the grounds of the estate — на территории поместья

5. тема; область; сфера; предмет обсуждения; материал

Область знаний, предмет обсуждения или тема для размышлений.

• to cover a lot of ground — охватить много тем / обсудить много вопросов
• to find common ground — найти точки соприкосновения / прийти к общему мнению +
• to be on familiar ground — хорошо разбираться в теме / быть на знакомой территории
• to break new ground — совершить открытие / сказать новое слово (в науке или искусстве)
• You are treading on dangerous ground. — Ты затрагиваешь опасную тему.
• The course covers a lot of ground in a short time. — Курс охватывает большой объем материала за короткое время.
• We went over the same ground again. — Мы снова обсуждали одно и то же.

6. основание; причина; повод; соображение

Факторы, служащие основой для действий или оправданием убеждений (обычно используется во множественном числе - grounds).

• grounds for divorce — основания для развода
• on the grounds of ill health — по состоянию здоровья / на основании плохого самочувствия +
• reasonable grounds to believe — разумные основания полагать
• You have no grounds for complaint. — У вас нет оснований для жалоб.
• grounds for dismissal — основания для увольнения
• He resigned on moral grounds. — Он ушел в отставку по моральным соображениям.
• The case was dismissed on legal grounds. — Дело было прекращено по юридическим основаниям.

7. позиция; положение; рубеж

Позиция, которую нужно завоевать или удержать (в бою или в споре).

• to stand one's ground — стоять на своем / не сдавать позиций
• to hold one's ground — удерживать позицию +
• to gain ground — продвигаться вперед / завоевывать позиции
• to lose ground — сдавать позиции / отступать
• to give ground — уступать (позицию)
• The troops slowly gained ground. — Войска медленно продвигались вперед.
• She stood her ground during the argument. — Она отстояла свою позицию во время спора.

8. наземный; земля

Относящийся к земле или наземному обслуживанию воздушных судов (в авиации), обычно используется в качестве определения к другому существительному.

• ground crew — наземный персонал (аэродромная команда)
• ground handling — наземное обслуживание (воздушного судна) +
• ground control — наземное управление (диспетчерский пункт руления)
• ground support equipment — наземное вспомогательное оборудование
• ground operations — наземные операции
• ground speed — путевая скорость (скорость относительно земли)
• The aircraft is undergoing ground tests. — Самолет проходит наземные испытания.

9. земляной; наземный

Обитающий на земле или в земле (о животных).

• ground squirrel — земляная белка / суслик
• ground beetle — жужелица (наземный жук) +
• ground bird — наземная птица
• ground sloth — наземный ленивец
• ground animals — наземные животные
• ground nesting birds — птицы, гнездящиеся на земле

10. гуща; осадок

Осадок, состоящий из мелких твердых частиц (обычно используется во множественном числе в отношении кофейной гущи).

• coffee grounds — кофейная гуща
• to read the coffee grounds — гадать на кофейной гуще +
• Empty the coffee grounds into the compost bin. — Высыпьте кофейную гущу в контейнер для компоста.
• Pour boiling water over the grounds. — Залейте гущу кипятком.
• There were thick grounds at the bottom of my cup. — На дне моей чашки была густая гуща.

11. заземление; земля; масса

Электрическое соединение цепи или проводника с землей.

• ground wire — провод заземления
• connect to ground — подключить к заземлению +
• ground fault — замыкание на землю
• common ground — общая шина заземления
• ground connection — заземляющий контакт
• The chassis serves as a ground. — Шасси служит заземлением.
• Ensure the equipment has a proper ground. — Убедитесь, что оборудование имеет надлежащее заземление.

12. почвопокровное растение; стелющееся растение; карликовое растение

Низкорослое, стелющееся или почвопокровное растение.

• ground cover — почвопокровное растение
• ground ivy — будра плющевидная (стелющееся растение) +
• ground pine — плаун (стелющееся растение, похожее на сосну)
• ground flora — напочвенная флора (низкорослые растения леса)
• plant a ground cover — посадить почвопокровное растение
• Ground vegetation protects the soil. — Низкорослая растительность защищает почву.

13. грунт; основа; фон

Специально подготовленная поверхность или слой, на который наносится краска (в живописи).

• apply a white ground — нанести белый грунт
• an absorbent ground — впитывающий грунт +
• The artist prepared the canvas with a traditional gesso ground. — Художник подготовил холст с помощью традиционного гипсового грунта.
• a dark ground — темный фон (темный грунт)
• Before painting, make sure the ground is completely dry. — Перед тем как писать картину, убедитесь, что грунт полностью высох.

14. донная рыба; придонная рыба

Рыба или морское животное, обитающее на дне или у дна водоема (часто используется как атрибутивное существительное).

• ground fish — донная рыба
• ground shark — донная акула +
• Cod and haddock are popular ground species. — Треска и пикша являются популярными видами донных рыб.
• The regulation of ground catches is essential for marine ecology. — Регулирование вылова донной рыбы имеет важное значение для морской экологии.
• Bottom trawling is heavily used to catch ground. — Донное траление активно используется для вылова придонной рыбы.

15. направляющая рейка; закладная деталь; деревянная пробка; маяк (для штукатурки); обрешетка

Деревянная рейка или брусок, крепящиеся к стене в качестве основы для штукатурки, досок или деревянной обшивки.

• fixing grounds to the brickwork — крепление направляющих реек к кирпичной кладке
• plastering grounds — штукатурные маяки / направляющие рейки для штукатурки +
• wooden grounds for skirting boards — деревянные закладные для крепления плинтусов
• Nail the trim directly to the grounds. — Прибивайте наличники прямо к закладным рейкам.
• The carpenter installed the grounds before the plasterer arrived. — Плотник установил направляющие рейки до прихода штукатура.

16. фон; задний план

Задний план или фон сцены, картины, узора, на котором выделяются основные объекты.

• figure and ground — фигура и фон
• a pattern on a dark ground — узор на темном фоне +
• white flowers on a blue ground — белые цветы на синем фоне
• painted on a red ground — написано на красном фоне
• The portrait is set against a neutral ground. — Портрет написан на нейтральном фоне.
• a gold ground — золотой фон

1. молотый; измельченный; рубленый

Измельченный до состояния мелких частиц, порошка или фарша путем размалывания или рубки.

• ground coffee — молотый кофе
• ground black pepper — молотый черный перец +
• ground meat — мясной фарш / рубленое мясо
• ground beef — говяжий фарш
• ground spices — молотые специи
• ground almonds — измельченный миндаль
• Add a pinch of ground cinnamon to the dough. — Добавьте в тесто щепотку молотой корицы.

2. шлифованный; молотый; измельченный; растертый; притертый

Подвергнутый шлифовке, растиранию или измельчению.

• ground glass — шлифованное стекло / матовое стекло
• ground surface — отшлифованная поверхность +
• ground lens — отшлифованная линза
• freshly ground black pepper — свежемолотый черный перец
• finely ground — тонкого помола / мелко измельченный
• coarsely ground — грубого помола

1. посадить под домашний арест; запретить гулять; наказать (ограничив свободу)

Домашний арест в качестве родительского наказания (запрет на выход из дома и развлечения).

• You are grounded! — Ты под домашним арестом!
• His parents grounded him for a week. — Родители посадили его под домашний арест на неделю. +
• I was grounded for staying out late. — Меня посадили под домашний арест за то, что я поздно вернулся.
• My mom grounded me. — Мама запретила мне гулять.
• to be grounded — находиться под домашним арестом

2. обосновывать; основывать; базироваться; подкреплять; аргументировать

Заложить теоретическую или практическую основу для чего-либо абстрактного (теории, аргумента, убеждения).

• grounded in facts — основанный на фактах
• ground an argument — обосновать аргумент +
• firmly grounded in reality — твердо основанный на реальности
• ground a theory in empirical data — подкрепить теорию эмпирическими данными
• His decisions are grounded in logic. — Его решения базируются на логике.
• deeply grounded in tradition — глубоко укоренившийся в традициях
• Her beliefs are grounded in experience. — Ее убеждения основаны на опыте.

3. отстранить от полетов; запретить полеты; оставить на земле; посадить (самолет)

Запретить или предотвратить полет воздушного судна, либо отстранить пилота от полетов.

• The airline grounded the entire fleet. — Авиакомпания запретила полеты всего парка самолетов.
• All flights were grounded due to bad weather. — Все полеты были запрещены из-за плохих погодных условий. +
• The pilot was grounded pending an investigation. — Пилот был отстранен от полетов до окончания расследования.
• A grounded aircraft. — Самолет, которому запрещен вылет.
• Safety concerns grounded the new jets. — Соображения безопасности заставили оставить новые самолеты на земле.

4. посадить на мель; сесть на мель; выбросить на берег

Посадить судно на мель или сесть на мель.

• The ship grounded on a coral reef. — Судно село на мель на коралловом рифе.
• The captain accidentally grounded the vessel. — Капитан случайно посадил судно на мель. +
• To ground a boat — Посадить лодку на мель
• The storm grounded the oil tanker. — Шторм выбросил нефтяной танкер на мель.
• They were forced to ground the ship to prevent it from sinking. — Они были вынуждены посадить судно на мель, чтобы оно не затонуло.

5. садиться на мель; сесть на мель; выброситься на берег

Оказаться на мели или удариться о дно (о судне).

• The ship grounded on a sandbank. — Судно село на песчаную отмель.
• The vessel was grounded by strong winds. — Судно было выброшено на мель сильным ветром. +
• Bad weather caused the boat to ground. — Из-за плохой погоды лодка села на мель.
• To ground on the rocks — Сесть на камни (рифы)
• The oil tanker grounded near the coast. — Нефтяной танкер сел на мель недалеко от побережья.
• The captain accidentally grounded the yacht. — Капитан случайно посадил яхту на мель.

6. обучать основам; давать базовые знания; тщательно подготавливать; закладывать основы

Тщательно обучать основам какого-либо предмета, давать фундаментальные знания.

• be well grounded in mathematics — иметь хорошую базовую подготовку по математике
• to ground students in the basics — обучать студентов основам +
• thoroughly grounded in grammar — тщательно обученный грамматике
• to ground somebody in a subject — дать кому-либо фундаментальные знания по предмету
• She was firmly grounded in classical literature. — Она получила твердые базовые знания по классической литературе.
• The course aims to ground you in the principles of economics. — Цель курса - заложить основы понимания экономических принципов.

7. опускать на землю; класть на землю; ставить на землю; касаться земли

Поместить, положить что-либо на землю или коснуться земли чем-либо.

• She grounded her heavy bags and sighed. — Она опустила свои тяжелые сумки на землю и вздохнула.
• Ground your weapons! — Положите оружие на землю! +
• He grounded the bat just in time to score. — Он вовремя коснулся битой земли, чтобы заработать очко.
• Do not ground the club in a hazard. — Не касайтесь клюшкой земли, находясь в зоне преграды.
• They grounded the equipment carefully. — Они осторожно опустили оборудование на землю.

8. заземлять; заземлить

Соединить электрическое устройство с землей для обеспечения безопасности.

• ground the wire — заземлить провод
• ground the equipment — заземлить оборудование +
• Make sure the appliance is properly grounded. — Убедитесь, что прибор правильно заземлен.
• The antenna must be grounded. — Антенна должна быть заземлена.
• to ground a circuit — заземлить электрическую цепь
• If you don't ground the system, it can be dangerous. — Если не заземлить систему, это может быть опасно.

9. отбить мяч в землю; отбить по низу

Отбить мяч так, чтобы он покатился или отскочил от земли (термин из бейсбола).

• He grounded to second base. — Он отбил мяч по низу на вторую базу.
• The batter grounded out to shortstop. — Бьющий отбил мяч в землю и выбыл на шорт-стопе. +
• She grounded the ball past the pitcher. — Она отбила мяч по земле мимо питчера.
• He grounded into a double play. — Он отбил мяч по низу, что привело к двойному ауту.
• To ground softly to first. — Слабо отбить мяч по низу на первую базу.

10. сделать граунд-аут; выбыть в результате граунд-аута; отбить мяч в землю и выбыть

Выбыть из игры (в бейсболе), отбив мяч в землю так, что полевой игрок перехватывает его и передает на первую базу раньше, чем туда добежит бьющий.

• He grounded to the shortstop. — Он отбил граундбол на шортстопа и выбыл.
• The batter grounded out to first base. — Бьющий выбыл в результате граунд-аута на первую базу. +
• She grounded into a double play. — Она отбила граундбол, что привело к двойному ауту.
• He grounded softly to second. — Он слабо отбил граундбол на вторую базу (и выбыл).
• To ground to the pitcher. — Отбить граундбол на питчера.

11. приземлить; вынудить совершить посадку; оставить на земле; запретить полеты; повалить на землю; сбить с ног

Вынудить приземлиться (о воздушном судне), запретить взлет или повалить кого-либо на землю.

• All planes were grounded. — Все самолеты были оставлены на земле.
• The storm grounded all flights. — Из-за шторма полеты всех рейсов были запрещены. +
• ground an aircraft — вынудить самолет приземлиться
• ground the entire fleet — запретить полеты всему авиапарку
• ground a drone — принудительно посадить беспилотник
• He was grounded by a heavy blow. — Сильный удар повалил его на землю.
• The tackle grounded the player. — В результате подката игрок был повален на землю.

12. намеренно бросить мяч в землю; заземлить мяч; избавиться от мяча (броском в землю)

Намеренно бросить мяч в землю, чтобы остановить игру и избежать захвата за линией схватки.

• to ground the ball — намеренно бросить мяч в землю
• intentionally ground — умышленно бросить в землю +
• The quarterback grounded the ball. — Квотербек бросил мяч в землю.
• He was penalized for intentionally grounding the ball. — Он был оштрафован за намеренный бросок мяча в землю.
• ground the ball to avoid a sack — избавиться от мяча броском в землю, чтобы избежать захвата (сэка)
• ground a pass — бросить пас в землю

13. сесть на мель; приземлиться; опуститься на землю; посадить на мель

Коснуться дна (о судне) или опуститься на землю.

• The boat grounded in shallow water. — Лодка коснулась дна на мелководье.
• The balloon finally grounded in a field. — Воздушный шар наконец приземлился в поле. +
• The captain intentionally grounded the vessel. — Капитан намеренно посадил судно на мель.
• The pilot grounded the helicopter safely. — Пилот благополучно посадил вертолет на землю.

14. грунтовать; загрунтовать; покрывать грунтом

Наносить первый (грунтовочный) слой на поверхность для ее подготовки к последующей окраске.

• to ground a canvas — грунтовать холст
• to ground the surface — покрывать поверхность грунтом +
• The artist grounded the canvas with gesso. — Художник загрунтовал холст левкасом.
• Make sure to ground the wood before painting. — Обязательно загрунтуйте дерево перед покраской.
• The panels are grounded and ready for oil colors. — Панели загрунтованы и готовы для нанесения масляных красок.