Realm

^{4 436} realm 1.0

AmE |relm|

BrE |relm|

существительное

1. сфера; область

Сфера, область деятельности, интересов или знаний.

the realm of science — область науки
within the realm of possibility — в пределах возможного
the realm of politics — сфера политики
in the realm of art — в сфере искусства
the realm of imagination — область воображения
the realm of human knowledge — сфера человеческих знаний
beyond the realm of reason — за пределами разумного

Syn: domain, field, sphere, area, province

domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать
sphere — сфера, шар, круг, сфера деятельности, замыкать в круг, придавать форму шара
area — площадь, область, район, зона, сфера, участок, пространство, поверхность, ареал, край
province — провинция, область, губерния, компетенция, периферия, сфера деятельности

2. королевство; царство; держава; государство

Государство, находящееся под властью монарха (короля или королевы).

defense of the realm — защита королевства
peers of the realm — пэры королевства
laws of the realm — законы королевства
The king expanded his realm. — Король расширил свои владения (свое королевство).
Peace was restored throughout the realm. — Во всем королевстве был восстановлен мир.
He banished the traitor from the realm. — Он изгнал предателя из королевства.
an ancient realm — древнее королевство

Syn: kingdom, domain, monarchy, empire, principality

kingdom — царство, королевство, мир, область, сфера
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
monarchy — монархия
empire — империя, стиль ампир, имперский, в стиле ампир
principality — княжество

3. биогеографическое царство; экозона; флористическое царство; зоогеографическая область

Крупнейшая биогеографическая единица деления поверхности Земли.

Palearctic realm — Палеарктическое царство
Nearctic realm — Неарктическое царство
The earth's land surface is divided into eight biogeographic realms. — Поверхность суши Земли разделена на восемь биогеографических царств.
Terrestrial realm — Наземное биогеографическое царство
Marine realm — Морское биогеографическое царство
Faunal realm — Фаунистическое царство
Floral realm — Флористическое царство

Syn: ecozone, biogeographic realm, bioregion, biogeographical region

Слово происходит от старофранцузского ‘reaume’ (королевство), восходящего к латинским корням, связанным с королевской властью (regalis, rex). Исторически в Великобритании и других англоязычных странах оно обозначало суверенное государство во главе с монархом (например, ‘Commonwealth realms’ — королевства Содружества). В современном английском языке слово чаще используется в переносном смысле для обозначения какой-либо сферы деятельности, области знаний или абстрактного мира (например, ‘the realm of science’).

Прочие фразы и выражения

realm of fantasy — царство фантазии; мир иллюзий
in the realm of possibility — в пределах возможного; в сфере возможного
coin of the realm — законное платежное средство; национальная валюта; нечто общепринятое
beyond the realm of — за пределами; вне сферы; за гранью