Field

1. сфера; область; отрасль; поприще

Область знаний, сфера деятельности или интересов.

• experts in the field — эксперты в этой области
• field of study — направление обучения / область изучения +
• the medical field — сфера медицины
• field of research — область исследований
• She is highly respected in her field. — Она пользуется большим уважением в своей сфере.
• to enter a new field — начать работать в новой сфере
• leaders in the tech field — лидеры в технологической отрасли

2. поле; луг; пастбище; нива

Участок открытой земли, обычно используемый для выращивания сельскохозяйственных культур или в качестве пастбища.

• a wheat field — пшеничное поле
• to work in the fields — работать в полях +
• cows grazing in a field — коровы, пасущиеся в поле
• a ploughed field — вспаханное поле
• green fields — зеленые поля
• a field of corn — кукурузное поле

3. поле; площадка

Участок земли, используемый для определенной цели, в частности, размеченная территория для спортивной игры.

• football field — футбольное поле
• playing field — игровое поле +
• baseball field — бейсбольная площадка
• The players took the field. — Игроки вышли на поле.
• to leave the field — покинуть поле
• on the field — на поле

4. месторождение; промысел; бассейн

Участок земли или морского дна, богатый природными ресурсами (обычно нефтью или газом).

• oil field — нефтяное месторождение
• natural gas field — месторождение природного газа +
• offshore field — морское месторождение (на шельфе)
• coal field — угольный бассейн
• field development — разработка (или обустройство) месторождения
• They discovered a huge new oil field off the coast. — Они открыли новое огромное нефтяное месторождение недалеко от побережья.
• The field is expected to produce 50,000 barrels a day. — Ожидается, что месторождение будет давать 50 000 баррелей в день.

5. полевые условия; поле; естественные условия; место проведения исследований

Место проведения практических или полевых исследований (вне лаборатории или кабинета).

• field work — полевая работа
• field research — полевые исследования +
• data collected in the field — данные, собранные в полевых условиях
• to conduct a field study — проводить полевое исследование
• scientists working in the field — ученые, работающие в естественных условиях
• field observations — полевые наблюдения
• field trip — выездная практика / учебная экскурсия

6. поле

Часть структуры данных или записи, предназначенная для хранения отдельного элемента информации.

• text field — текстовое поле
• required field — обязательное поле +
• input field — поле ввода
• hidden field — скрытое поле
• database field — поле базы данных
• Each record contains several fields. — Каждая запись содержит несколько полей.
• Please fill in all mandatory fields. — Пожалуйста, заполните все обязательные поля.

7. поле; зона действия

Область пространства, в которой действует определенная сила или физическое влияние.

• magnetic field — магнитное поле
• gravitational field — гравитационное поле +
• electric field — электрическое поле
• force field — силовое поле
• electromagnetic field — электромагнитное поле
• Earth's gravitational field — гравитационное поле Земли
• The particles are trapped in a strong magnetic field. — Частицы удерживаются в сильном магнитном поле.

8. защита; команда в поле; филдинг; игра в защите

Игра в защите или совокупность оборонительных позиций команды (в таких видах спорта, как бейсбол или крикет).

• to take the field — выйти на поле (в качестве защищающейся команды)
• to be in the field — играть в защите +
• The team was in the field for two hours. — Команда играла в защите два часа.
• errors in the field — ошибки при игре в защите
• The captain placed his field carefully. — Капитан тщательно расставил своих игроков в защите.

9. поле; пространство; массив

Обширное пространство земли или воды, полностью покрытое каким-либо веществом (особенно снегом или льдом).

• ice field — ледяное поле
• snow field — снежное поле (снежник) +
• lava field — лавовое поле
• The explorers had to cross a vast ice field. — Исследователям пришлось пересечь обширное ледяное поле.
• A blindingly white snow field stretched out before them. — Перед ними раскинулось ослепительно белое снежное поле.

10. поле боя; поле брани; поле битвы; место сражения

Место, где происходит или происходило сражение.

• field of battle — поле битвы
• to die on the field — погибнуть на поле боя +
• master of the field — победитель (хозяин положения на поле боя)
• The army took the field. — Армия вступила в бой.
• They fought bravely on the field. — Они храбро сражались на поле боя.

11. поле зрения; поле видимости; поле

Пространство или диапазон, в пределах которого объекты видны с определенной точки обзора или через оптический прибор.

• field of vision — поле зрения
• field of view — поле видимости (например, в объективе или бинокле) +
• depth of field — глубина резкости (изображаемого пространства)
• to enter the field of vision — попасть в поле зрения
• The object suddenly appeared in my field of view. — Объект внезапно появился в моем поле зрения.
• These binoculars offer a wide field of view. — Этот бинокль предлагает широкое поле видимости.
• His peripheral field is restricted. — Его периферическое поле зрения ограничено.

12. состав участников; участники; пелотон

Все участники соревнования или конкурса.

• a strong field — сильный состав участников
• He led the field from start to finish. — Он лидировал среди всех участников от старта до финиша. +
• a field of 20 runners — состав из 20 бегунов
• to beat the rest of the field — обойти остальных участников
• to drop back through the field — отстать от остальных участников
• The golfer is well ahead of the field. — Этот гольфист значительно опережает остальных участников.

13. поле; силовое поле

Физическое поле (пространство, в котором действуют определенные силы).

• The Earth's magnetic field protects us from cosmic radiation. — Магнитное поле Земли защищает нас от космической радиации.
• The particle moves through the electric field. — Частица движется сквозь электрическое поле.

14. поле; электромагнитное поле; силовое поле

Область пространства вокруг излучающего тела, в пределах которой действуют его электромагнитные силы.

• field strength — напряженность поля
• The earth's magnetic field protects us from solar radiation. — Магнитное поле Земли защищает нас от солнечной радиации. +
• A changing magnetic field induces an electric field. — Изменяющееся магнитное поле индуцирует электрическое поле.

15. поле зрения; поле обзора

Область пространства, которую можно увидеть через оптический прибор или невооруженным глазом.

• visual field — зрительное поле
• a wide field of view — широкое поле обзора +
• The star entered the telescope's field. — Звезда вошла в поле зрения телескопа.
• Keep the object in the center of the field. — Держите объект в центре поля зрения.

16. фон; поле

Основной фон или однотонная часть флага (или герба).

• The flag consists of a red cross on a white field. — Флаг представляет собой красный крест на белом фоне.
• A blue field with fifty stars. — Синее поле с пятьюдесятью звездами. +
• The canton rests on a green field. — Крыж располагается на зеленом фоне.
• The emblem is placed in the center of the field. — Эмблема расположена в центре поля флага.
• A yellow star on a red field. — Желтая звезда на красном поле.

17. поле

Алгебраическая структура, для множества элементов которой определены операции сложения и умножения, удовлетворяющие свойствам коммутативности, ассоциативности и дистрибутивности.

• finite field — конечное поле
• field of real numbers — поле вещественных чисел +
• Galois field — поле Галуа
• field extension — расширение поля
• algebraically closed field — алгебраически замкнутое поле
• characteristic of a field — характеристика поля
• Every finite field has a prime characteristic. — Каждое конечное поле имеет простую характеристику.

18. аэродром; лётное поле; взлётно-посадочная площадка

Аэродром, лётное поле.

• landing field — лётное поле, посадочная площадка
• military field — военный аэродром +
• auxiliary field — запасной аэродром
• to clear the field — освободить лётное поле
• The plane landed safely at the field. — Самолет благополучно приземлился на аэродроме.
• Visibility at the field is virtually zero. — Видимость на летном поле практически нулевая.
• The aircraft is parked at the field. — Самолёт припаркован на лётном поле.

19. сражение; битва; поле боя; поле битвы

Сражение, битва или место, где происходят военные действия.

• to hold the field — удерживать позиции / не сдавать позиций
• to lose the field — проиграть сражение / потерпеть поражение +
• The army took the field early in the spring. — Армия начала военную кампанию ранней весной.

20. семантическое поле; лексическое поле; понятийная сфера

Область значений, в пределах которой слова объединены общим признаком (в лингвистике).

• semantic field — семантическое поле
• lexical field — лексическое поле +
• words belonging to the same field — слова, принадлежащие к одному полю
• field of meaning — область значения
• The words 'angry', 'sad', and 'happy' belong to the same semantic field. — Слова «злой», «грустный» и «счастливый» принадлежат к одному семантическому полю.
• To analyze the lexical field of kinship terms. — Анализировать лексическое поле терминов родства.

21. поле; поле щита

Поверхность геральдического щита или одной из его частей, на которой располагаются гербовые фигуры.

• a shield with a red field — щит с красным полем
• the field of the escutcheon — поле геральдического щита +
• a golden lion on a blue field — золотой лев на синем поле
• to divide the field — разделить поле щита
• charges placed upon the field — фигуры, расположенные на поле щита

1. полевой; выездной; практический

Проводимый или работающий в естественных условиях, на местах, а не в лаборатории или офисе.

• field study — практическое исследование / полевое исследование
• field test — испытание в реальных условиях / полевое испытание +
• field hospital — полевой госпиталь
• field agent — оперативный сотрудник / выездной агент

2. полевой; выездной; работающий вне офиса; на местах

Связанный с работой вне главного офиса, на местах, выездной.

• field staff — выездной персонал
• field sales — выездные продажи +
• field office — местный офис (филиал)
• field engineer — инженер по эксплуатации на местах
• She is a field representative for the company. — Она является выездным представителем компании.

3. полевой; походный

Полевой (о военном снаряжении, легком и мобильном для использования в походах).

• field artillery — полевая артиллерия
• field kitchen — полевая кухня +
• field telephone — полевой телефон
• field gun — полевое орудие
• field equipment — полевое снаряжение
• field gear — походная экипировка

4. полевой; дикорастущий; дикий

Используется в названиях животных или растений, обитающих или произрастающих в открытой местности (полях, лугах), а не в культивируемом виде.

• field mouse — полевая мышь
• field poppy — полевой мак +
• field mushroom — полевой шампиньон
• field elm — вяз полевой
• field thistle — бодяк полевой
• field bindweed — вьюнок полевой

5. полевой; на траве

Относящийся к спортивной игре, проводимой на открытом размеченном поле.

• field hockey — хоккей на траве
• field events — легкоатлетические дисциплины на поле (прыжки, метания) +
• field sports — виды спорта на открытом поле
• field game — спортивная игра на поле

1. играть в поле; принимать мяч; ловить мяч

Играть в поле (в крикете или бейсболе), ловить и возвращать отбитый мяч.

• He fielded the ball cleanly. — Он чисто поймал мяч.
• Which position are you fielding today? — На какой позиции в поле ты сегодня играешь? +
• The team fielded well under pressure. — Команда отлично играла в поле под давлением.
• She fielded the hit and threw it to first base. — Она приняла удар и бросила мяч на первую базу.
• Our opponents choose to field first. — Наши соперники решили сначала играть в поле.

2. ловить (мяч); принимать (мяч); останавливать (мяч)

Ловить или останавливать мяч (в спортивных играх, таких как бейсбол, крикет или футбол).

• to field a ground ball — поймать катящийся мяч
• The shortstop fielded the ball and threw to first. — Шорт-стоп поймал мяч и бросил на первую базу. +
• She is known for fielding well under pressure. — Она известна тем, что хорошо принимает мяч под давлением.
• to field the kick — принять удар (мяч после удара)

3. выставлять (команду); выпускать на поле; заявлять на игру

Выставлять команду или игрока для участия в матче или соревновании.

• field a team — выставить команду
• field a strong lineup — выставить сильный состав +
• field a reserve team — выпустить на поле резервную команду
• The coach decided to field his best players. — Тренер решил выпустить на поле своих лучших игроков.
• They fielded a weakened side due to injuries. — Из-за травм они выставили ослабленный состав.

4. выдвигать; выставлять

Выдвигать кандидата (от политической партии на выборах).

• to field a candidate — выдвинуть кандидата
• The party will field a new candidate for the upcoming election. — Партия выдвинет нового кандидата на предстоящих выборах. +
• They decided not to field anyone in this district. — Они решили никого не выдвигать в этом округе.
• to field a presidential candidate — выдвинуть кандидата в президенты
• The opposition fielded a strong candidate. — Оппозиция выставила сильного кандидата.

5. выставить (войска); развернуть (армию); вывести на поле боя

Вывести на поле боя, развернуть войска для ведения боевых действий.

• to field an army — выставить армию
• to field troops — развернуть войска +
• The country could field a million men. — Страна могла выставить миллион солдат.
• They fielded a massive military force. — Они вывели на поле боя огромные вооруженные силы.
• to field a battalion — развернуть батальон

6. отвечать (на вопросы); принимать (звонки); справляться (с ситуацией)

Успешно отвечать на вопросы, реагировать на критику или справляться с обращениями и звонками.

• field questions — отвечать на вопросы
• field phone calls — принимать телефонные звонки +
• field a difficult question — справиться со сложным вопросом
• field queries from the press — отвечать на запросы прессы
• The press secretary fielded questions from reporters. — Пресс-секретарь отвечал на вопросы журналистов.
• She spent the whole morning fielding angry calls. — Она провела все утро, принимая гневные звонки.
• He fielded the interview questions expertly. — Он мастерски справился с вопросами на интервью.