Dispatch

1. отправка; отправление; рассылка; экспедирование

Отправка кого-либо или чего-либо к месту назначения или для определенной цели.

• ready for dispatch — готов к отправке
• date of dispatch — дата отправления +
• the dispatch of troops — отправка войск
• prompt dispatch of goods — быстрая отправка товаров
• The goods are packed and awaiting dispatch. — Товары упакованы и ожидают отправки.
• He authorized the dispatch of a rescue team. — Он санкционировал отправку спасательной команды.

2. депеша; донесение; рапорт; сводка; сообщение

Официальное письменное сообщение, рапорт или донесение, касающееся государственных, дипломатических или военных дел.

• military dispatch — военное донесение
• diplomatic dispatch — дипломатическая депеша +
• to send a dispatch — отправить депешу
• to receive an urgent dispatch — получить срочное донесение
• mentioned in dispatches — упомянутый в военных донесениях (офиц. форма поощрения)
• to read the latest dispatches from the front — читать последние сводки с фронта
• The general awaited the morning dispatch. — Генерал ждал утреннего рапорта.

3. корреспонденция; репортаж; сообщение; депеша; сводка

Информационное сообщение или репортаж, присланный журналистом или специальным корреспондентом из другого города или страны.

• A dispatch from the front lines. — Репортаж с передовой.
• He sent a daily dispatch to his newspaper. — Он отправлял ежедневную корреспонденцию в свою газету. +
• Foreign dispatch. — Иностранная корреспонденция.
• Read the latest news dispatches. — Читать последние новостные сообщения.
• A special dispatch from our correspondent in London. — Специальный репортаж от нашего корреспондента в Лондоне.
• To file a dispatch. — Передать/отправить репортаж в редакцию.

4. оперативность; быстрота; скорость; проворство

Быстрота, оперативность и эффективность в действиях или выполнении задач.

• with dispatch — быстро, оперативно
• to act with dispatch — действовать оперативно +
• prompt dispatch — быстрое выполнение
• He completed the task with dispatch. — Он выполнил задачу быстро и эффективно.
• The matter was handled with great dispatch. — Вопрос был решен с большой оперативностью.
• Please deal with this request with all possible dispatch. — Пожалуйста, разберитесь с этим запросом с максимально возможной скоростью.
• to execute orders with dispatch — выполнять приказы быстро и четко

5. убийство; умерщвление; казнь; расправа; уничтожение

Убийство, умерщвление или казнь кого-либо (или животного), часто совершаемое быстро или из милосердия.

• the swift dispatch of the enemy — быстрое уничтожение врага
• humane dispatch of wounded animals — гуманное умерщвление раненых животных +
• He ordered the immediate dispatch of the prisoners. — Он приказал немедленно казнить пленников.
• The assassin was paid for the dispatch of his target. — Наемному убийце заплатили за ликвидацию его цели.
• a cruel dispatch — жестокая расправа

1. отправлять; посылать; высылать; направлять

Отправлять кого-либо или что-либо по назначению или с определенной целью.

• dispatch a parcel — отправить посылку
• dispatch an ambulance — выслать машину скорой помощи +
• dispatch troops — направить войска
• dispatch a message — послать сообщение
• Goods are dispatched within 24 hours. — Товары отправляются в течение 24 часов.
• He was dispatched to London on a special mission. — Его направили в Лондон со специальным заданием.
• dispatch a rescue team — направить спасательную команду

2. быстро справляться; оперативно решать; расправляться; разделываться; улаживать

Быстро и эффективно справляться (с задачей, проблемой или противником).

• dispatch a task — быстро справиться с задачей
• dispatch a problem — оперативно решить проблему +
• dispatch an opponent — расправиться с противником
• He dispatched the job in an hour. — Он разделался с этой работой за час.
• The champion easily dispatched her challenger. — Чемпионка легко расправилась со своей соперницей.
• She quickly dispatched the remaining emails. — Она быстро разобралась с оставшимися электронными письмами.
• The committee dispatched the remaining business quickly. — Комитет быстро уладил оставшиеся дела.

3. убить; прикончить; расправиться; добить; умертвить

Быстро убить, лишить жизни или покончить с кем-либо (часто о людях или животных).

• to dispatch a wounded animal — добить раненое животное
• He was dispatched with a single bullet. — Его прикончили одной пулей. +
• The assassins quickly dispatched their victim. — Убийцы быстро расправились со своей жертвой.
• to dispatch an enemy — убить врага
• She dispatched him with a swift blow to the head. — Она прикончила его быстрым ударом по голове.

4. выполнить; завершить; оперативно решить; справиться с; расправиться с; покончить с

Быстро и эффективно выполнить задачу или завершить дело.

• dispatch business — оперативно решить деловые вопросы
• dispatch matters efficiently — эффективно решать вопросы +
• dispatch an assignment — оперативно завершить поручение
• He dispatched the paperwork quickly. — Он быстро справился с документами.
• She dispatched the remaining work before lunch. — Она завершила оставшуюся работу до обеда.
• The committee dispatched its business in an hour. — Комитет покончил со своими делами за час.