Speed

1. скорость; быстрота; стремительность

Быстрота движения или действия.

• at high speed — на высокой скорости
• speed limit — ограничение скорости +
• top speed — максимальная скорость
• to pick up speed — набирать скорость
• He drove at breakneck speed. — Он ехал с головокружительной скоростью.
• the speed of light — скорость света
• Reduce your speed. — Сбавьте скорость.

2. передача; скорость; ступень (коробки передач)

Передача или ступень в коробке передач транспортного средства (автомобиля, велосипеда и т.д.).

• a ten-speed bicycle — десятискоростной велосипед
• a six-speed manual transmission — шестиступенчатая механическая коробка передач +
• a five-speed gearbox — пятиступенчатая коробка передач
• to shift speeds — переключать передачи
• an automatic four-speed transmission — автоматическая четырехступенчатая коробка передач

3. выдержка; светочувствительность

Время, в течение которого затвор фотокамеры остается открытым для пропускания света (выдержка), а также показатель чувствительности фотоматериала или матрицы к свету.

• shutter speed — выдержка затвора
• film speed — светочувствительность пленки +
• slow speed — длинная выдержка
• fast speed — короткая выдержка
• A slow shutter speed blurs motion. — Длинная выдержка размывает движение.
• You need a faster speed to freeze the action. — Вам нужна более короткая выдержка, чтобы «заморозить» действие.
• ISO speed — значение светочувствительности (ISO)

4. амфетамин; метамфетамин; спид; скорость

Наркотическое вещество амфетаминового ряда, стимулятор центральной нервной системы.

• to be on speed — быть под воздействием амфетамина (быть под спидами)
• speed freak — человек, злоупотребляющий амфетаминами +
• He is addicted to speed. — Он зависим от амфетамина.
• to do speed — принимать амфетамин
• The police found an ounce of speed in his car. — Полиция нашла унцию амфетамина в его машине.

5. по вкусу; в чьем-либо стиле; по душе; подходящий вариант

То, что соответствует чьим-либо вкусам, склонностям, способностям или привычному темпу жизни.

• That's more my speed. — Это больше в моем стиле. / Это мне больше по вкусу.
• A quiet night in is more her speed. — Тихий вечер дома ей больше по душе. +
• Extreme sports are not really my speed. — Экстремальные виды спорта не совсем в моем вкусе.
• Is this movie your speed? — Этот фильм в твоем вкусе?
• Let's find a restaurant that's a little more our speed. — Давай найдем ресторан, который нам больше подойдет.

6. светочувствительность; чувствительность

Светочувствительность фотографической пленки или цифровой матрицы.

• high-speed film — высокочувствительная фотопленка
• slow-speed film — низкочувствительная фотопленка +
• What is the speed of this film? — Какова светочувствительность этой пленки?
• We need a film with a higher speed for shooting in the dark. — Нам нужна пленка с более высокой светочувствительностью для съемки в темноте.
• a film speed of ISO 400 — светочувствительность пленки ISO 400

7. светосила

Характеристика объектива, определяющая его способность собирать и пропускать свет.

• lens speed — светосила объектива
• high-speed lens — светосильный объектив +
• The speed of this lens is f/1.4. — Светосила этого объектива составляет f/1.4.
• maximum lens speed — максимальная светосила объектива
• A lens with good speed allows shooting in low light. — Объектив с хорошей светосилой позволяет снимать при слабом освещении.

8. успех; удача; процветание; преуспевание

Успех, удача или процветание (устаревшее значение слова).

• I wish you good speed. — Я желаю тебе удачи.
• God speed! — Бог в помощь! / Счастливого пути! +
• He had no great speed in his enterprise. — Он не добился большого успеха в своем деле.
• To pray for someone's good speed. — Молиться за чье-либо благополучие.

1. мчаться; нестись; спешить; быстро двигаться; гнать

Двигаться с большой скоростью, мчаться или спешить.

• The car sped down the highway. — Машина мчалась по шоссе.
• The ambulance sped to the hospital. — Скорая помощь мчалась в больницу. +
• He sped away on his motorcycle. — Он умчался на своем мотоцикле.
• The train sped past the station. — Поезд промчался мимо станции.
• She sped through the dark corridors. — Она пронеслась по темным коридорам.
• Time is speeding by. — Время стремительно летит.
• A police car sped past us. — Полицейская машина промчалась мимо нас.

2. превышать скорость; гнать; лихачить

Превышать установленное ограничение скорости при управлении транспортным средством.

• He was caught speeding on the highway. — Его поймали за превышение скорости на шоссе.
• You were speeding, sir. — Вы превысили скорость, сэр. +
• She got a fine for speeding. — Она получила штраф за превышение скорости.
• The police stopped him because he was speeding. — Полиция остановила его, потому что он гнал.
• I was pulled over for speeding. — Меня остановили за превышение скорости.

3. ускорять; ускоряться; мчаться; спешить

Двигаться, работать или происходить быстрее; увеличивать скорость.

• We need to speed up the process. — Нам нужно ускорить процесс.
• Let's speed things up a bit. — Давайте немного ускорим ход дела. +
• The car sped down the street. — Машина помчалась по улице.
• Try to speed up your work. — Постарайся работать быстрее.

4. ускорять; форсировать; поторапливать

Ускорять, способствовать более быстрому протеканию или завершению какого-либо действия или процесса.

• to speed up the process — ускорить процесс
• to speed recovery — ускорить выздоровление +
• to speed economic growth — ускорить экономический рост
• The new software is designed to speed delivery. — Новое программное обеспечение разработано для ускорения доставки.
• We need to speed things up. — Нам нужно ускорить процесс (поторопиться).
• to speed the healing process — ускорить процесс заживления
• These measures will help to speed production. — Эти меры помогут ускорить производство.

5. спидить; сидеть на спидах; торчать на амфетаминах; употреблять стимуляторы

Употреблять амфетамины или находиться под их воздействием.

• He's been speeding all weekend. — Он сидел на спидах все выходные.
• They were speeding on amphetamines. — Они находились под воздействием амфетаминов. +
• She used to speed a lot back in college. — В колледже она часто употребляла амфетамины.
• Stop speeding and get some sleep. — Перестань закидываться спидами и иди поспи.

6. посылать удачу; даровать успех; способствовать; благословлять

Даровать успех, удачу или благополучие (устаревшее значение, чаще всего используется в благословениях и пожеланиях).

• God speed you! — Да пошлет вам Бог удачу! / Да благословит вас Господь!
• God speed your journey. — Пусть Бог хранит вас в пути. / Счастливого пути. +
• May Heaven speed your endeavors. — Пусть небеса способствуют вашим начинаниям.
• God speed the plough. — Бог в помощь (пожелание успеха в труде).
• God speed the parting guest. — Счастливого пути уезжающему гостю.