Pace

1. при всем уважении к; да простит меня; с позволения; не в обиду будь сказано

При всем уважении к (используется для выражения вежливого несогласия или противоречия).

• Pace my colleagues, I must disagree with this conclusion. — При всем уважении к моим коллегам, я вынужден не согласиться с этим выводом.
• The movie is not, pace some critics, a complete failure. — Этот фильм не является, с позволения некоторых критиков, полным провалом. +
• Pace the authors of the study, the results remain inconclusive. — Да простят меня авторы исследования, но его результаты остаются неубедительными.
• Pace Darwin, there are still mysteries in evolutionary biology. — При всем уважении к Дарвину, в эволюционной биологии все еще остаются загадки.
• Pace your argument, the statistics tell a different story. — При всем уважении к вашему аргументу, статистика говорит о другом.

1. темп; скорость; шаг

Постоянная и непрерывная скорость при ходьбе, беге или ином физическом перемещении.

• at a fast pace — в быстром темпе
• set the pace — задавать темп +
• pick up the pace — ускорить шаг / прибавить темп
• keep pace with someone — не отставать от кого-либо / идти в ногу с кем-либо
• at a walking pace — шагом / со скоростью идущего человека
• He ran at a steady pace. — Он бежал в ровном темпе.
• at a snail's pace — черепашьим шагом / очень медленно

2. шаг

Один шаг при ходьбе или беге.

• Take a pace forward. — Сделайте шаг вперед.
• He took two paces back. — Он сделал два шага назад. +
• Stand ten paces apart. — Встаньте на расстоянии десяти шагов друг от друга.
• At a distance of twenty paces. — На расстоянии двадцати шагов.
• She moved a few paces away. — Она отошла на несколько шагов.

3. походка; шаг; поступь

Характерная манера человека ходить или бегать; походка или шаг.

• a steady pace — ровный шаг
• a brisk pace — быстрый шаг +
• He has a distinctive pace. — У него характерная походка.
• to walk at a leisurely pace — идти неспешным шагом
• a heavy pace — тяжелая поступь
• to match someone's pace — подстраиваться под чей-то шаг

4. скорость; сила (удара или подачи); быстрота

Скорость или сила полета, удара или подачи мяча.

• He bowls with genuine pace. — Он подает с по-настоящему высокой скоростью.
• The ball came off the racket with incredible pace. — Мяч отскочил от ракетки с невероятной силой. +
• Taking the pace off the ball. — Снижение скорости полета мяча (при ударе).
• She lacks the pace to trouble the top players. — Ей не хватает силы удара, чтобы доставить проблемы топовым игрокам.
• A fast pace bowler. — Боулер, подающий с высокой скоростью (в крикете).
• He struggles against sheer pace. — Он испытывает трудности при игре против чистой скорости (подачи).

5. аллюр; иноходь; ход; шаг

Способ хода или бега лошади и других животных, в частности определенный вид походки (например, рысь, галоп или иноходь).

• to put a horse through its paces — заставить лошадь показать все свои аллюры
• The horse has a smooth pace. — У этой лошади плавный аллюр (мягкая иноходь). +
• to change pace — сменить аллюр
• artificial paces — искусственные аллюры
• The horse broke into a faster pace. — Лошадь перешла на более быстрый аллюр.
• a lateral pace — боковой аллюр (иноходь)
• He rode the horse at a walking pace. — Он ехал на лошади шагом.

1. расхаживать; мерить шагами; ходить взад и вперед; шагать

Ходить взад и вперед (часто в состоянии тревоги или раздражения), мерить шагами.

• to pace up and down — ходить взад и вперед
• to pace the floor — мерить шагами комнату / расхаживать по комнате +
• to pace back and forth — расхаживать туда-сюда
• He paced the room nervously. — Он нервно мерил шагами комнату.
• She paced up and down in anger. — Она в гневе расхаживала взад и вперед.
• Stop pacing, you're making me nervous. — Хватит мельтешить (ходить туда-сюда), ты меня нервируешь.

2. измерять шагами; отмерять шагами; вымерять шагами

Измерять расстояние, считая шаги.

• He paced out the length of the room. — Он измерил длину комнаты шагами.
• Pace off the distance to the fence. — Отмерь шагами расстояние до забора. +
• She paced the boundaries of the property. — Она измерила шагами границы участка.
• We paced out a distance of 50 yards. — Мы отмерили шагами расстояние в 50 ярдов.
• The referee paced off the penalty yards. — Судья отмерил штрафные ярды шагами.

3. задавать темп; вести по дистанции; выступать пейсмейкером

Задавать темп (другому спортсмену в гонке или забеге).

• He was hired to pace the elite runners. — Его наняли, чтобы задавать темп элитным бегунам.
• She paced him for the first ten miles of the marathon. — Она задавала ему темп первые десять миль марафона. +
• to pace a race — задавать темп в забеге
• A teammate paced him to a new world record. — Товарищ по команде провел его по дистанции к новому мировому рекорду.
• The lead runner paced the pack. — Лидирующий бегун задавал темп основной группе.

4. рассчитывать силы; распределять силы; задавать темп; не торопиться

Распределять свои силы, делать что-либо в размеренном темпе (чтобы избежать переутомления).

• Pace yourself, or you'll be exhausted by noon. — Рассчитывай свои силы, иначе к полудню ты выбьешься из сил.
• It's a long race, so pace yourself. — Это длинная дистанция, поэтому распределяй свои силы. +
• She learned to pace her work to avoid burnout. — Она научилась работать в размеренном темпе, чтобы избежать выгорания.
• He had to pace himself during the marathon. — Во время марафона ему приходилось грамотно распределять свои силы.
• You need to pace your drinking at the party. — На вечеринке тебе нужно пить не спеша, чтобы не перебрать.

5. задавать темп; распределять силы; регулировать скорость

Задавать темп, развивать что-либо или двигаться с определенной скоростью.

• You need to pace yourself to finish the marathon. — Тебе нужно распределять свои силы, чтобы закончить марафон.
• The movie was well-paced and kept the audience engaged. — Фильм развивался в хорошем темпе и держал зрителей в напряжении. +
• He paced his presentation perfectly. — Он идеально выстроил темп своей презентации.
• Try to pace your breathing. — Постарайся регулировать ритм своего дыхания.
• The runners were pacing each other during the race. — Во время забега бегуны задавали темп друг другу.
• Pace your workload so you don't burn out. — Распределяй свою рабочую нагрузку, чтобы не выгореть.

6. идти иноходью; бежать иноходью

Двигаться иноходью (о лошади).

• The horse paced smoothly around the track. — Лошадь плавно шла иноходью по беговой дорожке.
• He trained the colt to pace. — Он научил жеребенка бежать иноходью. +
• The horse began to pace. — Лошадь перешла на иноходь.
• Standardbreds are often bred to trot or pace. — Стандартбредную породу часто разводят для бега рысью или иноходью.