Regulate

AmE |ˈreɡjʊleɪt|

BrE |ˈreɡjʊleɪt|

глагол

1. регулировать; настраивать; стабилизировать

Контролировать или поддерживать скорость, темп или рабочий процесс (механизма или системы) для обеспечения правильной работы.

regulate the temperature — регулировать температуру
regulate the speed — регулировать скорость
This valve regulates the water pressure. — Этот клапан регулирует давление воды.
A thermostat regulates the heat in the room. — Термостат регулирует подачу тепла в комнате.
regulate the flow of liquid — регулировать поток жидкости
The pacemaker helps to regulate his heartbeat. — Кардиостимулятор помогает регулировать его сердцебиение.
regulate the engine's performance — настраивать работу двигателя

Syn: adjust, control, modulate, set, tune, balance

adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
modulate — модулировать, понижать частоту
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
tune — настроить, настраивать, регулировать, мелодия, мотив, гармония, тон, напев, строй
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый

2. регулировать; контролировать; регламентировать; упорядочивать

Контролировать или управлять (чем-либо, особенно компанией или деловой активностью) с помощью правил и предписаний.

regulate the industry — регулировать отрасль
regulate prices — регулировать цены
heavily regulated sector — строго регулируемый сектор
The government regulates the financial markets. — Правительство контролирует финансовые рынки.
laws that regulate business activity — законы, регламентирующие коммерческую деятельность
to regulate foreign trade — регулировать внешнюю торговлю
regulate monopolies — контролировать монополии

Syn: control, supervise, oversee, govern, manage, monitor

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
supervise — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять

3. направлять; определять; формировать; задавать направление; руководить

Определять ход или характер чего-либо, задавать направление, оказывать формирующее влияние.

regulate one's behavior — направлять чье-либо поведение
Social norms regulate our lives. — Социальные нормы определяют нашу жизнь.
regulate the direction of the project — задавать направление проекту
Market forces regulate the industry. — Рыночные силы определяют развитие отрасли.
regulate the pace of development — определять темпы развития
Habits regulate daily routines. — Привычки формируют повседневный распорядок.

Syn: shape, influence, direct, guide, govern, determine, steer

shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка

4. выверять; настраивать; регулировать; сверять

Настраивать или выверять механизм (например, часы) в соответствии с внешним эталоном.

to regulate a watch — выверять часы
to regulate a clock by the time signal — настраивать часы по сигналу точного времени
He regulated his watch by the station clock. — Он сверил свои часы с вокзальными.
The watchmaker carefully regulated the chronometer. — Часовщик тщательно отрегулировал хронометр.
to regulate a measuring instrument — настраивать измерительный прибор

Syn: adjust, set, calibrate, synchronize

adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
calibrate — калибровать, градуировать, выверять, проверять, тарировать
synchronize — синхронизировать, сверять, координировать, озвучивать, совпадать по времени

Слово происходит от позднелатинского ‘regulatus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘regulare’ — направлять, упорядочивать), которое образовано от латинского ‘regula’ (правило, линейка). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот глагол широко применяется в юридическом, экономическом и техническом контекстах для обозначения контроля, надзора или настройки процессов в соответствии с установленными нормами (например, государственное регулирование бизнеса или настройка температуры в механизмах).

Прочие фразы и выражения

regulate the flow — регулировать поток; управлять потоком
regulate traffic — регулировать дорожное движение; управлять движением
self-regulating market — саморегулирующийся рынок; система саморегулирования рынка

Фразовые глаголы

regulate against — принимать регулирующие меры против; издавать законы против
regulate out — исключить посредством регулирования; запретить на законодательном уровне

Однокоренные слова

regulation — регулирование, правило, регуляция, установленный, установленного образца
regulator — регулятор, регулировщик, тот, кто регулирует
deregulate — разрегулировать
regulatory — распорядительный, управляющий
deregulation — дерегулирование, отмена регулирования, сокращение объема вмешательства…
regulative — регулирующий
unregulated — нерегулируемый, неконтролируемый, беспорядочный
regulable — регулируемый