Balance

1. баланс; остаток; сальдо

Сумма денег на счете, разница между дебетом и кредитом.

• account balance — остаток на счете
• to check one's balance — проверить свой баланс +
• outstanding balance — непогашенный остаток
• bank balance — состояние банковского счета
• credit balance — кредитовое сальдо
• to pay the balance — оплатить остаток
• The balance of your account is zero. — Баланс вашего счета равен нулю.

2. равновесие; баланс; устойчивость

Состояние, при котором вес распределен равномерно, что позволяет сохранять устойчивость.

• lose one's balance — потерять равновесие
• keep one's balance — сохранять равновесие +
• recover one's balance — восстановить равновесие
• a good sense of balance — хорошее чувство равновесия
• throw someone off balance — вывести кого-либо из равновесия (в т.ч. физически)
• He tripped and lost his balance. — Он споткнулся и потерял равновесие.
• The acrobat has extraordinary balance. — У акробата невероятное чувство равновесия.

3. равновесие; баланс; соразмерность

Состояние, при котором различные элементы равны или находятся в правильных пропорциях.

• strike a balance — найти баланс
• maintain a balance — поддерживать равновесие +
• work-life balance — баланс между работой и личной жизнью
• delicate balance — хрупкое равновесие
• ecological balance — экологическое равновесие

4. душевное равновесие; уравновешенность; самообладание; психическое равновесие

Стабильность психики, эмоций или чувств; способность сохранять спокойствие.

• mental balance — психическое равновесие
• emotional balance — эмоциональное равновесие +
• to lose one's balance — потерять душевное равновесие (выйти из себя)
• to recover one's balance — взять себя в руки / восстановить душевное равновесие
• to disturb someone's balance — нарушить чье-либо душевное равновесие
• The shock upset her mental balance. — Шок нарушил её душевное равновесие.
• He struggled to keep his balance under pressure. — Он изо всех сил старался сохранить самообладание под давлением.

5. баланс; звуковой баланс; соотношение уровней громкости

Относительная громкость различных источников звука.

• adjust the balance — отрегулировать баланс
• audio balance — звуковой баланс +
• perfect balance of bass and treble — идеальный баланс низких и высоких частот
• The sound engineer checked the balance. — Звукорежиссер проверил баланс звука.
• vocal balance — баланс вокала (в миксе)
• lose the balance between instruments — потерять баланс между инструментами
• stereo balance — стереобаланс

6. весы

Прибор для определения массы тел, состоящий из рычага с двумя чашами на концах.

• analytical balance — аналитические весы
• electronic balance — электронные весы +
• spring balance — пружинные весы
• Place the sample on the balance. — Поместите образец на весы.
• He weighed the gold dust on a highly sensitive balance. — Он взвесил золотую пыль на высокочувствительных весах.
• The balance is out of calibration. — Весы не откалиброваны.

7. противовес; балансир; уравновешивающая сила

Противодействующий вес или сила, используемые для выравнивания или стабилизации.

• act as a balance — действовать как противовес
• serve as a balance — служить противовесом +
• provide a balance — создавать противовес
• a heavy balance — тяжелый противовес
• The lead acts as a balance. — Свинец действует как противовес.
• He used his free arm as a balance. — Он использовал свободную руку в качестве балансира.

8. большинство; преобладающая часть; перевес

Преобладающая часть, большинство, перевес.

• the balance of opinion — большинство мнений
• the balance of advantage — значительный перевес / преобладающее преимущество +
• the balance of evidence — перевес доказательств
• The balance of opinion is against the proposal. — Большинство мнений против этого предложения.
• on the balance of probabilities — исходя из большей степени вероятности
• The balance of power shifted in their favor. — Перевес сил сместился в их пользу.

9. балансир; баланс; балансовое колесо

Регулирующее устройство в механических часах, обеспечивающее равномерность хода.

• balance wheel — колесо баланса / балансир
• balance spring — спираль баланса (волосок) +
• The watch's balance is broken. — Балансир часов сломан.
• To replace the balance. — Заменить балансир.
• balance staff — ось баланса
• The balance regulates the movement of the watch. — Баланс регулирует ход часов.

10. устойчивость на курсе; сбалансированность (судна); центровка

Способность судна или лодки сохранять заданный курс без необходимости корректировки рулем.

• The boat has excellent balance on all points of sail. — Лодка имеет отличную устойчивость на курсе при любом направлении ветра.
• To achieve a good helm balance. — Достичь хорошей сбалансированности на руле. +
• Perfect balance of the hull. — Идеальная сбалансированность корпуса.
• The yacht lost her balance due to the shifted cargo. — Яхта потеряла устойчивость на курсе из-за сместившегося груза.
• Sail trim is crucial for the balance of the boat. — Настройка парусов имеет решающее значение для сбалансированности судна.

11. Весы

Знак зодиака или созвездие Весы.

• Born under the Balance — Рожденный под знаком Весов
• The constellation of the Balance — Созвездие Весов +
• The sign of the Balance — Знак Весов
• The Balance is the seventh sign of the zodiac. — Весы — седьмой знак зодиака.
• Sun in the Balance — Солнце в Весах

1. балансировать; удерживать в равновесии; сохранять равновесие

Удерживать или находиться в устойчивом положении, не падая.

• balance on one leg — балансировать на одной ноге
• He balanced the tray on one hand. — Он удерживал поднос в равновесии на одной руке. +
• balance a book on your head — удерживать книгу на голове в равновесии
• She carefully balanced the cup on her knee. — Она осторожно балансировала чашкой на колене.

2. уравновешивать; сопоставлять; компенсировать; взвешивать

Уравновешивать, сопоставлять или компенсировать одно другим.

• You have to balance the advantages against the disadvantages. — Вам нужно сопоставить преимущества с недостатками.
• The cost must be balanced against the benefits. — Затраты должны быть сопоставлены с выгодами. +
• His lack of experience was balanced by a willingness to learn. — Его недостаток опыта компенсировался готовностью учиться.
• Balance the pros and cons — Взвесить все за и против
• We need to balance the needs of the environment with economic growth. — Нам необходимо найти баланс между потребностями окружающей среды и экономическим ростом.

3. уравновешивать; компенсировать; противовесить; сглаживать

Уравновешивать или компенсировать вес, влияние или значение чего-либо.

• His strengths balance out his weaknesses. — Его сильные стороны компенсируют его слабости.
• The pros and cons balance each other. — Плюсы и минусы уравновешивают друг друга. +
• to balance the risks against the benefits — сопоставить (уравновесить) риски и выгоды
• The initial cost is balanced by the improved efficiency. — Первоначальные затраты компенсируются повышением эффективности.
• to balance out the differences — сгладить (уравновесить) различия

4. сбалансировать; уравновесить

Устанавливать правильные или равные пропорции элементов.

• You need to balance your diet. — Вам нужно сбалансировать свой рацион.
• It is difficult to balance work and family life. — Трудно найти баланс между работой и семейной жизнью. +
• The government must balance the budget. — Правительство должно сбалансировать бюджет.
• We need to balance the opposing views. — Нам необходимо уравновесить противоположные мнения.
• Balance the ingredients carefully. — Тщательно сбалансируйте ингредиенты.
• He tries to balance the needs of all team members. — Он старается уравновесить потребности всех членов команды.

5. сводить баланс; сальдировать; балансировать; подводить итог

Сравнивать дебет и кредит на счете для проверки их равенства.

• balance the books — сводить бухгалтерские книги
• balance an account — сводить баланс счета +
• I need to balance my checkbook. — Мне нужно свести баланс моей чековой книжки.
• The accountant balanced the ledger at the end of the month. — Бухгалтер свел баланс в главной книге в конце месяца.
• balance the daily receipts — подбивать итог по ежедневной выручке