Offset

1. компенсация; противовес; возмещение; взаимозачет

Фактор, сумма или действие, которое компенсирует, уравновешивает или нейтрализует эффект чего-либо противоположного.

• carbon offset — компенсация углеродных выбросов
• tax offset — налоговый зачет +
• as an offset against something — в качестве компенсации за что-либо
• to provide an offset — предоставить возмещение
• mortgage offset account — ипотечный зачетный счет
• The bonus is a welcome offset to the low base salary. — Бонус является желанной компенсацией за низкую базовую зарплату.
• The price reduction acts as an offset to the increased shipping costs. — Снижение цены служит противовесом возросшим расходам на доставку.

2. смещение; сдвиг; отклонение

Расстояние или величина, на которую что-либо смещено относительно правильной линии или заданного положения.

• a slight offset — небольшое смещение
• horizontal offset — горизонтальное смещение +
• an offset of two inches — смещение на два дюйма
• calculate the offset — вычислить смещение
• allow for an offset — учитывать смещение
• The pipes were joined with a slight offset. — Трубы были соединены с небольшим смещением.
• Adjust the tool to correct the offset. — Отрегулируйте инструмент, чтобы исправить отклонение.

3. офсет; офсетная печать

Способ плоской печати, при котором краска с печатной формы переносится на промежуточный резиновый цилиндр или полотно, а затем на бумагу.

• offset printing — офсетная печать
• offset press — офсетная печатная машина +
• printed by offset — напечатано офсетным способом
• offset paper — офсетная бумага
• web offset — рулонная офсетная печать
• sheet-fed offset — листовая офсетная печать
• The magazine is printed by offset. — Журнал печатается офсетным способом.

4. смещение; напряжение смещения; ток смещения; сдвиг нуля

Небольшое отклонение или сдвиг значения напряжения или тока от нулевого или номинального уровня.

• DC offset — смещение по постоянному току
• input offset voltage — входное напряжение смещения +
• offset current — ток смещения
• offset adjustment — регулировка смещения
• zero offset — смещение нуля
• The op-amp has a low input offset. — Операционный усилитель имеет низкое входное смещение.
• We need to compensate for the voltage offset. — Нам необходимо компенсировать смещение напряжения.

5. отросток; боковой побег; дочернее растение; отводок; детка (у растений)

Боковой побег или отросток растения, служащий для вегетативного размножения.

• plant offset — отросток растения
• bulb offset — дочерняя луковица (детка) +
• propagating by offsets — размножение боковыми побегами
• to remove an offset — отделить отросток
• Remove the offsets from the parent plant. — Отделите отростки от материнского растения.
• The aloe produces many offsets. — Алоэ дает много боковых побегов.
• Plant the offset in well-draining soil. — Посадите дочернее растение в хорошо дренированную почву.

6. обвод; отвод; колено; утка (сантехническая); смещение оси трубопровода

Изгиб или смещение трубы, предназначенное для обхода препятствия при прокладке.

• pipe offset — обвод трубы
• a 45-degree offset — отвод под углом 45 градусов +
• offset bend — обводное колено
• double offset — двойной отвод (утка)
• Install an offset to avoid the structural beam. — Установите обвод, чтобы обойти несущую балку.
• Use a pipe offset to clear the obstruction. — Используйте изгиб трубы, чтобы обойти препятствие.

7. перпендикуляр; ордината; смещение; отступ

Короткое расстояние, измеряемое перпендикулярно от основной линии измерения.

• measure the offset — измерить перпендикуляр
• perpendicular offset — перпендикулярное смещение +
• take an offset — взять отсчет по перпендикуляру
• offset distance — длина перпендикуляра (величина смещения)
• The surveyor measured the offset from the base line. — Геодезист измерил перпендикуляр от базисной линии.
• plot the offsets — нанести ординаты на план

8. отрог; ответвление (гор; боковой хребет

Боковой отрог или ответвление горного хребта.

• A rocky offset of the main mountain range. — Скалистый отрог главного горного хребта.
• The village is situated on a lower offset of the Alps. — Деревня расположена на нижнем отроге Альп. +
• eastern offset — восточный отрог
• mountain offset — горный отрог
• They climbed a steep offset to get a better view. — Они взобрались на крутой отрог, чтобы получить лучший вид.

9. обрез стены; уступ; архитектурный уступ; обрез фундамента

Наклонный выступ или уступ в стене, где толщина вышележащей части уменьшается.

• foundation offset — обрез фундамента
• brickwork offset — уступ кирпичной кладки +
• wall offset — обрез стены
• The wall has a slight offset at the first-floor level. — Стена имеет небольшой уступ на уровне первого этажа.
• The thickness of the wall is reduced by an offset. — Толщина стены уменьшается за счет уступа.
• A stone offset — Каменный уступ стены

10. начало; старт; отправная точка

Время, когда что-либо начинается; самое начало (часто используется как синоним слова outset).

• from the offset — с самого начала
• right from the offset — прямо с самого начала +
• We had problems from the offset. — У нас были проблемы с самого начала.
• It was clear from the offset what he wanted. — С самого начала было ясно, чего он хочет.
• The project was flawed from the offset. — Проект был с изъянами с самого старта.
• She was involved in the planning from the offset. — Она участвовала в планировании с самого начала.

11. ответвление; следствие; побочный продукт; результат; производное

Естественное следствие, результат или ответвление какого-либо процесса развития.

• The new technology is a natural offset of their earlier research. — Новая технология является естественным следствием их более ранних исследований.
• a direct offset of industrialization — прямое следствие индустриализации +
• The organization was formed as an offset of the main committee. — Организация была создана как ответвление главного комитета.
• an offset of the original project — ответвление первоначального проекта
• This cultural shift is an offset of economic development. — Этот культурный сдвиг является следствием экономического развития.
• a commercial offset of military technology — коммерческий побочный продукт военных технологий
• The book was an offset of his lectures. — Эта книга стала результатом его лекций.

1. компенсировать; уравновешивать; возмещать; сводить на нет; покрывать

Компенсировать или уравновешивать что-либо противоположным действием или эффектом.

• offset the cost — компенсировать затраты
• offset the losses — возместить убытки +
• offset carbon emissions — компенсировать выбросы углекислого газа
• offset the negative impact — нейтрализовать негативное воздействие
• The gains offset the losses. — Прибыль компенсировала убытки.
• offset the effects of inflation — смягчить последствия инфляции
• Pay increases will not offset the rising cost of living. — Повышение заработной платы не компенсирует растущую стоимость жизни.

2. смещать; сдвигать; располагать со смещением; делать уступ

Сместить, сдвинуть или расположить не на одной прямой (оси).

• to offset the pipe — сместить трубу (относительно оси)
• offset the joints — расположить стыки со смещением +
• to offset a wall — сделать уступ в стене
• offset the center of gravity — сместить центр тяжести
• The two sections of the bridge were slightly offset. — Две секции моста были немного смещены относительно друг друга.
• offset the text from the margin — сдвинуть текст от края (поля)
• offset the wheels — установить колеса со смещением

3. отмарывать; отпечатываться (на соседнем листе); перетискиваться; оставлять отпечаток

Отмарывать, переносить краску или оттиск на соседний лист (о свежеотпечатанной странице или типографской краске).

• The ink offset onto the facing page. — Краска отпечаталась на противоположной странице.
• Heavy ink coverage may cause the print to offset. — Плотный слой краски может привести к отмарыванию оттиска. +
• To prevent the pages from offsetting, allow sufficient drying time. — Чтобы страницы не перетискивались, обеспечьте достаточное время для высыхания.
• The freshly printed sheets offset easily if stacked too quickly. — Свежеотпечатанные листы легко отмарывают, если их сложить в стопку слишком быстро.
• Anti-offset powder is used to stop the wet ink from offsetting. — Противоотмарочный порошок используется, чтобы предотвратить перетискивание влажной краски на соседний лист.

4. печатать офсетом; отпечатать офсетом; печатать офсетным способом

Печатать или размножать что-либо с использованием метода офсетной печати.

• to offset a book — отпечатать книгу офсетом
• to offset the brochures in full color — напечатать брошюры офсетным способом в полноцвете +
• The cover was offset in four colors. — Обложка была отпечатана офсетом в четыре краски.
• They plan to offset the new catalog next week. — Они планируют отпечатать новый каталог офсетом на следующей неделе.
• The ink is offset from a plate to a rubber blanket. — Краска переносится (офсетным методом) с печатной формы на резиновое полотно.
• to offset a large print run — отпечатать большой тираж офсетным способом