Displacement

1. смещение; перемещение; сдвиг; перестановка

Перемещение или смещение чего-либо со своего обычного или первоначального места.

• physical displacement — физическое перемещение
• cause a displacement — вызвать смещение +
• measure the displacement — измерить смещение
• downward displacement — смещение вниз
• the displacement of the earth's crust — смещение земной коры
• angular displacement — угловое смещение
• the displacement of furniture — перестановка мебели

2. вынужденное переселение; перемещение; изгнание; депортация

Принудительное переселение или бегство людей из своих домов, как правило, из-за войны, преследований или стихийных бедствий.

• forced displacement — вынужденное переселение
• internal displacement — внутреннее перемещение +
• mass displacement — массовое переселение
• climate-induced displacement — перемещение, вызванное климатическими изменениями
• displacement camp — лагерь для перемещенных лиц
• The war caused the displacement of thousands of people. — Война привела к вынужденному переселению тысяч людей.
• prevent displacement — предотвратить вынужденное переселение

3. вытеснение; замещение

Вытеснение или замещение кого-либо или чего-либо другим человеком или объектом.

• job displacement — вытеснение с рабочих мест
• the displacement of workers by technology — вытеснение рабочих технологиями +
• the displacement of traditional retail by e-commerce — вытеснение традиционной розничной торговли электронной коммерцией
• displacement effect — эффект вытеснения
• fear of displacement — страх вытеснения (или потери рабочего места)

4. смещение; сдвиг; перемещение

Величина или расстояние, на которое физический объект сдвинут или перемещен от своего исходного или нормального положения.

• vertical displacement — вертикальное смещение
• horizontal displacement — горизонтальное смещение +
• Calculate the total displacement of the object. — Вычислите общее смещение объекта.
• the displacement of the fault line — сдвиг линии разлома

5. водоизмещение; вытеснение; вытесненный объем

Объем или вес жидкости, вытесняемой частично или полностью погруженным в нее телом (чаще всего используется по отношению к судам).

• a ship of 10,000 tons displacement — судно водоизмещением 10 000 тонн
• water displacement — водоизмещение / вытеснение воды +
• displacement hull — водоизмещающий корпус
• The ship has a displacement of 50,000 tons. — Корабль имеет водоизмещение 50 000 тонн.
• displacement tonnage — водоизмещение в тоннах
• surface displacement — надводное водоизмещение
• submerged displacement — подводное водоизмещение

6. водоизмещение

Количество или вес воды, вытесняемой плавающим судном, используемое как мера его размера.

• loaded displacement — водоизмещение в полном грузу (полное водоизмещение)
• light displacement — водоизмещение порожнем +
• standard displacement — стандартное водоизмещение
• The submarine has a surface displacement of 2,000 tons. — Подводная лодка имеет надводное водоизмещение 2000 тонн.
• maximum displacement — максимальное водоизмещение

7. рабочий объем; литраж; объем двигателя

Рабочий объем, описываемый поршнем в цилиндре двигателя или насоса при его движении.

• engine displacement — рабочий объем двигателя
• pump displacement — рабочий объем насоса +
• variable displacement pump — насос переменного рабочего объема
• large displacement engine — двигатель большого рабочего объема
• The car features an engine with a displacement of 2.5 liters. — Автомобиль оснащен двигателем с рабочим объемом 2,5 литра.
• Total piston displacement — суммарный рабочий объем цилиндров

8. замещение; смещение

Бессознательный перенос сильной эмоции с ее первоначального объекта на другой (защитный механизм психики).

• emotional displacement — эмоциональное замещение
• displacement of anger — смещение гнева +
• psychological displacement — психологическое замещение
• defense mechanism of displacement — защитный механизм смещения
• Displacement is a common defense mechanism. — Замещение — это распространенный защитный механизм.
• Yelling at your dog after a bad day at work is an example of displacement. — Крик на собаку после тяжелого рабочего дня — это пример смещения.
• His behavior is a classic case of displacement. — Его поведение — классический случай замещения.

9. вектор перемещения; перемещение

Вектор, направленный из начального положения материальной точки в конечное, а также длина этого вектора.

• displacement vector — вектор перемещения
• calculate the displacement — вычислить перемещение +
• resultant displacement — результирующее перемещение
• zero displacement — нулевое перемещение
• linear displacement — линейное перемещение
• The displacement of the particle is measured in meters. — Перемещение частицы измеряется в метрах.

10. подсиживание; вытеснение; смещение; узурпация

Смещение или вытеснение кого-либо с занимаемой должности или позиции, часто с использованием коварных, скрытых или нечестных методов.

• ruthless displacement of a rival — безжалостное вытеснение конкурента
• to plot the displacement of the leader — плести интриги с целью смещения лидера +
• fear of displacement by ambitious colleagues — страх подсиживания амбициозными коллегами
• a calculated displacement — расчетливое подсиживание
• tactics used for the displacement of opponents — методы, используемые для смещения оппонентов
• stealthy displacement — скрытое вытеснение
• to orchestrate someone's displacement — спланировать и организовать чье-либо смещение

11. увольнение; отстранение от должности; смещение с должности; лишение работы; сокращение (штата)

Действие, направленное на отстранение лица от занимаемой должности, увольнение или лишение рабочего места.

• displacement from office — смещение с должности
• displacement of workers — увольнение рабочих +
• mass displacement of employees — массовое увольнение сотрудников
• protection against arbitrary displacement — защита от необоснованного увольнения
• technological displacement — сокращение рабочих мест в связи с автоматизацией или внедрением новых технологий
• His displacement from the board of directors was unexpected. — Его отстранение от совета директоров было неожиданным.

12. электрическое смещение; электрическая индукция; вектор электрического смещения; вектор электрической индукции

Компонента электрического поля, создаваемая исключительно свободными зарядами, без учета эффектов поляризации среды.

• electric displacement vector — вектор электрического смещения
• displacement field — поле электрического смещения +
• The displacement field depends only on the free charge distribution. — Поле смещения зависит только от распределения свободных зарядов.
• Calculate the electric displacement in the dielectric material. — Вычислите электрическое смещение в диэлектрическом материале.
• normal component of the displacement — нормальная составляющая вектора электрического смещения
• displacement current — ток смещения

13. электрическое смещение; плотность электрического потока; вектор электрической индукции

Плотность потока электрического поля, вспомогательная векторная величина, характеризующая электрическое поле в материальной среде.

• electric displacement field — поле электрического смещения
• The electric displacement relates directly to the free charge distribution. — Электрическое смещение напрямую связано с распределением свободных зарядов. +
• Maxwell's equations often use the displacement vector denoted by D. — В уравнениях Максвелла часто используется вектор смещения, обозначаемый буквой D.