Movement

1. движение; перемещение; передвижение

Физическое перемещение или изменение положения тела в пространстве.

• sudden movement — внезапное движение
• freedom of movement — свобода передвижения +
• eye movement — движение глаз
• troop movements — передвижение войск
• He made a quick movement towards the door. — Он сделал быстрое движение к двери.
• Any movement will cause pain. — Любое движение вызовет боль.
• the movement of the planets — движение планет

2. сдвиг; изменение; подвижка; колебание; развитие

Изменение, развитие или сдвиг в какой-либо ситуации, процессе или показателях.

• There has been no movement in the negotiations. — В переговорах не было никаких сдвигов.
• price movements — изменения цен +
• a movement in public opinion — сдвиг в общественном мнении
• movement in the exchange rate — колебание обменного курса
• We are seeing some positive movement on this issue. — Мы наблюдаем некоторые позитивные сдвиги в этом вопросе.
• a slight movement towards agreement — небольшая подвижка к достижению соглашения

3. движение

Группа людей, объединенных общими политическими, социальными или художественными идеями и целями.

• the civil rights movement — движение за гражданские права
• a political movement — политическое движение +
• the labor movement — рабочее движение
• She was a leading figure in the women's movement. — Она была ведущей фигурой в женском движении.
• to start a movement — начать движение
• join a movement — присоединиться к движению
• an underground movement — подпольное движение

4. движение; перемещение; передвижение

Процесс изменения положения в пространстве, перемещение из одного места в другое.

• mass movement of people — массовое перемещение людей
• The camera detects any movement in the room. — Камера фиксирует любое движение в комнате. +
• The police restricted the movement of traffic. — Полиция ограничила движение транспорта.

5. движение; перемещение; сдвиг

Естественный процесс или природное явление, связанное с изменением положения или местонахождения чего-либо.

• tectonic plate movement — движение тектонических плит
• the movement of the tides — движение приливов и отливов +
• glacial movement — движение ледников
• seismic movement — сейсмическое движение
• the movement of ocean currents — движение океанских течений
• earth movement — движение земной коры

6. взлет или посадка; движение воздушного судна; рейс

Прибытие или отправление воздушного судна (взлет или посадка).

• aircraft movement — движение воздушного судна (взлет или посадка)
• air traffic movements — количество взлетов и посадок (воздушных судов) +
• The airport handles over 800 movements a day. — Аэропорт обслуживает более 800 взлетов и посадок в день.
• commercial aircraft movements — взлеты и посадки коммерческих воздушных судов
• hourly movement rate — пропускная способность (взлетов и посадок) в час
• passenger and aircraft movements — пассажиропоток и количество рейсов

7. передвижения; перемещения

Деятельность и местонахождение кого-либо в определенный период времени (обычно употребляется во множественном числе).

• to track someone's movements — отслеживать чьи-либо передвижения
• The police tracked his movements on the night of the crime. — Полиция отследила его передвижения в ночь преступления. +
• to restrict someone's movements — ограничивать чьи-либо передвижения
• I want a full account of your movements yesterday. — Я хочу получить полный отчет о ваших вчерашних передвижениях.
• to keep a close eye on someone's movements — пристально следить за чьими-либо перемещениями
• He refused to answer questions about his movements. — Он отказался отвечать на вопросы о своих передвижениях.
• suspicious movements — подозрительные перемещения

8. движение; оживление; суета; активность

Общая активность, суета или перемещение людей и объектов в определенном месте.

• There was a lot of movement in the city center. — В центре города было большое оживление.
• I saw some movement in the bushes. — Я заметил какое-то движение в кустах. +
• constant movement — постоянное движение
• signs of movement — признаки активности
• The square was full of movement and color. — Площадь была полна движения и красок.
• keep track of the movement — следить за движением

9. динамика; динамичность; движение

Динамичность, передача или иллюзия движения в произведении искусства.

• The painting has a lot of movement. — В этой картине много динамики.
• A strong sense of movement — Сильное ощущение движения +
• The artist uses diagonal lines to create movement. — Художник использует диагональные линии для создания иллюзии движения.
• Fluid movement in a sculpture — Плавная динамика в скульптуре
• To capture the movement — Запечатлеть движение

10. сдвиг; прогресс; подвижка; положительная динамика

Положительный сдвиг, прогресс или развитие в политике, переговорах или общественных настроениях.

• movement on the issue — сдвиг в решении проблемы
• forward movement — продвижение вперед / положительная динамика +
• movement towards peace — шаги навстречу миру
• There has been some movement in the negotiations. — В переговорах наметился некоторый прогресс.
• We are finally seeing movement on environmental policies. — Мы наконец-то видим позитивные сдвиги в экологической политике.
• diplomatic movement — дипломатические подвижки

11. часть (музыкального произведения)

Завершенная часть крупного музыкального произведения (симфонии, сонаты, квартета и т.д.).

• The symphony consists of four movements. — Симфония состоит из четырех частей.
• the first movement of the sonata — первая часть сонаты +
• a slow movement — медленная часть
• The final movement is played allegro. — Финальная часть исполняется аллегро.
• They applauded between the movements. — Они аплодировали между частями.

12. механизм; часовой механизм; ходовой механизм

Движущиеся части механизма (в частности, часов).

• quartz movement — кварцевый механизм
• mechanical movement — механический часовой механизм +
• Swiss watch movement — швейцарский часовой механизм
• The watch has a 21-jewel movement. — В этих часах установлен механизм на 21 камне.
• to repair the movement — починить механизм
• automatic movement — механизм с автоподзаводом
• The clock's movement needs cleaning and oiling. — Механизм часов нуждается в чистке и смазке.

13. сдвиг; тенденция; изменение; поворот

Общая тенденция к изменению (например, во мнениях, взглядах или настроениях).

• a movement towards more liberal policies — тенденция к более либеральной политике
• a growing movement away from traditional media — растущая тенденция к отказу от традиционных СМИ +
• to detect a slight movement in their attitude — уловить небольшое изменение в их отношении
• a broader movement in society — более широкая тенденция в обществе
• a noticeable movement in the polls — заметный сдвиг в результатах опросов

14. стул; дефекация; опорожнение кишечника

Процесс опорожнения кишечника; часто употребляется в составе словосочетания ‘bowel movement’.

• bowel movement — опорожнение кишечника / стул
• to have a movement — опорожнить кишечник (сходить в туалет) +
• loose movements — жидкий стул
• regular bowel movements — регулярный стул
• The patient had a normal movement this morning. — Сегодня утром у пациента был нормальный стул.

15. развитие сюжета; динамика; ход повествования; развитие действия

Развитие сюжета или динамика повествования в литературном произведении.

• The movement of the plot — Развитие сюжета
• The story lacks movement. — Рассказу не хватает динамики. +
• A slow movement in the narrative — Медленный ход повествования
• The rhythmic movement of the poem — Ритмическое развитие стихотворения
• To accelerate the movement of the story — Ускорить развитие действия в рассказе

16. иллюзия движения; кажущееся движение; стробоскопическое движение

Оптическая иллюзия движения, возникающая при быстром показе последовательности неподвижных изображений.

• apparent movement — кажущееся движение
• stroboscopic movement — стробоскопическое движение +
• illusion of movement — иллюзия движения
• perception of movement — восприятие движения
• The rapid succession of images creates the illusion of movement. — Быстрая смена изображений создает иллюзию движения.
• Cinema relies on apparent movement to bring still pictures to life. — Кинематограф опирается на кажущееся движение, чтобы оживить неподвижные картинки.