Headway

^{10 117} headway 1.0

AmE |ˈhedweɪ|

BrE |ˈhedweɪ|

существительное

1. прогресс; продвижение; сдвиг; успех

Поступательное движение, прогресс или продвижение в каком-либо деле.

to make headway — делать успехи, продвигаться вперед
to make significant headway — добиться значительного прогресса
We are making good headway. — Мы делаем хорошие успехи.
They made little headway in the negotiations. — Они почти не продвинулись в переговорах.
The ship made headway against the wind. — Корабль продвигался вперед, преодолевая ветер.
We need to make some headway on this project today. — Сегодня нам нужно немного продвинуться по этому проекту.
I'm not making much headway with this book. — Я почти не продвигаюсь в чтении этой книги.

Syn: progress, advance, advancement, improvement, forward movement

progress — прогресс, ход, успехи, продвижение, прогрессировать, развиваться
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
advancement — продвижение, прогресс, успех, распространение
improvement — улучшение, усовершенствование, мелиорация, удобства, перестройка, перестановка

2. интервал движения; временной интервал; дистанция

Интервал времени или расстояние между следующими друг за другом транспортными средствами на одном маршруте.

a five-minute headway — пятиминутный интервал движения
maintain a safe headway — поддерживать безопасный интервал движения
reduce headways during peak hours — сократить интервалы движения в часы пик
short headway — короткий интервал
train headway — интервал движения поездов
operate on short headways — работать с короткими интервалами движения
The buses run on a 10-minute headway. — Автобусы ходят с интервалом в 10 минут.

Syn: interval, spacing, frequency

interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
spacing — расстояние, интервал
frequency — частота, частотность, частое повторение, частотный

3. габарит по высоте; высота прохода; габарит в свету; свободное пространство над головой

Свободное пространство по высоте, необходимое для безопасного и беспрепятственного прохода или проезда под какой-либо конструкцией (мостом, аркой, дверным проемом).

bridge headway — габарит моста по высоте
clear headway — чистая высота прохода (габарит в свету)
insufficient headway — недостаточная высота прохода
arch headway — высота прохода под аркой
door headway — высота дверного проема
The bridge has a headway of 14 feet. — Габарит моста по высоте составляет 14 футов.
staircase headway — свободная высота прохода на лестнице

Syn: headroom, clearance, vertical clearance

headroom — габаритная высота, просвет, высота кузова
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка

Слово ‘headway’ возникло в середине XVIII века (около 1740-х годов) путем сложения слов ‘head’ (голова, передняя часть) и ‘way’ (путь, движение). Изначально это был исключительно морской термин, обозначавший движение корабля вперед по курсу. Со временем слово утратило узкоспециализированный характер и прочно вошло в повседневный лексикон как британского, так и американского английского языка в более широком значении ‘прогресс’ или ‘успешное продвижение вперед’ (чаще всего используется в устойчивом выражении ‘to make headway’).

Прочие фразы и выражения

make headway — делать успехи; продвигаться вперед; добиваться прогресса
gain headway — набирать скорость; продвигаться; делать успехи

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий
ahead — вперед, впереди, напролом, предстоящий