Swing

1. качели

Подвесное сиденье на веревках или цепях для раскачивания.

• play on the swings — играть на качелях
• sit on a swing — сидеть на качелях +
• push someone on a swing — качать кого-либо на качелях
• tire swing — качели из автомобильной покрышки
• porch swing — качели на веранде
• The kids are playing on the swings. — Дети играют на качелях.
• He built a wooden swing for his daughter. — Он сделал деревянные качели для своей дочери.

2. взмах; качание; размах

Однократное качательное движение, взмах или размах.

• a golf swing — взмах клюшкой для гольфа
• take a swing at someone — замахнуться на кого-либо +
• with a swing of the arm — взмахом руки
• the swing of a pendulum — качание маятника
• practice your swing — отрабатывать свой взмах (или удар)
• a swing of the bat — взмах битой

3. взмах; замах; свинг; удар

Манера или техника взмаха (клюшкой, битой, ракеткой).

• to practice one's swing — отрабатывать свой замах
• He has a beautiful swing. — У него прекрасная техника удара. +
• a practice swing — тренировочный взмах
• to improve your swing — улучшить свой свинг
• a smooth swing — плавный взмах
• a baseball swing — замах бейсбольной битой

4. разгар; ритм; полный ход; привычная колея

Состояние активного развития, разгар или привычный ритм деятельности.

• in full swing — в самом разгаре; полным ходом
• get into the swing of things — войти в курс дела; освоиться; войти в ритм +
• The party was in full swing. — Вечеринка была в самом разгаре.
• It takes time to get back into the swing of it. — Требуется время, чтобы снова войти в привычную колею.
• The election campaign is now in full swing. — Избирательная кампания сейчас идет полным ходом.

5. качели

Подвесное устройство для качания ради развлечения, обычно состоящее из сиденья на веревках или цепях.

• to play on the swings — играть на качелях
• to push a swing — раскачивать качели +
• to fall off a swing — упасть с качелей
• rope swing — веревочные качели
• The kids are playing on the swings in the park. — Дети играют на качелях в парке.

6. взмах; размах; удар; замах

Размашистый удар или сильный взмах (рукой, спортивным снарядом, оружием).

• to take a swing at someone — попытаться ударить кого-либо / замахнуться на кого-либо
• He took a wild swing at the ball. — Он с силой и наугад ударил по мячу. +
• With one swing of the axe, he split the log. — Одним взмахом топора он разрубил полено.
• She dodged his swing. — Она увернулась от его удара.
• The boxer's left swing missed its target. — Левый боковой удар боксера не достиг цели.
• to practice your swing — отрабатывать свой удар (в бейсболе, гольфе, теннисе)

7. взмах битой; замах; свинг

Попытка отбивающего ударить по поданному мячу.

• take a swing — сделать взмах битой
• swing and a miss — взмах и промах +
• practice swing — тренировочный взмах битой
• check swing — прерванный (остановленный) взмах битой
• wild swing — размашистый, неконтролируемый взмах
• He took a big swing at the pitch. — Он с силой замахнулся на подачу.
• The batter has a beautiful swing. — У этого отбивающего прекрасная техника взмаха битой.

8. катание на качелях; качание

Короткий период времени, проведенный на качелях, или один сеанс качания.

• Can I have a swing? — Можно мне покачаться на качелях?
• It's my turn for a swing. — Моя очередь качаться. +
• Let him have a swing. — Дай ему покачаться.
• She went for a quick swing in the park. — Она пошла немного покачаться на качелях в парке.
• Give the baby a swing. — Покачай малыша.

9. ритм; плавное движение; размеренный ход; замах; взмах

Плавный ритм или размеренное, текучее движение.

• a smooth golf swing — плавный замах клюшкой для гольфа
• the steady swing of the pendulum — размеренное движение маятника +
• the natural swing of the body — естественное ритмичное движение тела
• the swing of the melody — плавный ритм мелодии
• to lose one's swing — сбиться с ритма / потерять хватку

10. сдвиг (во мнениях); резкое изменение; колебание; поворот

Заметное изменение общественного мнения, политических предпочтений или настроений.

• a massive swing in public opinion — массовый сдвиг в общественном мнении
• a swing to the right — сдвиг вправо (в политических взглядах) +
• a noticeable swing in voter sentiment — заметное изменение настроений избирателей
• a swing away from the current government — отток поддержки действующего правительства
• a five percent swing to the opposition — переход пяти процентов голосов к оппозиции
• opinion polls show a swing against the mayor — опросы общественного мнения показывают изменение отношения к мэру в худшую сторону

11. свинг

Стиль джазовой или танцевальной музыки с плавным, но энергичным ритмом.

• the swing era — эра свинга
• swing band — свинг-бэнд +
• to dance to swing — танцевать под свинг
• He plays in a swing band. — Он играет в свинговом оркестре.
• Swing was very popular in the 1930s. — Свинг был очень популярен в 1930-х годах.
• classic swing — классический свинг
• swing dancer — танцор свинга

12. свинг; драйв; кач; ритм

Ритмическое чувство, пульсация или драйв в музыке (особенно в джазе).

• The band plays with a lot of swing. — Группа играет с большим свингом.
• It don't mean a thing if it ain't got that swing. — Всё это не имеет смысла, если в этом нет свинга. +
• He has a strong sense of swing. — У него сильное чувство свинга.
• swing feel — ощущение свинга
• feel the swing — чувствовать свинг
• The drummer drove the band with an incredible swing. — Барабанщик задавал группе невероятный драйв.

13. турне; предвыборная поездка; агитационная поездка; краткая поездка

Стремительная поездка с несколькими остановками, особенно в рамках предвыборной кампании.

• a campaign swing — предвыборное турне
• a three-day swing through the state — трехдневная поездка по штату +
• a quick swing around the country — быстрая поездка по стране
• He is on a campaign swing through the Midwest. — Он находится в предвыборном турне по Среднему Западу.
• a cross-country swing — турне через всю страну
• The president began a western swing to promote his new policy. — Президент начал поездку по западным штатам для продвижения своей новой политики.

14. свинг; взмах клюшкой; удар

Взмах клюшкой и удар по мячу в гольфе.

• golf swing — удар в гольфе
• He has a very smooth swing. — У него очень плавный свинг. +
• She is working on her swing. — Она работает над своей техникой удара.
• perfect swing — идеальный взмах клюшкой
• to improve one's swing — улучшить свой свинг
• full swing — полный свинг

15. свинг; вращение в паре; кружение

Фигура в сквэр-дансе и других народных танцах, при которой пара танцоров берется за руки и кружится вокруг общего центра.

• a partner swing — свинг с партнером
• do a swing — выполнить свинг (вращение в паре) +
• The caller announced a swing. — Коллер (ведущий танца) объявил свинг.
• finish the sequence with a swing — завершить комбинацию вращением
• a two-hand swing — свинг (вращение) за обе руки
• allemande left and a partner swing — аллеманд левой и свинг с партнером

1. качаться; раскачивать; раскачиваться; болтаться; размахивать

Двигаться или заставлять двигаться взад-вперед или из стороны в сторону, подобно подвешенному объекту.

• swing back and forth — раскачиваться взад-вперед
• swing one's arms — размахивать руками +
• The pendulum swings. — Маятник качается.
• swing from a rope — раскачиваться на веревке
• His legs were swinging. — Его ноги болтались.
• The sign swung in the wind. — Вывеска раскачивалась на ветру.
• swing gently — слегка покачиваться

2. качаться; раскачиваться; размахивать; взмахнуть; двигаться по дуге; поворачиваться

Двигать или двигаться по плавной изогнутой линии, качаться или делать взмах.

• to swing one's arms — размахивать руками
• The door swung open. — Дверь распахнулась (открылась по дуге). +
• to swing a baseball bat — взмахнуть бейсбольной битой
• The pendulum swings back and forth. — Маятник качается взад и вперед.
• He sat on the wall and swung his legs. — Он сидел на стене и болтал ногами (раскачивал ими).
• She swung the car into the driveway. — Она плавно повернула машину на подъездную дорожку.
• to swing a sword — взмахнуть мечом

3. взмахнуть; замахнуться; размахнуться; ударить с размаху

Взмахнуть или замахнуться чем-либо (обычно инструментом, оружием или спортивным снарядом) дугообразным движением для нанесения удара.

• to swing a bat — взмахнуть битой
• He swung the axe and split the log. — Он взмахнул топором и расколол полено. +
• to swing a punch — нанести удар кулаком с размаху
• She swung the hammer with all her strength. — Она изо всех сил взмахнула молотком.
• The golfer swung his club. — Гольфист взмахнул своей клюшкой.
• He swung at the ball and missed. — Он замахнулся на мяч и промахнулся.

4. менять(ся); склонять(ся); колебаться; переметнуться

Резко изменить или заставить изменить мнение, настроение или положение дел.

• His mood swings wildly. — Его настроение резко меняется.
• The debate swung public opinion in his favor. — Дебаты склонили общественное мнение в его пользу. +
• Voters swung to the opposition. — Избиратели переметнулись к оппозиции.
• They managed to swing the election. — Им удалось изменить ход выборов.
• She tends to swing from one extreme to the other. — Она склонна бросаться из одной крайности в другую.
• The balance of power has swung back to the government. — Баланс сил вновь сместился в сторону правительства.

5. повернуть; развернуться; свернуть; повернуться; вывернуть

Изменить направление движения по дуге, резко повернуть или развернуться.

• He swung the car into the driveway. — Он завернул машину на подъездную дорожку.
• She swung around to face him. — Она резко развернулась к нему лицом. +
• The road swings to the right here. — Здесь дорога сворачивает направо.
• He swung on his heel and walked away. — Он резко развернулся на каблуках и ушел.
• The truck swung out into the fast lane. — Грузовик вывернул на скоростную полосу.
• Swing the boat around. — Разверни лодку.

6. резко колебаться; скакать; резко меняться; бросать из крайности в крайность

Резко колебаться, меняться от одной крайности к другой (о значениях, ценах, настроении).

• Prices swung wildly throughout the trading day. — В течение торгового дня цены резко скакали.
• His mood swings from extreme happiness to deep depression. — Его настроение резко меняется от безграничного счастья до глубокой депрессии. +
• The stock market swung sharply lower. — Фондовый рынок резко качнулся вниз.
• Interest rates swung back and forth. — Процентные ставки колебались то вверх, то вниз.
• Her emotions swung between hope and despair. — Ее эмоции бросало то в надежду, то в отчаяние.
• The company's profits swung from a record high to a massive loss. — Прибыль компании резко упала от рекордного максимума до огромного убытка.
• To swing between extremes — Колебаться между крайностями

7. передвигаться на руках; перелетать с ветки на ветку; раскачиваться; перепрыгивать

Передвигаться, цепляясь за опору снизу и раскачиваясь (например, по веткам или рукоходу).

• Monkeys swing from tree to tree. — Обезьяны перепрыгивают с дерева на дерево.
• Kids love to swing on the monkey bars. — Дети любят передвигаться на руках по рукоходу. +
• Tarzan swings on a vine. — Тарзан передвигается, раскачиваясь на лиане.
• to swing from branch to branch — перелетать с ветки на ветку
• He swung across the gap using a rope. — Он перелетел через пропасть, раскачавшись на веревке.

8. развернуться; резко повернуться; обернуться; развернуть

Резко повернуться или развернуться в обратном направлении.

• He swung around to face her. — Он резко развернулся, чтобы посмотреть на нее.
• She swung around at the sound of his voice. — Она обернулась на звук его голоса. +
• He swung the car around and drove back. — Он развернул машину и поехал обратно.
• He swung his chair around to look at the screen. — Он резко развернул стул, чтобы взглянуть на экран.
• The ship swung around in the current. — Течение развернуло корабль.
• Swing around and look at me. — Повернись и посмотри на меня.

9. идти вразвалку; покачиваться при ходьбе; двигаться раскачивающимся шагом; идти пружинистым шагом

Двигаться ритмичным, раскачивающимся или пружинистым шагом.

• a swinging gait — раскачивающаяся походка
• to swing one's hips — покачивать бедрами +
• He swung down the street. — Он зашагал вниз по улице вразвалку.
• She swung into the room. — Она вошла в комнату уверенным, раскачивающимся шагом.
• They swung along the road. — Они бодро шли по дороге раскачивающейся походкой.
• He walked with a confident, swinging stride. — Он шел уверенным, пружинистым шагом.

10. замахнуться; попытаться ударить; ударить с размаху

Сделать широкий взмах рукой или предметом с намерением нанести удар.

• He swung at me but missed. — Он замахнулся на меня, но промахнулся.
• She swung at him with her umbrella. — Она попыталась ударить его своим зонтиком. +
• The angry fan swung wildly at the referee. — Разъяренный болельщик яростно замахал кулаками на судью.
• He just closed his eyes and swung. — Он просто закрыл глаза и ударил с размаху.
• He swung his fist at my face. — Он замахнулся кулаком мне в лицо.

11. нанести удар; ударить с размаху; замахнуться; ударить

Нанести удар с размаху, замахнуться (для удара).

• He swung a punch at my face. — Он нанес мне удар в лицо с размаху.
• She swung at him but missed. — Она замахнулась на него, но промахнулась. +
• The boxer swung his right fist. — Боксер нанес удар правым кулаком.
• I just closed my eyes and swung. — Я просто закрыл глаза и ударил с размаху.
• He swung hard at his opponent. — Он с силой замахнулся на своего противника.
• Don't you dare swing at me! — Только попробуй на меня замахнуться!

12. оказать решающее влияние; решить исход; повлиять на исход; склонить

Оказать решающее влияние на что-либо (особенно на выборы или голосование).

• swing an election — решить исход выборов
• swing the vote — повлиять на исход голосования +
• swing the balance — склонить чашу весов
• The recent scandal could swing the election. — Недавний скандал может оказать решающее влияние на исход выборов.
• They are trying to swing the undecided voters. — Они пытаются склонить на свою сторону неопределившихся избирателей.
• The debate swung the vote in her favor. — Дебаты решили исход голосования в её пользу.

13. устроить; провернуть; добиться; организовать; осуществить; достать; выбить

Успешно осуществить, организовать или добиться чего-либо (обычно с трудом или благодаря ловкости).

• swing a deal — провернуть сделку
• I don't know if I can swing it. — Не знаю, смогу ли я это устроить. +
• Can you swing a couple of tickets? — Сможешь достать пару билетов?
• He managed to swing a day off. — Ему удалось выбить себе выходной.
• swing an invitation — добиться приглашения
• We're trying to swing a meeting. — Мы пытаемся организовать встречу.
• swing a loan — добиться получения кредита

14. свинговать; играть свинг

Исполнять музыку в стиле свинг; играть с легким, но энергичным ритмическим раскачиванием.

• The band was really swinging tonight. — Сегодня вечером оркестр по-настоящему свинговал.
• They know how to swing a tune. — Они знают, как сыграть мелодию в стиле свинг. +
• swing the rhythm — играть со свинговым ритмом
• swing hard — мощно и энергично свинговать
• The rhythm section swings effortlessly. — Ритм-секция свингует легко и непринужденно.
• Let's swing it! — Давайте сыграем это со свингом!

15. свинговать; играть свинг; качать (о музыке); иметь драйв

Исполняться в ритме свинга, иметь ярко выраженный, пульсирующий джазовый ритм (о музыке).

• The band really started to swing. — Группа действительно начала свинговать.
• The rhythm section swings hard. — Ритм-секция играет с мощным свингом. +
• They know how to swing a jazz standard. — Они знают, как сыграть джазовый стандарт со свингом.
• Make the music swing. — Заставь музыку свинговать.
• The tune swings along nicely. — Мелодия приятно качает.
• The orchestra was really swinging tonight. — Оркестр сегодня вечером играл с настоящим драйвом.

16. свисать; свободно висеть; болтаться

Висеть свободно, имея возможность раскачиваться; свисать.

• His feet swung clear of the floor. — Его ноги свободно свисали, не касаясь пола.
• A wooden sign swung above the door. — Над дверью свободно висела деревянная вывеска. +
• He sat on the wall with his legs swinging. — Он сидел на каменной ограде, а его ноги свободно болтались.
• Her arms swung loosely by her sides. — Ее руки свободно свисали вдоль туловища.
• A lantern swung from a hook in the ceiling. — С крюка на потолке свисал фонарь.

17. быть повешенным; болтаться в петле; качаться на виселице; пойти на виселицу

Быть казненным через повешение.

• He'll swing for this! — Он будет повешен за это!
• to swing on the gallows — качаться на виселице +
• The murderer will swing. — Убийца пойдет на виселицу.
• Many rebels swung for treason. — Многие мятежники были повешены за государственную измену.
• I won't let you swing for a crime you didn't commit. — Я не позволю тебе болтаться в петле за преступление, которого ты не совершал.
• to swing from a tree — быть повешенным на дереве

18. бить ключом; кипеть; быть в самом разгаре; зажигать; быть модным

Быть оживленным, захватывающим или модным (о мероприятии, месте или образе жизни).

• The party is starting to swing. — Вечеринка начинает бить ключом.
• The club was really swinging by midnight. — К полуночи жизнь в клубе по-настоящему закипела. +
• Swinging London of the 1960s — Модный и оживленный Лондон 1960-х годов
• We need some good music to make the party swing. — Нам нужна хорошая музыка, чтобы сделать вечеринку зажигательной.
• Let's get this joint swinging! — Давайте раскачаем это заведение!

19. свинговать; заниматься свингом; обмениваться партнерами

Практиковать обмен сексуальными партнерами или участвовать в групповом сексе.

• Do you guys swing? — Вы, ребята, практикуете свинг?
• They've been swinging for years. — Они свингуют уже много лет. +
• Couples who swing. — Пары, которые занимаются свингом.
• They decided to swing to spice up their marriage. — Они решили заняться свингом, чтобы добавить остроты в свой брак.
• We don't swing. — Мы не обмениваемся партнерами.
• Swing with other couples. — Практиковать свинг с другими парами.
• Rumor has it that they swing. — Ходят слухи, что они свингуют.

20. тусоваться; отрываться; жить на полную катушку; быть в тренде; зажигать; вести богемный образ жизни

Жить ярко, современно и раскованно; вести модный и свободный образ жизни, тусоваться.

• London was really swinging in the sixties. — В шестидесятые жизнь в Лондоне была невероятно яркой и модной.
• He likes to swing with the trendy crowd. — Ему нравится тусоваться с модной публикой. +
• We know how to swing. — Мы знаем, как отрываться и жить на полную катушку.
• Let's go out and swing tonight! — Давай пойдем куда-нибудь и зажжем сегодня вечером!
• They just want to swing and have fun. — Они просто хотят вести раскованный образ жизни и веселиться.

21. тусоваться; отрываться; вращаться в обществе; вести активную светскую жизнь; гулять

Вести активную социальную или светскую жизнь, посещать вечеринки, много общаться.

• She swings with the Hollywood crowd. — Она тусуется с голливудской публикой.
• He is a guy who really knows how to swing. — Он парень, который действительно умеет отрываться. +
• We used to swing every weekend back in college. — В колледже мы тусовались каждые выходные.
• Are you going to swing with us tonight? — Ты пойдешь тусоваться с нами сегодня вечером?
• They spend their free time swinging in the city. — Свободное время они проводят, развлекаясь в городе.
• The whole town was swinging. — Весь город гулял и веселился.

22. определять девиацию компаса; списывать девиацию; выверять компас; поворачивать по всем румбам

Поворачивать судно или летательный аппарат по всем румбам компаса для определения и устранения девиации (погрешности компаса).

• swing the compass — определять девиацию компаса
• swing the ship — поворачивать судно по всем румбам для выверки компаса +
• The captain decided to swing the ship to calibrate the magnetic compass. — Капитан решил повернуть судно по всем румбам, чтобы откалибровать магнитный компас.
• The aircraft must be swung after any major structural repairs. — После любого серьезного ремонта конструкции необходимо определить девиацию компаса самолета.
• We are going to swing the aircraft on the compass rose tomorrow. — Завтра мы будем списывать девиацию самолета на девиационном круге.