Action

1. действие; поступок; деятельность; меры

Факт или процесс совершения чего-либо, обычно для достижения определенной цели.

• take action — принимать меры
• course of action — направление действий / план действий +
• call to action — призыв к действию
• immediate action is required — требуются немедленные действия
• actions speak louder than words — поступки говорят громче слов
• plan of action — план действий
• to see the system in action — увидеть систему в действии

2. экшен; движуха; события; бурная деятельность; динамика

Увлекательная, активная или значимая деятельность; интересные события или динамика.

• where the action is — в самом центре событий / там, где кипит жизнь
• a piece of the action — доля в деле / возможность поучаствовать +
• action movie — боевик / экшен-фильм
• I want to be right in the middle of the action. — Я хочу быть в самом центре событий.
• There wasn't much action at the party. — На вечеринке не было особой движухи.
• The city center is where all the action is. — Центр города — это место, где происходит всё самое интересное.
• ready for action — готов к приключениям / готов действовать

3. иск; судебное дело; судебный процесс; судебный иск; тяжба

Судебный процесс, иск.

• to bring an action against someone — предъявить иск против кого-либо
• to take legal action — обратиться в суд / подать судебный иск +
• class action — коллективный иск
• civil action — гражданский иск
• cause of action — основание для иска
• The court dismissed the action. — Суд отклонил иск.
• threaten with legal action — угрожать судебным разбирательством

4. действие; воздействие; эффект

Воздействие или эффект, оказываемый химическим веществом, лекарством или другим агентом.

• mechanism of action — механизм действия
• action of the drug — действие препарата +
• chemical action — химическое воздействие
• anti-inflammatory action — противовоспалительное действие
• bactericidal action — бактерицидное действие
• The drug has a very quick action. — Это лекарство обладает очень быстрым действием.

5. бой; боевые действия; сражение

Вооруженное столкновение, бой или участие в боевых действиях.

• killed in action — убит в бою
• missing in action — пропавший без вести (во время боевых действий) +
• to see action — участвовать в боевых действиях
• He was wounded in action. — Он был ранен в бою.
• enemy action — действия противника
• The regiment distinguished itself in action. — Полк отличился в бою.

6. действие; сюжет; развитие событий; ход событий

События, представленные в литературном произведении, фильме или пьесе; развитие сюжета.

• The action takes place in Paris. — Действие происходит в Париже.
• The action of the novel spans three decades. — Действие романа охватывает три десятилетия. +
• In the second act, the action moves to London. — Во втором акте действие переносится в Лондон.
• The action centers around a young detective. — Действие разворачивается вокруг молодого детектива.
• The action unfolds rapidly. — Действие разворачивается стремительно.
• rising action — развитие действия (в сюжете)
• falling action — спад действия (после кульминации)

7. ставки; игра; заключение пари; доля в ставке; участие в игре

Ставки, процесс заключения пари, участие в азартной игре или общая сумма сделанных ставок.

• I want a piece of the action. — Я хочу войти в долю (участвовать в ставках).
• The bookmaker took a lot of action on the championship game. — Букмекер принял множество ставок на финальную игру чемпионата. +
• All the heavy action is on the home team. — Все крупные ставки сделаны на команду хозяев.
• He went to Vegas looking for some poker action. — Он поехал в Вегас в поисках игры в покер.
• We need to know where the betting action is today. — Нам нужно знать, на что сегодня делают ставки.
• The casino sees a lot of action on weekends. — По выходным в казино идет активная игра (делается много ставок).

8. мотор; начали

Традиционная команда режиссера на съемочной площадке, сигнализирующая о начале съемок дубля или игры актеров.

• Lights, camera, action! — Свет, камера, мотор!
• The director yelled 'Action!' — Режиссер крикнул «Мотор!» +
• Ready, and... action! — Приготовились, и... мотор!
• He waited for the director to call action. — Он ждал, пока режиссер даст команду «мотор».
• As soon as he says 'action', walk into the room. — Как только он скажет «мотор», заходи в комнату.

9. движение; жест; телодвижение

Физическое движение или жест.

• She illustrated her story with expressive actions. — Она сопровождала свой рассказ выразительными жестами.
• Watch his actions closely. — Внимательно следи за его движениями. +
• He explained the plan with a lot of hand actions. — Он объяснял план, активно жестикулируя руками.
• The dancer's actions were incredibly graceful. — Движения танцора были невероятно грациозными.
• A sudden action. — Резкое движение.
• Reflex action. — Рефлекторное движение.

10. ход; механизм; работа; движение; техника движений

Механизм, принцип работы, ход (механизма) или характер движений человека.

• the action of a piano — механика фортепиано
• a smooth action — плавный ход +
• pump action — помповый механизм
• The machine has a very complicated action. — Эта машина имеет очень сложный принцип работы.
• The runner has a beautiful action. — У этого бегуна прекрасная техника движений.
• bolt action — болтовой механизм (оружия)

11. механизм; устройство; ход; подвижные части

Механизм, подвижные части или принцип работы устройства (машины, музыкального инструмента, оружия).

• pump-action shotgun — помповое ружье
• bolt-action rifle — винтовка с продольно-скользящим затвором +
• This gun has a very smooth action. — У этого оружия очень плавный ход механизма.
• The pedals control the action of the machine. — Педали управляют механизмом машины.
• a stiff action — тугой ход (механизма)

12. воздействие; действие; влияние; процесс; деятельность (природная)

Естественный процесс или воздействие природных сил (без намеренного участия человека).

• the action of the wind — воздействие ветра
• volcanic action — вулканическая деятельность +
• the action of waves on the rocks — воздействие волн на скалы
• frost action — воздействие мороза
• The gorge was formed by the action of water. — Ущелье образовалось под воздействием воды.
• the action of sunlight on plants — влияние солнечного света на растения

13. энергичность; активность; деятельность; решительность; жажда деятельности

Свойство характера, выражающееся в энергичности, активности и решительности.

• a man of action — человек действия
• a woman of action — женщина дела / решительная женщина +
• to prefer action to words — предпочитать дело словам
• He is all action. — Он полон энергии. / Он постоянно в движении.
• a life of action — активная жизнь / жизнь, полная деятельности

1. привести в исполнение; принять меры; выполнить; реализовать; дать ход; обработать

Принять меры, выполнить или привести в исполнение (какое-либо решение, просьбу, документ или план).

• to action a request — выполнить запрос
• to action a decision — привести решение в исполнение +
• Please action this email immediately. — Пожалуйста, немедленно примите меры по этому письму.
• We need to action the items on this list. — Нам нужно принять меры по пунктам из этого списка.
• They failed to action the proposed plan. — Им не удалось реализовать предложенный план.
• He is responsible for actioning customer complaints. — Он отвечает за обработку и принятие мер по жалобам клиентов.
• to action a document — дать ход документу

2. подать в суд; предъявить иск; привлечь к суду; возбудить дело; начать судебное преследование

Возбудить судебное дело, подать иск против кого-либо.

• He was actioned for breach of contract. — Против него был подан иск за нарушение договора.
• They threatened to action him for defamation. — Они угрожали подать на него в суд за клевету. +
• The company may action you for damages. — Компания может предъявить вам иск о возмещении убытков.
• to action a debtor — предъявить иск должнику
• She decided not to action her former employer. — Она решила не подавать в суд на своего бывшего работодателя.
• He successfully actioned the newspaper for libel. — Он успешно засудил газету за клевету.
• to action someone in the civil court — подать на кого-либо в гражданский суд