Vigor

^{9 897} vigor 1.0

AmE |ˈvɪɡər|

BrE |ˈvɪɡə|

существительное

1. сила; бодрость; энергия; жизненная сила; крепкое здоровье

Физическая сила, крепкое здоровье и жизненная энергия.

full of vigor — полный сил
renewed vigor — с новыми силами / возобновленная энергия
youthful vigor — юношеская энергия
physical vigor — физическая сила
health and vigor — здоровье и бодрость
He tackled the job with vigor. — Он энергично взялся за работу.
to lose one's vigor — терять силы

Syn: vitality, stamina, robustness, strength, energy, health

vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
stamina — выносливость, стойкость, запас жизненных сил, выдержка
robustness — здоровье, сила, крепость, прочность, надежность, здравомыслие, ясность ума
strength — сила, прочность, численность, крепость, сопротивление, численный состав
energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
health — здоровье, самочувствие, здравие, санитарный, гигиенический

2. энергия; сила; живость; энтузиазм; рвение; пыл

Активное проявление усилий, физической или духовной энергии и энтузиазма.

with renewed vigor — с новой силой / с удвоенной энергией
intellectual vigor — живость ума / интеллектуальная энергия
to pursue a goal with vigor — энергично добиваться цели
He tackled the problem with vigor. — Он взялся за решение проблемы с энтузиазмом.

Syn: energy, enthusiasm, vitality, drive, dynamism, zeal, verve

energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
dynamism — динамизм
zeal — рвение, усердие
verve — пыл, вдохновение, индивидуальность художника, живость и яркость

3. сила роста; жизнестойкость; мощность; жизнеспособность

Сильный, здоровый рост растения, его способность активно развиваться и противостоять неблагоприятным условиям.

plant vigor — сила роста растения
seed vigor — жизнеспособность семян
hybrid vigor — гибридная сила (гетерозис)
loss of vigor — потеря силы роста
The fertilizer significantly increased the vigor of the crops. — Удобрение значительно увеличило силу роста сельскохозяйственных культур.
Pruning helps to restore the tree's natural vigor. — Обрезка помогает восстановить естественную силу роста дерева.
These varieties were chosen for their exceptional vigor and disease resistance. — Эти сорта были выбраны за их исключительную жизнестойкость и устойчивость к болезням.

Syn: vitality, robustness, hardiness, strength, health

vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
robustness — здоровье, сила, крепость, прочность, надежность, здравомыслие, ясность ума
hardiness — выносливость, крепость, смелость, дерзость
strength — сила, прочность, численность, крепость, сопротивление, численный состав
health — здоровье, самочувствие, здравие, санитарный, гигиенический

4. живость; выразительность; экспрессия; энергия; динамичность

Живой, выразительный стиль (в особенности письма или речи).

stylistic vigor — стилистическая выразительность
narrative vigor — живость повествования
written with tremendous vigor — написано с огромной экспрессией
His prose lacks vigor. — Его прозе не хватает выразительности.
imaginative vigor — творческая энергия
The play is full of verbal vigor. — Пьеса полна словесной живости.
to restore vigor to the language — вернуть языку выразительность

Syn: verve, brio, vitality, liveliness, dynamism, punch, dash

verve — пыл, вдохновение, индивидуальность художника, живость и яркость
brio — живость, оживление
vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
liveliness — живость, оживление, веселость
dynamism — динамизм
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

5. юридическая сила; законная сила; действительность; действие

Юридическая или обязательная сила документа, закона или соглашения; действительность.

to be in vigor — иметь законную силу (о законе, договоре)
to enter into vigor — вступить в законную силу
to remain in full vigor — оставаться в полной силе
laws presently in vigor — законы, действующие в настоящее время
The treaty lost its vigor. — Договор утратил свою юридическую силу.
to restore the law to its former vigor — вернуть закону его прежнюю силу

Syn: validity, force, effect, efficacy, legality

validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
efficacy — эффективность, действенность, сила
legality — законность, легальность, приверженность букве закона

Слово происходит от латинского ‘vigor’ (жизненная сила, бодрость) и попало в английский через старофранцузский язык. Написание ‘vigor’ является стандартным для американского английского, в то время как в британском английском традиционно используется вариант ‘vigour’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

invigoration — воодушевление, вселение уверенности, придание силы, энергии
vigour — сила, энергия, законность, действительность
vigorous — энергичный, сильный, ядреный
invigorate — укреплять, бодрить, подбадривать, давать силы
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным