Punch

^{2 927} punch 1.0

AmE |pʌntʃ|

BrE |pʌn(t)ʃ|

существительное

1. удар кулаком; удар

Удар сжатым кулаком.

to throw a punch — нанести удар
to land a punch — попасть ударом (нанести точный удар)
to take a punch — держать удар
a powerful punch — сильный удар
a knockout punch — нокаутирующий удар
a punch to the face — удар в лицо
He delivered a swift punch to his opponent. — Он нанес своему противнику быстрый удар кулаком.

Syn: blow, hit, strike, jab, hook, uppercut

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
jab — удар, укол, прививка, толчок, пинок, пырнуть, тыкать, пихать, колоть, толкать
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
uppercut — апперкот, удар снизу

2. пунш

Смешанный охлажденный напиток (чаще всего алкогольный), обычно с добавлением фруктового сока и пряностей, который подается в большой чаше.

fruit punch — фруктовый пунш
rum punch — ромовый пунш
spiked punch — пунш с добавлением алкоголя
a bowl of punch — чаша с пуншем
Would you like a glass of punch? — Хотите стакан пунша?
We made a large batch of punch for the party. — Мы приготовили много пунша для вечеринки.
Serve the punch with ice. — Подавайте пунш со льдом.

Syn: mixed drink, party drink, cup, beverage

cup — чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, чарка, придавать чашевидную форму
beverage — напиток, питье

3. пробойник; дырокол; пуансон; кернер; компостер

Инструмент для пробивания отверстий, штамповки или создания углублений в различных материалах.

hole punch — дырокол
center punch — кернер
leather punch — пробойник для кожи
ticket punch — билетный компостер
heavy-duty punch — усиленный пробойник / мощный дырокол
Use a punch to make a hole in the belt. — Используйте пробойник, чтобы сделать отверстие в ремне.
The metal was shaped using a punch and die. — Металлу придали форму с помощью пуансона и матрицы.

Syn: perforator, piercer, stamp, borer, awl

perforator — перфоратор, сверло, сверлильный станок, бурав, дыропробивной станок
piercer — пробойник, бородок, шило, бурав
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
borer — бур, сверло, бурильщик, расточный станок, бурав, сверлильщик, сверловщик
awl — шило

4. Панч; Полишинель; Петрушка (как культурный аналог)

Главный мужской персонаж традиционного английского уличного кукольного театра, гротескный, горбатый и носатый шут.

Punch and Judy show — традиционное кукольное представление с участием Панча и Джуди
as pleased as Punch — очень доволен, рад-радешенек (идиома, связанная с характером персонажа)
as proud as Punch — очень гордый, распираемый от гордости
Mr. Punch — мистер Панч (традиционное имя куклы)
The puppet of Punch — кукла Панча
Punch is a stock character derived from commedia dell'arte. — Панч — это типовой персонаж, берущий начало в комедии дель арте.

Syn: Mr. Punch, Punchinello, Pulcinella

Punchinello — Полишинель

глагол

1. пробивать отверстие; перфорировать; компостировать; прокалывать; дырявить

Проделывать отверстие с помощью специального инструмента, перфорировать или компостировать.

punch a hole — пробить отверстие
punch a ticket — прокомпостировать билет
He punched a new hole in his leather belt. — Он пробил новое отверстие в своем кожаном ремне.
The machine punches holes in the metal sheets. — Эта машина пробивает отверстия в металлических листах.
Please punch these documents before filing them. — Пожалуйста, пробейте эти документы дыроколом перед тем, как подшить их.
punch cards — перфорировать карты

Syn: pierce, perforate, puncture, bore, penetrate

pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
perforate — перфорированный, перфорировать, проникать
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить

2. ударить кулаком; бить кулаком; вмазать; съездить по лицу

Нанести сильный или быстрый удар кулаком.

to punch someone in the face — ударить кого-либо кулаком в лицо
He punched the wall in frustration. — В отчаянии он ударил кулаком по стене.
She punched him on the nose. — Она ударила его кулаком по носу.
to punch the air — вскинуть сжатый кулак в воздух (в знак победы или радости)
to punch hard — сильно ударить кулаком
to punch a punching bag — бить боксерскую грушу
The boxer punched his opponent. — Боксер ударил своего противника.

Syn: hit, strike, slug, sock, smack, box

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить
sock — носок, удар, стелька, сошник, натягивать носки, с размаху
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать

3. пробивать (отверстие); перфорировать; компостировать; продырявить

Проделывание отверстия с помощью инструмента (дырокола, пробойника, компостера) или чего-либо подобного.

to punch a hole — пробить отверстие
to punch a ticket — прокомпостировать билет
I need to punch another hole in my belt. — Мне нужно пробить еще одну дырку на ремне.
Punch three holes in the side of the paper. — Пробейте три отверстия с краю бумаги.
The machine punches holes in the metal sheet. — Станок пробивает отверстия в металлическом листе.
to punch cards — перфорировать карты

Syn: perforate, pierce, puncture, bore, prick

perforate — перфорированный, перфорировать, проникать
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица

Английское слово ‘punch’ имеет два независимых происхождения. В значении ‘удар кулаком’ оно происходит от старофранцузского ‘ponchonner’ (колоть, штамповать), уходящего корнями в латынь. В значении популярного напитка слово обладает ярким историческим и колониальным контекстом: оно было заимствовано в начале XVII века из языка хинди, где ‘panch’ означает ‘пять’ — по числу оригинальных ингредиентов (алкоголь, вода, лимонный сок, сахар и специи/чай). Этот напиток был завезен из Индии моряками Британской Ост-Индской компании и быстро стал неотъемлемой частью британской, а затем и американской культуры проведения праздников и вечеринок.

Прочие фразы и выражения

beat someone to the punch — опередить кого-либо; сделать что-либо первым
pack a punch — иметь большую силу; производить сильное впечатление; быть очень эффективным
pull one's punches — действовать вполсилы; смягчать критику; сдерживаться
roll with the punches — стойко переносить трудности; приспосабливаться к обстоятельствам; справляться с проблемами
pleased as punch — очень доволен; рад до смерти; сиять от счастья
punch above one's weight — прыгнуть выше головы; брать на себя задачи не по силам; иметь большее влияние, чем ожидалось

Фразовые глаголы

punch in — отмечать время прихода на работу; вводить данные (на клавиатуре)
punch out — отмечать время ухода с работы; вырубить ударом; быстро произвести
punch up — оживить; сделать более интересным или выразительным; набрать на клавиатуре

Однокоренные слова

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
puncher — дырокол, перфоратор, пробойник, компостер, ковбой, ударная врубовая машина
punchy — энергичный, пробивной, напористый, сильный
punchbag — груша, панчингбол, панчбол, предмет насмешек
punchbowl — чаша для пунша, низина между холмами, похожая на чашу
punchboard —