Punchbag

^{> 22 000} punchbag 1.0

AmE |ˈpʌntʃbæɡ|

BrE |ˈpʌn(t)ʃbæɡ|

существительное

1. боксерская груша; боксерский мешок

Спортивный снаряд в виде тяжелого мешка, используемый для отработки ударов.

hit the punchbag — бить боксерскую грушу
hang a punchbag — повесить боксерский мешок
work out on a punchbag — тренироваться на боксерской груше
punchbag workout — тренировка с боксерским мешком
freestanding punchbag — напольная боксерская груша
He spends an hour a day hitting the punchbag. — Он проводит по часу в день, отрабатывая удары на боксерской груше.

Syn: punching bag, heavy bag, speed bag

2. мальчик для битья; груша для битья; козёл отпущения

Человек, на котором постоянно вымещают злость, раздражение или подвергают необоснованной критике.

I am not your emotional punchbag. — Я тебе не эмоциональная груша для битья.
He used his assistant as a punchbag. — Он использовал своего помощника как мальчика для битья.
She was tired of being the family punchbag. — Ей надоело быть козлом отпущения в семье.
Don't treat me like a punchbag! — Не обращайся со мной как с грушей для битья!
political punchbag — политический мальчик для битья / мишень для политических нападок
to feel like a punchbag — чувствовать себя мальчиком для битья
to act as a punchbag for someone's frustration — выступать в роли груши для битья из-за чьего-то раздражения

Syn: whipping boy, scapegoat, target, victim, doormat, punching bag

scapegoat — козел отпущения
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
victim — жертва, потерпевший
doormat — половик, тряпка, половик для вытирания ног, тряпка для вытирания ног

Слово образовано путем сложения английских слов ‘punch’ (удар кулаком) и ‘bag’ (мешок). Вариант ‘punchbag’ используется преимущественно в британском английском, тогда как в американском английском стандартом является форма ‘punching bag’. Помимо прямого спортивного значения (боксерская груша), термин часто применяется в переносном смысле для обозначения человека, на котором постоянно вымещают злость или критику (‘мальчик для битья’).

Прочие фразы и выражения

human punchbag — мальчик для битья; живая груша; козел отпущения
emotional punchbag — человек, на котором срывают злость; эмоциональная груша для битья
to treat someone like a punchbag — относиться к кому-либо как к груше для битья; безнаказанно издеваться над кем-либо; срывать злость на ком-либо
to use someone as a punchbag — использовать кого-либо в качестве груши для битья; вымещать зло на ком-либо

Однокоренные слова

bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
baggy — мешковатый
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
puncher — дырокол, перфоратор, пробойник, компостер, ковбой, ударная врубовая машина