Doormat

^{17 984} doormat 1.0

AmE |ˈdɔːrmæt|

BrE |ˈdɔːmæt|

существительное

1. дверной коврик; коврик у двери; половик

Коврик для вытирания ног перед входной дверью.

Wipe your feet on the doormat. — Вытри ноги о дверной коврик.
Leave your muddy shoes on the doormat. — Оставь грязную обувь на коврике у двери.
A welcome doormat — Приветственный дверной коврик
To shake out the doormat — Вытряхнуть половик
There is a doormat outside the front door. — Снаружи перед входной дверью лежит коврик.

Syn: welcome mat, mat, floor mat

mat — мат, коврик, циновка, матовый, неполированный, спутываться, сбиваться

2. тряпка; размазня; слабохарактерный человек; безответный человек

Слабохарактерный человек, позволяющий другим помыкать собой и вытирать об себя ноги.

Don't be such a doormat. — Не будь такой тряпкой.
He treats her like a doormat. — Он вытирает об нее ноги.
I refuse to be your doormat anymore. — Я отказываюсь и дальше быть для тебя тряпкой.
She played the doormat for years. — Она годами позволяла собой помыкать.
A willing doormat. — Человек, добровольно позволяющий вытирать об себя ноги.

Syn: pushover, walkover, wimp, weakling, soft touch

pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек
walkover — легкая победа
wimp — занудный
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун

Слово образовано от слияния английских слов ‘door’ (дверь) и ‘mat’ (коврик). Помимо своего прямого бытового значения, в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно исторически закрепилось в качестве популярной метафоры. В переносном смысле ‘doormat’ обозначает слабовольного, безответного человека, об которого другие ‘вытирают ноги’ (аналог русского ‘тряпка’). Такое использование слова тесно связано с западным фокусом на важности отстаивания личных границ и независимости.

Прочие фразы и выражения

to be a doormat — быть тряпкой; позволять вытирать об себя ноги; быть безропотным человеком
to treat someone like a doormat — вытирать ноги об кого-либо; помыкать кем-либо; ни во что не ставить

Однокоренные слова

door — дверь, дверца, вход, путь, дом, дверной проем, дверной
mat — мат, коврик, циновка, матовый, неполированный, спутываться, сбиваться