Pushover

^{22 069} pushover 1.0

AmE |ˈpʊʃəʊvər|

BrE |ˈpʊʃəʊvə|

существительное

1. слабак; тряпка; бесхребетный человек; легкая добыча; простак

Человек, которым легко манипулировать, управлять или которого легко победить; слабохарактерный человек.

Don't be such a pushover! — Не будь такой тряпкой!
He is no pushover. — Он не из робкого десятка. / На нем не поездишь.
I'm not a pushover. — Мной не так-то легко помыкать.
Dad is a pushover when it comes to his grandkids. — Из дедушки можно вить веревки, когда дело касается внуков.
They thought she would be a pushover. — Они думали, что с ней будет легко справиться.
An absolute pushover — Абсолютный слабак / бесхарактерный человек

Syn: doormat, soft touch, walkover, weakling, easy mark, sucker

doormat — половик, тряпка, половик для вытирания ног, тряпка для вытирания ног
walkover — легкая победа
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку

2. пустяк; плёвое дело; пара пустяков; лёгкая задача

Что-либо, что очень легко сделать; предельно простая задача.

The game was a complete pushover. — Игра была сущим пустяком.
The test proved to be a pushover. — Тест оказался плёвым делом.
Don't think the exam will be a pushover. — Не думай, что экзамен будет лёгкой задачей.
That interview was a pushover. — Это собеседование было парой пустяков.
It's no pushover. — Это не так-то просто. / Это не плёвое дело.
The first round is usually a pushover. — Первый раунд обычно очень легко пройти.

Syn: piece of cake, breeze, cinch, walkover, child's play, doddle

breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать
cinch — подпруга, контроль, влияние, подтягивать подпругу, нажимать
walkover — легкая победа
doddle — легкое дело, простая задача, пустяк

Слово возникло в американском английском в начале XX века от фразового глагола ‘push over’ (буквально — легко толкнуть, опрокинуть). Изначально оно использовалось в спортивном сленге, в частности в боксе, для обозначения слабого противника, которого ничего не стоит победить. В современном англоязычном обществе этот термин широко применяется в повседневной речи как в США, так и в других англоговорящих странах для описания слабохарактерного, уступчивого человека, которым легко манипулировать (который не умеет говорить ‘нет’), а также для обозначения очень легкого дела или задачи.

Прочие фразы и выражения

be no pushover — не быть легкой добычей; быть крепким орешком; не давать себя в обиду
prove a pushover — оказаться легкой задачей; оказаться сущим пустяком

Однокоренные слова

pusher — толкатель, толкач, выбрасыватель, эжектор, толкающий воздушный винт
pushy — напористый, пробивной, нахальный
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать