Victim

^{1 086} victim 1.0

AmE |ˈvɪktɪm|

BrE |ˈvɪktɪm|

существительное

1. жертва; пострадавший; потерпевший

Человек, пострадавший, получивший травмы или погибший в результате преступления, несчастного случая или иного события.

innocent victim — невинная жертва
fall victim to — стать жертвой (чего-либо)
victim of circumstances — жертва обстоятельств
crime victim — жертва преступления / потерпевший
murder victim — жертва убийства
play the victim — строить из себя жертву / прикидываться жертвой
The victims of the earthquake need our help. — Пострадавшим от землетрясения нужна наша помощь.

Syn: casualty, sufferer, target, prey, fatality

casualty — жертва, несчастный случай, авария, раненый
sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
prey — добыча, жертва, охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить
fatality — смерть, фатальность, несчастье, рок, обреченность

2. жертва; потерпевший; обманутый; добыча

Человек, которого обманули, перехитрили или использовали в своих целях.

fall victim to a scam — стать жертвой мошенничества
fraud victim — жертва обмана
unsuspecting victim — ничего не подозревающая жертва
He was the victim of a cruel hoax. — Он стал жертвой жестокого розыгрыша.
an easy victim for swindlers — легкая добыча для аферистов
Many elderly people fall victim to internet fraud. — Многие пожилые люди становятся жертвами интернет-мошенничества.
The hackers demanded a ransom from their victims. — Хакеры потребовали выкуп от своих жертв.

Syn: dupe, mark, target, prey, sucker, gull, patsy, fool

dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
prey — добыча, жертва, охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
gull — чайка, простак, обманывать, дурачить
patsy — простофиля, козел отпущения, лопух, трус, дурачок
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный

3. жертва; жертвенное животное

Живое существо, убиваемое в качестве религиозного жертвоприношения.

sacrificial victim — жертвенное животное (или человек)
to offer up a victim — принести жертву божеству
The priest slaughtered the victim on the altar. — Жрец заколол жертву на алтаре.
human victim — человеческая жертва
The gods demanded a living victim. — Боги требовали живую жертву.
prepare the victim for sacrifice — подготовить жертву к жертвоприношению

Syn: sacrifice, offering

sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение

Слово происходит от латинского ‘victima’, что изначально обозначало животное, приносимое в жертву богам в религиозных обрядах. В современном английском языке и правовой традиции англоязычных стран термин утратил свой религиозный подтекст и используется для обозначения человека, пострадавшего от преступления, несчастного случая или неблагоприятных обстоятельств. В современной западной культуре это понятие глубоко интегрировано в социальный и юридический дискурс, породив такие важные для общества термины, как ‘victim blaming’ (обвинение жертвы) и ‘victimhood’ (статус жертвы).

Прочие фразы и выражения

blame the victim — обвинять жертву; перекладывать вину на пострадавшего
fashion victim — жертва моды; человек, слепо следующий трендам

Однокоренные слова

victimize — преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию
victimization — преследование
victimizer —
victimology — виктимология, наука, изучающая поведение жертв преступлений