Dupe

^{11 404} dupe 1.0

AmE |duːp|

BrE |djuːp|

глагол

1. обманывать; одурачивать; проводить; вводить в заблуждение; надувать

Обмануть кого-либо, заставить поверить во что-то не соответствующее истине.

dupe someone into doing something — обманом заставить кого-либо сделать что-либо
He was duped into signing the contract. — Его обманом заставили подписать контракт.
They duped her out of her money. — Они выманили у неё деньги обманным путём.
easily duped — тот, кого легко обмануть / доверчивый
The consumers are being duped. — Потребителей вводят в заблуждение.

Syn: deceive, trick, fool, hoodwink, mislead, con, bamboozle

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет

существительное

1. жертва обмана; простак; простофиля; пешка; марионетка

Человек, которого легко обмануть или использовать в своих целях; жертва обмана.

an innocent dupe — невинная жертва обмана
an unsuspecting dupe — ничего не подозревающая жертва
to be the dupe of someone — быть чьей-либо марионеткой / жертвой чьего-либо обмана
He was a willing dupe in their scheme. — Он был добровольной пешкой в их махинации.
play the dupe — позволить одурачить себя / играть роль простака
They treated him as a mere dupe. — Они относились к нему как к простому простофиле.

Syn: victim, patsy, sucker, pawn, puppet, gull, fool, mark

victim — жертва, потерпевший
patsy — простофиля, козел отпущения, лопух, трус, дурачок
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
gull — чайка, простак, обманывать, дурачить
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

Слово ‘dupe’ происходит от французского ‘dupe’ (XVII век), означающего жертву обмана или простофилю, что в свою очередь восходит к старофранцузскому названию птицы удод (huppe), которая традиционно считалась глупой. В современном англоязычном пространстве (особенно в США и Великобритании) это слово приобрело новый, крайне популярный смысл: как сокращение от ‘duplicate’ (копия) оно массово используется в интернет-культуре для обозначения доступных, но качественных аналогов дорогих брендов косметики, одежды или других товаров.

Прочие фразы и выражения

easy dupe — легковерный человек; легкая добыча; простак

Фразовые глаголы

dupe into — обманом заставить сделать что-либо; втянуть обманом во что-либо
dupe out of — обманом лишить чего-либо; выманить что-либо обманным путем

Однокоренные слова

dupery — надувательство, разводка
dupable — легко поддающийся обману, излишне доверчивый