Bag

1. сумка; мешок; пакет

Контейнер из гибкого материала с отверстием сверху, используемый для переноски вещей.

• plastic bag — полиэтиленовый пакет
• paper bag — бумажный пакет +
• shopping bag — сумка для покупок
• garbage bag — мешок для мусора
• heavy bag — тяжелая сумка
• He packed his bag for the trip. — Он собрал свою сумку для поездки.
• Would you like a bag for that? — Вам нужен пакет для этого?

2. сумочка; женская сумка

Женская сумка или сумочка для ношения личных вещей.

• She grabbed her bag and left the room. — Она схватила свою сумочку и вышла из комнаты.
• designer bag — дизайнерская сумка +
• leather bag — кожаная сумка
• matching shoes and bag — туфли и сумочка в тон
• I can't find my keys in my bag. — Я не могу найти ключи в своей сумочке.
• evening bag — вечерняя сумочка
• What's in your bag? — Что в твоей сумочке?

3. мешок; сумка; пакет; пачка

Количество чего-либо, вмещающееся в мешок, сумку или пакет.

• a bag of flour — мешок муки
• a bag of groceries — сумка продуктов +
• He ate a whole bag of chips. — Он съел целую пачку чипсов.
• We need three bags of cement for the repairs. — Для ремонта нам нужно три мешка цемента.
• a bag of apples — пакет яблок
• She drank a bag of blood. — Она выпила пакет крови.

4. сумка; дорожная сумка; чемодан; багаж

Предмет для перевозки личных вещей во время поездок.

• to pack a bag — собрать сумку (в поездку)
• to unpack a bag — разобрать сумку +
• carry-on bag — ручная кладь
• to check a bag — сдать сумку в багаж
• baggage claim — выдача багажа
• Leave your bags at the hotel reception. — Оставьте свой багаж на стойке регистрации отеля.
• I need to pick up my bags from the carousel. — Мне нужно забрать свои сумки с багажной карусели.

5. мешок; пакет; сумка

Количество чего-либо, вмещающееся в мешок, пакет или сумку (используется как нестрогая мера объема или веса).

• a bag of sugar — пакет сахара
• They need three bags of cement for the wall. — Для стены им нужно три мешка цемента. +
• She bought a bag of apples. — Она купила пакет яблок.
• Yields were down to one bag per acre. — Урожайность упала до одного мешка с акра.

6. база

База (в бейсболе).

• first bag — первая база
• second bag — вторая база +
• steal a bag — украсть базу
• cover the bag — закрывать базу (защищать базу)
• slide into the bag — скользить к базе
• He safely reached the bag. — Он благополучно добрался до базы.

7. куча; уйма; масса; полно; множество

Большое количество чего-либо (обычно употребляется во множественном числе ‘bags of’).

• We have bags of time. — У нас куча времени.
• He's got bags of money. — У него уйма денег. +
• There is bags of room in the car. — В машине полно места.
• She has bags of energy. — У нее масса энергии.
• They had bags of fun at the party. — Они получили море веселья на вечеринке.
• I feel bags better today. — Сегодня я чувствую себя намного лучше.

8. мешок под глазом; отек под глазом

Складка обвисшей кожи или отек под глазом (обычно употребляется во множественном числе).

• bags under the eyes — мешки под глазами
• He had dark bags under his eyes. — У него были темные мешки под глазами. +
• How to get rid of eye bags? — Как избавиться от мешков под глазами?
• heavy bags — большие/тяжелые мешки (под глазами)
• Lack of sleep causes bags under the eyes. — Недостаток сна вызывает появление мешков под глазами.
• She tried to cover the bags with makeup. — Она попыталась замаскировать мешки макияжем.

9. добыча; охотничий трофей

Количество дичи, добытой на охоте.

• a good bag — хорошая добыча
• a heavy bag — богатая добыча +
• a mixed bag — разнообразная дичь (разные виды убитой птицы или зверя)
• a bag of 50 grouse — добыча в 50 куропаток
• The hunters returned with a large bag. — Охотники вернулись с большой добычей.
• We got a record bag yesterday. — Вчера мы взяли рекордную добычу.

10. вымя; мешок (анатомический); сумка

Мешковидный орган или вымя животного.

• The cow has a heavy bag. — У коровы тяжелое (полное молока) вымя.
• A swollen bag. — Набухшее вымя. +
• The calf nudged its mother's bag. — Теленок ткнулся в вымя матери.
• Milk bag. — Молочная железа (вымя).
• The snake's venom bag. — Ядовитый мешочек змеи.

11. старая карга; мегера; мымра; ведьма

Оскорбительное название неприятной, сварливой или непривлекательной женщины (обычно пожилой).

• old bag — старая карга
• crazy old bag — сумасшедшая старая карга +
• Tell that silly old bag to mind her own business. — Скажи этой глупой старой карге, чтобы не лезла не в свое дело.
• She turned into a bitter old bag. — Она превратилась в озлобленную старую мегеру.
• I don't want to listen to that old bag complaining. — Я не хочу слушать, как жалуется эта старая карга.

12. конёк; стихия; вкус; увлечение; сфера интересов

Сфера интересов, вкус, увлечение или то, в чем человек хорошо разбирается (чаще всего используется в отрицательных конструкциях).

• That's not my bag. — Это не мое.
• Jazz is really his bag. — Джаз — это действительно его конек. +
• Cooking isn't really my bag. — Готовка — это не совсем моя стихия.
• Politics just isn't my bag. — Политика — это просто не по моей части.
• Everyone has to find their own bag. — Каждый должен найти свое собственное увлечение.

1. упаковывать в пакет; класть в сумку; складывать в мешок; раскладывать по пакетам

Класть или упаковывать что-либо в сумку или пакет.

• bag the groceries — упаковывать продукты в пакеты
• bag the evidence — поместить улики в специальный пакет +
• She began to bag up the clothes. — Она начала складывать одежду в сумки.
• bag the apples — расфасовать яблоки по пакетам
• Can you bag these items for me? — Не могли бы вы положить эти товары в пакет для меня?

2. подстрелить; добыть; убить (на охоте); завалить (разг.)

Убить или поймать животное (на охоте).

• bag a deer — подстрелить оленя
• bag a pheasant — добыть фазана +
• bag a trophy — добыть охотничий трофей
• He managed to bag three ducks. — Ему удалось подстрелить трех уток.
• They bagged a bear on their hunting trip. — Во время охоты они завалили медведя.

3. заполучить; отхватить; выиграть; раздобыть; занять

Успешно заполучить, завладеть или выиграть что-либо (часто в условиях конкуренции).

• bag a job — заполучить работу
• bag a bargain — отхватить товар по выгодной цене +
• bag a prize — выиграть приз
• bag the best seat — занять лучшее место
• He managed to bag a ticket for the sold-out concert. — Ему удалось раздобыть билет на распроданный концерт.
• She bagged an exclusive interview with the actor. — Она заполучила эксклюзивное интервью с актером.

4. занять; застолбить; отхватить; забронировать первым

Занять, застолбить или зарезервировать что-либо раньше других.

• Try to bag a couple of seats at the front. — Постарайся занять пару мест впереди.
• I managed to bag the best room in the hotel. — Мне удалось отхватить лучшую комнату в отеле. +
• Quick, bag a table before it gets too crowded! — Быстро, займи столик, пока не набралось слишком много народу!
• She bagged the last slice of pizza. — Она застолбила последний кусок пиццы.
• We need to bag our spot on the beach early. — Нам нужно пораньше занять наше место на пляже.

5. обвисать; вытягиваться; пузыриться; сидеть мешком

Обвисать, вытягиваться или сидеть мешком (об одежде, особенно на коленях или локтях).

• The trousers bag at the knees. — Брюки пузырятся на коленях.
• This cheap fabric tends to bag over time. — Эта дешевая ткань со временем вытягивается. +
• His jacket bagged awkwardly around the waist. — Его пиджак нелепо висел мешком на талии.
• The sweater bagged after the first wash. — Свитер обвис после первой же стирки.
• Clothes that bag and sag. — Одежда, которая висит мешком и обвисает.

6. пузыриться; отвисать; вытягиваться; надуваться

Отвисать, пузыриться, вытягиваться или надуваться (обычно об одежде, ткани или парусах).

• His trousers bagged at the knees. — Его брюки пузырились на коленях.
• The sails bagged in the gentle breeze. — Паруса надувались на легком ветру. +
• Cheap sweaters tend to bag at the elbows. — Дешевые свитеры имеют свойство вытягиваться на локтях.
• The net bagged under the weight of the catch. — Сеть отвисла под тяжестью улова.
• Pockets bagging with heavy coins. — Карманы, оттопыривающиеся от тяжелых монет.

7. забить; бросить; отказаться; прекратить; плюнуть

Отказаться от продолжения чего-либо, бросить занятие, дело или идею.

• Let's bag this project, it's going nowhere. — Давай забьем на этот проект, он ни к чему не приведет.
• I decided to bag the idea. — Я решил отказаться от этой идеи. +
• Just bag it! — Просто забей на это!
• She bagged college after one semester. — Она бросила колледж после одного семестра.
• We had to bag the trip due to bad weather. — Нам пришлось отказаться от поездки из-за плохой погоды.

8. вентилировать мешком Амбу; проводить ручную ИВЛ; дышать за пациента (мешком)

Осуществлять ручную искусственную вентиляцию легких, обычно с использованием мешка Амбу.

• We need to bag him. — Нам нужно начать вентилировать его мешком Амбу.
• Start bagging the patient. — Начинайте ручную ИВЛ пациента. +
• Keep bagging her until the doctor arrives. — Продолжайте вентилировать ее до прихода врача.
• The paramedic was bagging the victim in the ambulance. — Фельдшер проводил ручную вентиляцию легких пострадавшему в машине скорой помощи.
• He stopped breathing, so we had to bag him. — Он перестал дышать, поэтому нам пришлось применить дыхательный мешок.

9. украсть; стянуть; стащить; спереть; прикарманить; свистнуть

Незаконно завладеть чем-либо, украсть (часто употребляется в неформальной речи).

• Someone bagged my wallet. — Кто-то стянул мой бумажник.
• I think my bike got bagged. — Кажется, мой велосипед сперли. +
• He managed to bag a few coins. — Ему удалось стащить несколько монет.
• She bagged the jewelry and ran. — Она прикарманила драгоценности и убежала.
• to bag some cash — стянуть немного наличных
• Don't leave your phone here, it might get bagged. — Не оставляй здесь телефон, его могут свистнуть.