Shoot

1. застрелить; подстрелить; стрелять (в); ранить (из оружия)

Убить или ранить (человека или животное) пулей или стрелой.

• shoot to kill — стрелять на поражение
• shoot someone dead — застрелить кого-либо насмерть +
• He was shot in the leg. — Ему прострелили ногу.
• shoot a deer — подстрелить оленя
• The police shot the armed robber. — Полиция застрелила вооруженного грабителя.
• accidentally shoot yourself — случайно ранить себя из оружия

2. стрелять; выстрелить; палить; открыть огонь

Выстрелить из огнестрельного оружия или выпустить стрелу из лука.

• shoot a gun — стрелять из оружия
• shoot an arrow — выпустить стрелу +
• shoot at the target — стрелять по мишени
• Don't shoot! — Не стреляйте!
• shoot someone in the leg — ранить кого-то в ногу (выстрелом)
• The police had to shoot. — Полиции пришлось открыть огонь.

3. рвануть; броситься; промчаться; выскочить; пронестись; пронзить (о боли)

Внезапно и стремительно двинуться в определенном направлении.

• The car shot forward. — Машина рванула вперед.
• He shot out of the room. — Он пулей выскочил из комнаты. +
• She shot past me in the corridor. — Она пронеслась мимо меня в коридоре.
• A meteor shot across the sky. — Метеорит пронесся по небу.
• A sharp pain shot up my arm. — Резкая боль пронзила мою руку.
• The dog shot after the cat. — Собака бросилась за кошкой.

4. метнуть; резко выбросить; бросить (взгляд); выпалить (вопрос)

Быстро и резко переместить, метнуть, бросить (например, взгляд или часть тела).

• She shot a quick glance at him. — Она бросила на него быстрый взгляд.
• He shot his hand forward to catch the glass. — Он резко выбросил руку вперед, чтобы поймать стакан. +
• The reporters shot questions at the politician. — Репортеры засыпали политика вопросами.
• He shot an angry look across the table. — Он метнул сердитый взгляд через стол.
• The snake shot its head out to strike. — Змея резко выбросила голову для броска.

5. бросить (взгляд); задать (вопрос); выпалить; метнуть (взгляд)

Быстро направить или обратить (взгляд, вопрос, замечание) на кого-либо.

• He shot me an angry glance. — Он бросил на меня сердитый взгляд.
• She shot him a warning look. — Она бросила на него предупреждающий взгляд. +
• Shoot! — Выкладывай! / Задавай свой вопрос!
• The reporters shot questions at the mayor. — Репортеры засыпали мэра вопросами.
• He shot a quick smile at her. — Он одарил ее быстрой улыбкой.

6. валяй; выкладывай; спрашивай; давай; говори

Используется в разговорной речи как призыв или разрешение задать вопрос, поделиться идеей или сказать что-либо.

• "I have a question." - "Shoot." — "У меня есть вопрос." - "Спрашивай."
• "Can I ask you a favor?" - "Shoot." — "Можно попросить тебя об одолжении?" - "Валяй." +
• "I need to tell you something." - "Okay, shoot." — "Мне нужно тебе кое-что сказать." - "Хорошо, выкладывай."
• If you have any ideas, just shoot. — Если есть какие-то идеи, просто говори.
• Ready when you are, shoot. — Я готов, давай.

7. бить; пробивать; бросать; наносить удар

Бить по воротам, бросать мяч или шайбу с целью забить гол.

• shoot the ball — бросить мяч / ударить по мячу
• shoot at the goal — бить по воротам +
• shoot and score — пробить и забить
• shoot wide — пробить мимо (ворот)
• shoot a three-pointer — бросать трехочковый (в баскетболе)
• He shot from outside the penalty area. — Он пробил из-за пределов штрафной площадки.
• Don't pass it, just shoot! — Не отдавай пас, просто бей!

8. снимать; фотографировать; вести съемку

Снимать на фото- или видеокамеру (фильм, сцену, фотографию и т.д.).

• shoot a film — снимать фильм
• shoot a scene — снимать сцену +
• shoot a video — снимать видео
• shoot on location — снимать на натуре
• The movie was shot in London. — Фильм был снят в Лондоне.
• They are going to shoot a commercial. — Они собираются снимать рекламный ролик.
• shoot in black and white — снимать в черно-белом формате

9. отстрелить; прострелить; сбить (выстрелом)

Повредить, отстрелить или сбить что-либо выстрелом из оружия.

• shoot the lock off — отстрелить замок
• shoot a hole in the wall — прострелить дыру в стене +
• shoot the hat off his head — сбить выстрелом шляпу с его головы
• shoot someone's arm off — отстрелить кому-либо руку
• They shot the drone out of the sky. — Они сбили дрон выстрелом.

10. охотиться; отстреливать; стрелять (дичь)

Охотиться на дичь с использованием огнестрельного оружия.

• to go shooting — ходить на охоту
• to shoot game — охотиться на дичь +
• to shoot ducks — охотиться на уток (стрелять уток)
• He goes shooting every autumn. — Каждую осень он ездит на охоту.
• They shot three pheasants yesterday. — Вчера они застрелили трех фазанов.
• It is illegal to shoot deer out of season. — Охотиться на оленей вне сезона незаконно.
• We are planning to shoot some quail this weekend. — Мы планируем поохотиться на перепелов в эти выходные.

11. пронзать; стрелять; отдавать (о боли); простреливать

Быстро распространяться, пронзать или отдавать в другую часть тела (об острой, внезапной боли).

• A sharp pain shot down my leg. — Острая боль пронзила мою ногу.
• Pain was shooting up his left arm. — Боль отдавала вверх по его левой руке. +
• Sharp pains were shooting through his chest. — Острые боли пронзали его грудь.
• The pain shoots down to my toes. — Боль простреливает до самых пальцев ног.
• A sudden pain shot across her back. — Внезапная боль прострелила ее спину.

12. проскочить; проехать на красный свет

Проехать на запрещающий сигнал светофора.

• shoot a red light — проскочить на красный свет
• shoot the lights — проскочить светофор +
• He shot the red light and was pulled over by the police. — Он проехал на красный свет и был остановлен полицией.
• The driver sped up to shoot the lights before they changed. — Водитель ускорился, чтобы проскочить светофор до того, как переключится сигнал.
• Shooting a red light is a dangerous traffic violation. — Проезд на красный свет — это опасное нарушение правил дорожного движения.

13. выдаваться; простираться; устремляться; пронзать (о боли); взмывать; выскакивать

Резко выдаваться, простираться или стремительно распространяться/двигаться в определенном направлении.

• The peninsula shoots out into the sea. — Полуостров далеко выдается в море.
• A sharp pain shot down his leg. — Острая боль пронзила его ногу. +
• The road shoots off to the right. — Дорога резко уходит вправо.
• Flames shot up into the dark sky. — Пламя взметнулось в темное небо.
• The car shot out of the tunnel. — Машина пулей выскочила из туннеля.
• A shooting pain — Стреляющая боль
• The trees shoot up very straight. — Эти деревья тянутся ровно вверх.

14. пройти поле за; сделать счет; сыграть с результатом

Сыграть раунд в гольф с определенным счетом, пройти поле за определенное количество ударов.

• He shot a 72. — Он прошел поле за 72 удара.
• She shot three under par. — Она сыграла на три удара ниже пара. +
• I usually shoot in the 80s. — Обычно я прохожу поле за 80 с небольшим ударов.
• Tiger shot a 68 in the final round. — Тайгер прошел финальный раунд за 68 ударов.
• To win the tournament, he needs to shoot a low score today. — Чтобы выиграть турнир, ему нужно сегодня сыграть с низким счетом.

15. играть; бросать (кости); сыграть партию

Играть (в бильярд, кости).

• shoot pool — играть в бильярд
• shoot craps — играть в крэпс (кости) +
• shoot dice — играть в кости
• Let's shoot a game of pool. — Давай сыграем партию в бильярд.
• Do you want to shoot some pool tonight? — Хочешь поиграть в бильярд сегодня вечером?
• He makes a living shooting dice. — Он зарабатывает на жизнь игрой в кости.

16. прорастать; пускать ростки; давать побеги; всходить

Пускать ростки, прорастать (о растении или семени).

• The seeds began to shoot. — Семена начали прорастать.
• Trees shoot in spring. — Весной деревья пускают ростки. +
• The bulbs have started to shoot. — Луковицы начали давать побеги.
• New leaves are shooting from the branches. — Из веток пробиваются новые листья.
• The corn is shooting. — Кукуруза всходит.
• Rose bushes shoot early. — Кусты роз рано дают побеги.

17. колоться; колоть; ширяться; вмазываться

Вводить наркотик внутривенно (себе или другому человеку).

• to shoot up — колоться (наркотиками)
• to shoot heroin — колоть героин +
• to shoot dope — вмазываться наркотой
• He started shooting drugs when he was 18. — Он начал колоть наркотики, когда ему было 18.
• They were caught shooting smack in the alley. — Их поймали, когда они ширялись героином в переулке.

18. выбрасывать; извергать; испускать; выпускать; вырываться (о пламени, паре)

Внезапно и с силой испускать, выбрасывать (свет, пламя, дым, пар).

• The volcano shot a huge column of ash into the air. — Вулкан выбросил в воздух огромный столб пепла.
• Flames were shooting from the roof of the burning building. — Из крыши горящего здания вырывалось пламя. +
• Sparks shot out of the campfire. — Из костра с силой полетели искры.
• The dragon shot fire from its mouth. — Дракон извергнул пламя из пасти.
• A jet of steam shot out of the broken valve. — Из сломанного клапана с силой вырвалась струя пара.
• The exhaust pipe shot thick black smoke. — Выхлопная труба выбросила густой черный дым.
• The device shoots an intense beam of light. — Устройство испускает интенсивный луч света.

19. бросать кости; кидать кости; метать кости; играть в кости

Бросать игральные кости (как правило, в игре в крэпс).

• It is your turn to shoot. — Твоя очередь бросать кости.
• Let's shoot some dice. — Давай сыграем в кости. +
• The men were shooting craps in the alley. — Мужчины играли в кости в переулке.
• He shoots a lucky seven. — Он выбрасывает счастливую семерку.

20. набрать (очки); показать результат; сыграть с результатом; пройти поле за (в гольфе)

Набрать определенное количество очков, показать или зафиксировать результат в игре (особенно часто употребляется в гольфе и баскетболе).

• She shot a 67 in the second round. — Она показала результат 67 во втором раунде.
• The team shot 50% from the field. — Команда показала 50% реализации бросков с игры. +
• He shot his best score of the tournament. — Он показал свой лучший результат на турнире.
• shoot a career-high 40 points — набрать рекордные за карьеру 40 очков
• hope to shoot under par — надеяться сыграть лучше пара (ниже нормы)
• shoot a good round — хорошо сыграть раунд (показать хороший результат)

21. выпаливать; сыпать; бросать (слова); забрасывать (вопросами)

Быстро, резко или энергично произносить (слова, вопросы, реплики).

• to shoot questions at someone — засыпать кого-либо вопросами
• He shot back a quick reply. — Он выпалил быстрый ответ. +
• Reporters were shooting questions at the mayor. — Репортеры забрасывали мэра вопросами.
• Go ahead, shoot! — Давай, выкладывай! / Спрашивай!
• She shot an angry remark at him. — Она бросила в его адрес гневную реплику.
• to shoot words — выстреливать словами / быстро говорить

22. охотиться; проводить охоту; отстреливать дичь (на территории)

Охотиться на дичь на определенной территории (в поместье, лесу или других угодьях).

• They shoot the estate every autumn. — Каждую осень они охотятся в поместье.
• We have permission to shoot over this land. — У нас есть разрешение на охоту на этих землях. +
• They shoot the grouse moor in August. — В августе они охотятся на куропаток на вересковой пустоши.
• The local syndicate shoots this wood. — Местный охотничий синдикат проводит охоту в этом лесу.
• The farmer lets people shoot his fields. — Фермер разрешает людям охотиться на своих полях.
• To shoot the surrounding countryside — Охотиться в окрестных угодьях

23. охотиться (на территории); отстреливать дичь (в угодьях); устраивать охоту (в/на)

Охотиться на дичь на определенной территории, в угодьях или лесу.

• to shoot an estate — охотиться в поместье
• to shoot the moors — охотиться на торфяниках / пустошах +
• to shoot a cover — охотиться в лесных зарослях
• to shoot the woods — охотиться в лесу
• We shot the estate last weekend. — На прошлых выходных мы охотились в поместье.
• The land is preserved and shot regularly. — Земля охраняется, и на ней регулярно проводится охота.

24. преодолевать (пороги); проскакивать (под мостом); стремительно нестись по течению

Стремительно плыть по течению, преодолевать пороги, водопады или проплывать под мостом (о лодке).

• to shoot the rapids — стремительно преодолевать пороги
• The small boat shot the bridge. — Маленькая лодка стремительно проскочила под мостом. +
• They decided to shoot the waterfall. — Они решили спуститься по водопаду.
• We shot down the river in our new canoe. — Мы стремительно понеслись вниз по реке на нашем новом каноэ.
• It is dangerous to shoot these rapids without a guide. — Опасно проходить эти пороги без проводника.

25. задвинуть (засов); отодвинуть (засов); запереть на засов; задвинуть щеколду

Задвинуть или отодвинуть дверной засов или щеколду.

• He shot the bolt on the door. — Он задвинул засов на двери.
• Shoot the bolt home. — Задвинь засов до упора. +
• She quickly shot the bolt. — Она быстро задвинула щеколду.
• to shoot a bolt — задвинуть засов

26. прорастать; давать ростки; пускать побеги; пробиваться

Появляться (о почках, ростках), прорастать или давать побеги.

• The trees shoot in spring. — Деревья пускают побеги весной.
• New leaves began to shoot. — Начали пробиваться новые листья. +
• The rose bushes are shooting. — Кусты роз дают ростки.
• To shoot from the seed. — Прорастать из семени.
• The corn is starting to shoot. — Кукуруза начинает прорастать.
• Bulbs shooting up through the soil. — Луковицы, пробивающиеся сквозь почву.

27. колоть; вкалывать; вводить (инъекционно); ширяться

Вводить жидкость или газ путем прокола (с помощью шприца или иглы).

• to shoot drugs — колоть наркотики
• shoot up heroin — колоть героин +
• shoot a painkiller into the joint — вколоть обезболивающее в сустав
• He shoots insulin twice a day. — Он колет инсулин дважды в день.
• The doctor shot adrenaline directly into his heart. — Врач вколол адреналин прямо ему в сердце.
• The nurse shot the vaccine into my arm. — Медсестра ввела вакцину мне в руку.

28. строгать кромку; прифуговывать; торцевать рубанком; выравнивать кромку

Точно строгать кромку или торец доски (часто с использованием специального приспособления - столярного донца).

• to shoot the edge of a board — строгать кромку доски
• Shoot the end grain using a shooting board. — Острогайте торец с помощью столярного донца. +
• The boards must be shot perfectly straight for a tight joint. — Для плотного соединения доски должны быть прифугованы идеально ровно.
• to shoot a mitre — строгать под углом (на ус)
• He shot the veneer edges to prepare for joining. — Он выровнял кромки шпона рубанком для подготовки к склейке.

29. проткать; переплетать нитями другого цвета; ткать с переливом

Создавать переливчатый эффект ткани, переплетая нити утка разных цветов.

• to shoot silk with silver — проткать шелк серебром
• silk shot with gold — шелк, протканный золотом +
• taffeta shot with green — тафта, протканная зелеными нитями (отливающая зеленью)
• a dark fabric shot with threads of lighter color — темная ткань, протканная более светлыми нитями
• cloth shot with different colours — ткань, переплетенная нитями разных цветов

30. спустить; просадить; промотать; растранжирить; выбросить на ветер

Тратить деньги легкомысленно, неразумно, впустую.

• He shot his whole paycheck at the track. — Он просадил всю свою зарплату на ипподроме.
• Don't shoot all your money on useless gadgets. — Не спускай все свои деньги на бесполезные гаджеты. +
• I shot fifty bucks on that terrible game. — Я выбросил на ветер пятьдесят баксов на эту ужасную игру.
• They shot their savings on a luxurious vacation. — Они промотали свои сбережения на роскошный отпуск.
• She managed to shoot her entire inheritance in just one year. — Она умудрилась растранжирить все свое наследство всего за один год.

31. измерять высоту светила; брать высоту; наблюдать светило

Измерять высоту небесного светила с помощью секстанта.

• to shoot the sun — измерить высоту солнца
• to shoot a star — взять высоту звезды +
• The navigator shot the sun at noon. — Штурман измерил высоту солнца в полдень.
• He shot the moon to determine the ship's latitude. — Он измерил высоту луны, чтобы определить широту судна.
• Learning to shoot the stars is essential for celestial navigation. — Умение измерять высоту звезд необходимо для астрономической навигации.
• They shot the North Star using a marine sextant. — Они измерили высоту Полярной звезды с помощью морского секстанта.

1. съемка; съемки; фотосессия

Организованный процесс фотографирования, а также создания видео- или кинофильма.

• a photo shoot — фотосессия
• a fashion shoot — съемка для модного журнала +
• a video shoot — видеосъемка
• on a shoot — на съемках
• a location shoot — натурная съемка (съемка на выезде)
• to wrap a shoot — завершить съемку
• The shoot took all day. — Съемки заняли весь день.

2. побег; росток; отросток

Молодая ветвь, стебель или росток, развивающийся из семени, корня или почки растения.

• bamboo shoots — побеги бамбука
• new shoots — новые побеги +
• young shoots — молодые отростки
• green shoots — зеленые ростки
• tender shoots — нежные побеги
• to pinch off the shoots — отщипывать побеги
• The tree puts out new shoots in spring. — Весной дерево пускает новые побеги.

3. охота; отстрел дичи; охотничья вылазка

Организованное мероприятие по охоте на дичь ради спорта.

• a pheasant shoot — охота на фазанов
• a grouse shoot — охота на шотландских куропаток +
• He invited us to a shoot on his estate. — Он пригласил нас на охоту в свое поместье.
• to organize a shoot — организовать охоту
• We are going on a rough shoot this weekend. — В эти выходные мы отправляемся на ходовую охоту.
• a charity shoot — благотворительная охота

4. охотничье угодье; охотничье хозяйство

Земельный участок, предназначенный или используемый для спортивной охоты на дичь.

• commercial shoot — коммерческое охотничье угодье
• He owns a large shoot in Scotland. — Ему принадлежит большое охотничье угодье в Шотландии. +
• They decided to rent a shoot for the winter season. — Они решили арендовать охотничье угодье на зимний сезон.
• to manage a shoot — управлять охотничьим хозяйством

5. соревнование по стрельбе; стрелковый матч; турнир по стрельбе; охота (как организованное мероприятие)

Соревнование или мероприятие, посвященное стрельбе.

• a clay pigeon shoot — соревнование по стендовой стрельбе (по тарелочкам)
• an annual rifle shoot — ежегодные соревнования по стрельбе из винтовки +
• We are organizing a charity shoot this weekend. — В эти выходные мы организуем благотворительное соревнование по стрельбе.
• a turkey shoot — соревнование по стрельбе (изначально по индейкам), легкая задача
• He won first prize at the local shoot. — Он выиграл первый приз на местном стрелковом турнире.

6. стрельбы; соревнования по стрельбе; стрелковый турнир

Мероприятие или соревнование по стрельбе по мишеням.

• a target shoot — соревнование по целевой стрельбе
• an annual police shoot — ежегодные полицейские стрельбы +
• a competitive shoot — соревновательные стрельбы
• Are you going to the shoot this weekend? — Ты поедешь на стрельбы в эти выходные?

7. стремнина; быстрина; порог; водоскат

Узкий, быстрый участок реки; стремнина или порог.

• We navigated our canoe carefully through the shoot. — Мы осторожно провели наше каноэ через стремнину.
• The boat was caught in a fast-flowing shoot. — Лодку подхватила быстротекущая быстрина. +
• There is a dangerous shoot just around the bend. — Сразу за поворотом находится опасный порог.
• A steep shoot in the river. — Крутой водоскат на реке.
• The logs floated down the narrow shoot. — Бревна плыли вниз по узкой стремнине.

1. блин; черт; елки-палки; проклятье; вот засада

Используется как эвфемизм вместо грубого ругательства ‘shit’ для выражения досады, разочарования, удивления или осознания ошибки.

• Oh, shoot! — О, блин!
• Shoot, I forgot my keys. — Черт, я забыл ключи. +
• Well, shoot. — Ну блин.
• Aw, shoot! I missed the bus. — Ой, блин! Я опоздал на автобус.
• Shoot, that's too bad. — Черт, как жаль.