Film

 443 film 1.0
AmE  |fɪlm|
BrE  |fɪlm|

существительное

1. фильм; кино; кинокартина; кинофильм

Произведение кинематографии, предназначенное для показа на экране.

  • to watch a film — смотреть фильм
  • a documentary film — документальный фильм
Syn: movie, motion picture, picture, flick
  • movie — кино, кинофильм
  • picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
  • flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть

2. кинематограф; киноискусство; киноиндустрия; кино

Кинематограф как вид искусства или отрасль.

  • the film industry — киноиндустрия
  • to study film at university — изучать кинематограф в университете
Syn: cinema, cinematography, movies, silver screen
  • cinema — кино, кинотеатр, кинематография, кинематограф, кинофильм
  • cinematography — кинематография

3. пленка; фотопленка; кинопленка

Светочувствительный материал на гибкой прозрачной основе, используемый для фотографирования или киносъемки.

  • a roll of film — катушка пленки
  • to develop film — проявить пленку
Syn: photographic film, celluloid, roll, negative
  • celluloid — целлулоид, кино, кинопленка
  • roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
  • negative — отрицательный, негативный, негатив, отрицание, отрицать, нейтрализовать

4. плёнка; тонкий слой; налёт

Тонкий, гибкий слой материала.

  • cling film — пищевая плёнка
  • plastic film — пластиковая плёнка
Syn: layer, coating, sheet, membrane, skin
  • layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
  • coating — покрытие, грунт, обшивка, обмазка, шпатлевка, слой краски, материал для пальто
  • sheet — лист, листок, слой, простыня, листовой, покрывать
  • membrane — мембрана, оболочка, пленка, перепонка, диафрагма, плева, мездра
  • skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный

5. пленка; налет; тонкий слой; пелена

Тонкий слой чего-либо, покрывающий какую-либо поверхность.

  • a thin film of dust — тонкий слой пыли
  • a film of oil on the water — масляная пленка на воде
Syn: layer, coating, covering, skin, membrane
  • layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
  • coating — покрытие, грунт, обшивка, обмазка, шпатлевка, слой краски, материал для пальто
  • skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
  • membrane — мембрана, оболочка, пленка, перепонка, диафрагма, плева, мездра

6. тонкая нить; паутинка; волокно

Тонкая нить, волокно или паутинка (устаревшее или узкоспециализированное значение).

  • a spider's film — паутинка
  • gossamer films — тончайшие нити
Syn: filament, thread, gossamer, strand, fiber
  • filament — нить, нить накала, волокно, волосок
  • thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
  • gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
  • strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
  • fiber — волокно, фибра, нить, древесное волокно, склад характера, лыко, мочало

глагол

1. снимать; экранизировать; заснять

Снимать на видео или кинопленку, создавать фильм на основе истории или события.

  • film a scene — снимать сцену
  • film a documentary — снимать документальный фильм
Syn: shoot, record, capture, video, tape
  • shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
  • record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
  • capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
  • video — видео, изображение, видеомагнитофон, телевизионный
  • tape — лента, тесьма, рулетка, волокита, записывать на пленку

2. экранизировать; снимать фильм по; создавать киноверсию

Экранизировать (книгу, пьесу и т.д.).

  • They decided to film the bestselling novel. — Они решили экранизировать роман-бестселлер.
  • The book was filmed in 1995. — По книге был снят фильм в 1995 году.
Syn: adapt, screen, make a movie of, put on screen
  • adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
  • screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать

3. получаться на экране; смотреться в кадре; быть киногеничным; поддаваться экранизации

Хорошо или плохо смотреться на экране, быть подходящим для экранизации.

  • She films well. — Она хорошо получается на экране.
  • The novel films badly. — Этот роман плохо поддается экранизации.
Syn: photograph, translate to the screen, adapt
  • photograph — фотография, фотографический снимок, сфотографировать, фотографировать
  • adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться

4. покрываться пленкой; заволакиваться; затуманиваться; покрываться пеленой

Покрываться тонким слоем, пленкой или пеленой; затуманиваться.

  • Her eyes filmed over with tears. — Ее глаза затуманились слезами.
  • The tea filmed over as it cooled. — Остывая, чай покрылся пленкой.
Syn: cloud, blur, mist, glaze
  • cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
  • blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
  • mist — туман, дымка, мгла, легкий туман, затуманивать, затуманиваться
  • glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
Слово происходит от староанглийского ‘filmen’ (тонкая кожа, мембрана) германского происхождения. В конце XIX века термин стали применять к фотографической пленке, а затем — к кино. В современном контексте: в британском английском ‘film’ является стандартным словом для обозначения кинокартины, тогда как в американском английском в повседневной речи чаще используется ‘movie’, а слово ‘film’ относится скорее к физической пленке, независимым проектам или к кинематографу как виду искусства.

Прочие фразы и выражения

  • feature film — художественный фильм; полнометражный фильм
  • shoot a film — снимать фильм; делать кино
  • silent film — немой фильм; немое кино
  • film star — кинозвезда; звезда кино
  • action film — боевик; остросюжетный фильм

Фразовые глаголы

  • film over — заволакиваться; покрываться пленкой; тускнеть

Однокоренные слова

  • filmmaker — кинорежиссер, создатель кинофильма
  • filmstrip — диафильм
  • microfilm — микрофильм
  • filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
  • telefilm — телефильм, телевизионный фильм
Сообщить об ошибке или дополнить
•