Mist

1. дымка; легкий туман; мгла; морось

Слабый туман или дымка, состоящая из мелких капель воды в воздухе, незначительно снижающая видимость.

• morning mist — утренняя дымка
• sea mist — морской туман / морская дымка +
• The hills were shrouded in mist. — Холмы были окутаны легким туманом.
• The mist cleared by noon. — К полудню дымка рассеялась.
• A fine mist was falling. — Стояла мелкая морось (падал легкий туман).
• heavy mist — густая дымка
• lost in the mist — затерянный в тумане

2. конденсат; испарина; запотевание; налет влаги

Сконденсированный пар, оседающий мелкими каплями на поверхности.

• wipe the mist from the mirror — вытереть испарину с зеркала
• a mist on the glass — запотевание на стекле +
• the bathroom mirror was clouded with mist — зеркало в ванной затуманилось от конденсата
• a cold glass covered in mist — холодный стакан, покрытый испариной
• clear the mist from the windshield — очистить лобовое стекло от запотевания
• a fine mist of condensation — тонкий слой конденсата
• clear the mist from the lenses — очистить линзы от запотевания

3. пелена (перед глазами); туман (в глазах); пелена слез

Пелена или туман перед глазами, часто вызванные слезами и приводящие к нечеткости зрения.

• a mist of tears — пелена слез
• to see through a mist of tears — видеть сквозь пелену слез +
• A mist gathered in her eyes. — Ее глаза застлала пелена слез.
• The mist cleared from his eyes. — Пелена спала с его глаз.
• A sudden mist blurred her vision. — Внезапная пелена затуманила ее зрение.
• to look at somebody through a mist — смотреть на кого-либо сквозь пелену

4. туман; пелена; дымка

Что-либо, что затуманивает восприятие, сознание или память (в переносном смысле).

• lost in the mists of time — затерянный в тумане времени (во тьме веков)
• through a mist of tears — сквозь пелену слез +
• a mist of confusion — туман в голове / пелена замешательства
• the details are hidden in a mist — детали скрыты в тумане памяти
• a red mist of anger — красная пелена гнева
• my memory of that day is just a mist — мои воспоминания о том дне - просто сплошной туман

1. запотевать; затуманиваться; покрываться туманом; окутывать туманом; опрыскивать

Покрываться или застилаться туманом, запотевать.

• The windows misted up. — Окна запотели.
• His eyes misted over with tears. — Его глаза затуманились от слез. +
• The mirror misted up after the hot shower. — Зеркало запотело после горячего душа.
• The windshield began to mist over. — Лобовое стекло начало запотевать.
• The valley was misted in the early morning. — Ранним утром долина была окутана туманом.
• Mist the leaves with water. — Опрыскайте листья водой (покройте мелкой водяной пылью).
• Her glasses misted over when she came inside. — Ее очки запотели, когда она вошла в помещение.

2. затуманиться; наполниться слезами; заволочься слезами; увлажниться; прослезиться

Затуманиться от слез, наполниться слезами (о глазах).

• Her eyes misted over. — Ее глаза затуманились от слез.
• His eyes misted with tears. — Его глаза наполнились слезами. +
• My eyes began to mist. — Мои глаза начали увлажняться.
• Her eyes misted at the memory. — Ее глаза заволоклись слезами при этом воспоминании.
• He blinked, his eyes misting. — Он моргнул, когда его глаза застлала пелена слез.

3. опрыскивать; сбрызгивать; увлажнять

Опрыскивать мелкими каплями воды (особенно растения).

• Mist the plants twice a week. — Опрыскивайте растения дважды в неделю.
• Mist the leaves lightly to increase humidity. — Слегка опрыскайте листья, чтобы повысить влажность. +
• It is important to mist ferns regularly. — Важно регулярно опрыскивать папоротники.
• Use a spray bottle to mist the seedlings. — Используйте пульверизатор, чтобы опрыскивать рассаду.
• Mist the soil surface with water. — Сбрызните поверхность почвы водой.

4. затуманивать; застилать; туманить; заволакивать

Делать менее видимым, неясным или затуманивать (как в прямом, так и в переносном смысле).

• Tears misted her eyes. — Слезы затуманили ее глаза.
• Time has misted the memories of that day. — Время затуманило воспоминания о том дне. +
• Emotions misted his judgment. — Эмоции затуманили его рассудок.
• The truth was misted by a web of lies. — Правда была затуманена паутиной лжи.
• His vision was misted. — Его зрение затуманилось.
• To mist the line between right and wrong. — Размыть грань между правильным и неправильным.

5. опрыскивать; сбрызгивать; распылять; покрывать испариной; запотевать; затуманивать

Распылять жидкость мелкими каплями, опрыскивать, а также покрывать или покрываться влагой, туманом или испариной.

• mist the plants — опрыскивать растения
• mist with water — сбрызнуть водой +
• lightly mist the leaves — слегка опрыскать листья
• mist the face with a toner — распылить тоник на лицо
• mist the room with a fragrance — распылить аромат в комнате
• The windshield misted over. — Лобовое стекло запотело (покрылось испариной).
• mist the surface before cleaning — сбрызнуть поверхность перед уборкой