Haze

1. дымка; мгла; марево; легкий туман

Легкое помутнение воздуха, вызванное скоплением в атмосфере мелких взвешенных частиц (пыли, дыма, влаги).

• a thick haze — густая дымка
• morning haze — утренняя дымка
• heat haze — тепловое марево +
• industrial haze — промышленный смог (промышленная дымка)
• The mountains were covered in a blue haze. — Горы были покрыты голубой дымкой.
• The sun disappeared into the haze. — Солнце скрылось в дымке.
• A thin haze hung over the valley. — Над долиной висела легкая дымка.

2. туман в голове; помутнение; затуманенность; неясность ума; замешательство

Состояние умственной неясности, спутанности сознания или замешательства.

• to be in a haze — быть как в тумане
• My mind is in a haze. — У меня туман в голове.
• alcoholic haze — алкогольное помутнение +
• mental haze — помутнение рассудка
• He stumbled around in a dazed haze. — Он бродил вокруг в полубессознательном оцепенении.
• The rest of the day passed in a haze. — Остаток дня прошел как в тумане.
• sleepy haze — сонное оцепенение

1. подвергать дедовщине; издеваться над новичками; устраивать унизительное посвящение; гонять

Подвергать новичков издевательствам или унизительным испытаниям (в армии, студенческих братствах и т. д.).

• to haze new recruits — издеваться над новобранцами
• The fraternity was suspended for hazing pledges. — Студенческое братство было отстранено за издевательства над кандидатами.
• He was severely hazed during his first year. — На первом курсе он подвергся жестокой дедовщине. +
• hazing rituals — ритуалы посвящения с элементами дедовщины
• They were accused of hazing freshman students. — Их обвинили в издевательствах над первокурсниками.

2. затуманиваться; подернуться дымкой; мутнеть; заволакиваться

Становиться туманным, неясным или мутным.

• The sky hazed over in the afternoon. — Во второй половине дня небо затянуло дымкой.
• His eyes hazed with tears. — Его глаза затуманились слезами.
• The glass hazed with steam. — Стекло помутнело от пара. +
• My memory of that day has hazed. — Мои воспоминания о том дне затуманились.
• The distant hills hazed in the heat. — Далекие холмы подернулись дымкой от жары.
• Her mind hazed with exhaustion. — Ее разум помутнел от истощения.

3. гнать; перегонять; сгонять

Гнать скот в определенном направлении верхом на лошади.

• The cowboys hazed the cattle into the pen. — Ковбои загнали скот в загон.
• He hazed the herd across the shallow river. — Он перегнал стадо через мелкую реку.
• We need to haze those strays back to the main herd. — Нам нужно пригнать отбившихся животных обратно к основному стаду. +
• Haze the steers toward the northern pasture. — Гони быков к северному пастбищу.