Stupor

^{18 154} stupor 1.0

AmE |ˈstuːpər|

BrE |ˈstjuːpə|

существительное

1. ступор; оцепенение; беспамятство; полубессознательное состояние

Состояние оцепенения, ступора или почти полного отсутствия сознания.

drunken stupor — пьяный ступор / пьяное беспамятство
fall into a stupor — впасть в ступор
awaken from a stupor — очнуться от оцепенения
drug-induced stupor — наркотический ступор
He lay there in a stupor. — Он лежал там в полубессознательном состоянии.
sink into a stupor — погрузиться в оцепенение

Syn: daze, torpor, lethargy, trance, insensibility, coma

daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
torpor — оцепенение, апатия, торпор, тупость, безразличие, онемелость
lethargy — летаргия, вялость, апатичность
trance — транс, состояние экстаза, впадать в транс, приходить в экстаз
insensibility — нечувствительность, бесчувственность, безразличие, обморочное состояние
coma — кома, коматозное состояние, оболочка кометы, крона дерева

2. ступор; оцепенение; шок; потрясение

Состояние сильного потрясения, недоверия и оцепенения, вызванное внезапным негативным событием.

in a state of stupor — в состоянии ступора
The tragic news left her in a stupor. — Трагическая новость повергла ее в оцепенение.
He stared at the wreckage in a stupor. — Он в шоке смотрел на обломки.
emotional stupor — эмоциональный ступор
sit in a stupor — сидеть в оцепенении
recover from a stupor — выйти из ступора

Syn: shock, daze, numbness, stupefaction

shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
numbness — онемение, нечувствительность, окоченение
stupefaction — оцепенение, изумление, помрачение сознания, остолбенение

Слово происходит от латинского ‘stupor’ (оцепенение, бесчувственность), образованного от глагола ‘stupere’ (быть ошеломленным, цепенеть). В англоязычных странах этот термин широко используется как в строгом медицинском контексте для описания состояния почти полного отсутствия сознания и реакций на внешние раздражители, так и в повседневной речи для обозначения сильного шока, ступора или алкогольного опьянения (например, ‘drunken stupor’).

Прочие фразы и выражения

in a drunken stupor — в пьяном угаре; в пьяном ступоре; в состоянии сильного алкогольного опьянения
rouse from a stupor — выйти из оцепенения; очнуться от ступора
shake off a stupor — стряхнуть с себя оцепенение; выйти из ступора

Однокоренные слова

stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
stupidity — глупость, тупость, тупоумие, недомыслие
stupefy — ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум, дурманить
stupefaction — оцепенение, изумление, помрачение сознания, остолбенение
stuporous — оцепеневший, остолбеневший, в состоянии ступора