Trance

AmE |træns|

BrE |trɑːns|

существительное

1. транс; полубессознательное состояние; забытье

Полубессознательное состояние, характеризующееся отсутствием реакции на внешние раздражители (обычно вызываемое гипнозом или возникающее у медиума).

to fall into a trance — впасть в транс
to go into a trance — войти в транс
to induce a trance — вызвать транс
a deep hypnotic trance — глубокий гипнотический транс
to bring someone out of a trance — вывести кого-либо из транса
The medium went into a trance. — Медиум вошел в транс.
He sat there in a trance. — Он сидел там словно в трансе.

Syn: daze, stupor, hypnotic state, spell, reverie

daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
reverie — мечтательность, мечты, мечтания

2. забытье; транс; оцепенение; глубокая задумчивость; прострация

Состояние глубокой задумчивости, отрешенности от окружающего мира или забытья.

to be in a trance — находиться в забытье / быть в трансе
to snap out of a trance — очнуться от оцепенения / выйти из транса
He stared into space in a trance. — Он смотрел в пустоту, находясь в глубокой задумчивости.
She went about her work in a trance. — Она выполняла свою работу как в тумане.
a state of deep trance — состояние глубокого забытья
half-trance — полузабытье

Syn: daze, reverie, stupor, daydream, abstraction

daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
reverie — мечтательность, мечты, мечтания
stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение
daydream — мечтать, грезить наяву, фантазировать, мечты, грезы, фантазия
abstraction — абстракция, отвлечение, рассеянность

3. транс; транс-музыка

Жанр электронной танцевальной музыки, отличающийся гипнотическим темпом, повторяющимися мелодиями и атмосферным звучанием.

I love listening to trance. — Я люблю слушать транс.
vocal trance — вокальный транс
psychedelic trance — психоделический транс
trance DJ — транс-диджей
The club plays mostly trance and techno. — В клубе играют в основном транс и техно.
classic trance track — классический транс-трек
trance festival — фестиваль транс-музыки

Syn: trance music, EDM, electronic dance music

4. транс; зачарованность; наваждение; оцепенение; магический сон

Психологическое состояние, вызванное (или подобное вызванному) магическим заклинанием или внушением.

fall into a trance — впасть в транс
put someone in a trance — ввести кого-либо в транс (очаровать)
break the trance — развеять чары (вывести из транса)
as if in a trance — словно завороженный (как в трансе)
a hypnotic trance — гипнотический транс
The incantation sent him into a deep trance. — Заклинание погрузило его в глубокий транс.
She stared at the amulet, held in a trance. — Она смотрела на амулет, находясь во власти наваждения.

Syn: spell, enchantment, bewitchment, hypnosis, fascination

spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
enchantment — очарование, волшебство, колдовство, магия, обаяние
bewitchment — колдовство, очарование, обаяние, чары
hypnosis — гипноз, внушение
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность

глагол

1. вводить в транс; погружать в транс; завораживать; гипнотизировать

Вводить или погружать кого-либо в состояние транса, гипнотического сна или оцепенения.

to trance someone — ввести кого-либо в транс
The rhythmic drumming tranced the dancers. — Ритмичный бой барабанов погрузил танцоров в транс.
He tranced himself into a state of deep meditation. — Он ввел себя в транс для глубокой медитации.
to be tranced by the repetitive music — быть введенным в транс повторяющейся музыкой
The shaman tranced the participants of the ritual. — Шаман ввел в транс участников ритуала.
She was completely tranced by his voice. — Она была полностью заворожена (введена в транс) его голосом.

Syn: entrance, hypnotize, mesmerize, spellbind, enchant

entrance — вход, въезд, выход, доступ, входной, вступительный, заворожить, восторгать
hypnotize — гипнотизировать
mesmerize — гипнотизировать, очаровывать, зачаровывать, магнетизировать
spellbind — очаровывать
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг

Слово ‘trance’ происходит от старофранцузского ‘transe’ (оцепенение, страх смерти), восходящего к латинскому глаголу ‘transire’ (переходить). Изначально в английском языке оно ассоциировалось с околосмертным состоянием или глубоким обмороком, но со временем его значение сместилось в сторону измененного состояния сознания, гипноза или глубокой сосредоточенности, став широко используемым термином в современной западной психологии, эзотерических практиках и музыкальной культуре.

Прочие фразы и выражения

in a trance — в трансе; как во сне; как в тумане
go into a trance — войти в транс; погрузиться в состояние транса
snap out of a trance — выйти из транса; внезапно очнуться
bring somebody out of a trance — вывести кого-либо из транса; привести кого-либо в чувство

Фразовые глаголы

trance out — отключиться от реальности; уйти в себя; впасть в ступор

Однокоренные слова

entrance — вход, въезд, выход, доступ, входной, вступительный, заворожить, восторгать
entrancement — транс, оцепенение, экстаз, завороженность