Abstraction

1. абстрактность; отвлеченность; оторванность от реальности; теоретичность

Свойство иметь дело с идеями и теоретическими концепциями, а не с конкретными событиями, предметами или практическими аспектами.

• high level of abstraction — высокий уровень абстрактности
• degree of abstraction — степень отвлеченности
• pure abstraction — чистая отвлеченность +
• lost in pure abstraction — потерянный в чистой абстракции (полностью оторванный от реальности)
• She prefers to deal with abstractions rather than practicalities. — Она предпочитает иметь дело с отвлеченными понятиями, а не с практическими вопросами.
• The plan was criticized for its abstraction. — План подвергся критике за свою оторванность от реальности.
• Topics of such abstraction are hard to grasp. — Темы подобной абстрактности трудно понять.

2. абстракция; отвлеченное понятие; теоретическое понятие

Нечто, существующее только в виде идеи или теоретической концепции.

• a mere abstraction — всего лишь абстракция
• deal with abstractions — иметь дело с отвлеченными понятиями
• theoretical abstraction — теоретическая абстракция +
• To him, poverty was just an abstraction. — Для него бедность была лишь абстрактным понятием.
• Freedom is not a mere abstraction. — Свобода — это не просто абстракция.

3. абстракция; абстракционизм; беспредметность; абстрактность

Отсутствие предметности или реалистичности в искусстве; направление, отказывающееся от изображения реальных объектов.

• geometric abstraction — геометрическая абстракция
• lyrical abstraction — лирическая абстракция
• a move towards abstraction — движение в сторону абстракционизма +
• a high degree of abstraction — высокая степень абстрактности
• The painting is a masterpiece of abstraction. — Эта картина — шедевр абстракционизма.
• She prefers abstraction to realism in her art. — В своем творчестве она предпочитает абстракцию реализму.

4. абстракция; абстрактное произведение

Абстрактное произведение искусства (картина, скульптура и т.д.).

• a geometric abstraction — геометрическая абстракция
• The gallery exhibits modern abstractions. — В галерее выставлены современные абстракции.
• a colorful abstraction on canvas — красочная абстракция на холсте +
• He paints large-scale abstractions. — Он пишет крупномасштабные абстракции.
• an exhibition of early 20th-century abstractions — выставка абстракций начала 20-го века

5. абстрагирование; отвлечение

Мысленное отвлечение от конкретных свойств, деталей или связей предмета для выделения его существенных признаков; процесс абстрагирования.

• the process of abstraction — процесс абстрагирования
• a high level of abstraction — высокий уровень абстрагирования
• an abstraction from specific details — отвлечение от конкретных деталей +
• different degrees of abstraction — различные степени абстрагирования
• the capacity for abstraction — способность к абстрагированию
• Mental abstraction is necessary for logical thinking. — Мысленное абстрагирование необходимо для логического мышления.
• Data abstraction hides complex implementation details. — Абстрагирование данных скрывает сложные детали реализации.

6. рассеянность; отрешенность; погруженность в себя; задумчивость

Состояние рассеянности или глубокой погруженности в свои мысли, отвлеченность от окружающего мира.

• He gazed out the window in abstraction. — Он рассеянно смотрел в окно.
• A moment of abstraction. — Момент рассеянности.
• She answered him with deep abstraction. — Она ответила ему с глубокой отрешенностью. +
• His abstraction was mistaken for rudeness. — Его погруженность в себя приняли за грубость.
• To listen in abstraction. — Слушать в рассеянности.
• She was driven to abstraction by the constant noise. — Постоянный шум доводил ее до состояния полной отрешенности.

7. забор воды; водозабор; изъятие; отвод; извлечение

Процесс изъятия, забора или отвода чего-либо, чаще всего используется в контексте забора воды из природных источников (рек, озер, подземных вод).

• water abstraction — забор воды
• groundwater abstraction — откачка подземных вод
• abstraction of water from the river — забор воды из реки +
• abstraction license — лицензия на забор воды (водопользование)
• abstraction point — точка водозабора
• Excessive water abstraction can severely damage local ecosystems. — Чрезмерный забор воды может нанести серьезный ущерб местным экосистемам.
• The farm relies on the abstraction of water from a nearby stream. — Ферма зависит от забора воды из близлежащего ручья.