Coma

1. кома; коматозное состояние

Глубокое и продолжительное бессознательное состояние, обычно вызванное болезнью или тяжелой травмой.

• to fall into a coma — впасть в кому
• to be in a coma — находиться в коме
• to come out of a coma — выйти из комы +
• medically induced coma — медикаментозная кома (искусственная кома)
• diabetic coma — диабетическая кома
• deep coma — глубокая кома
• The patient slipped into a coma. — Пациент впал в кому.

2. кома; газопылевая оболочка; атмосфера кометы

Диффузное облако газа и пыли, окружающее ядро кометы.

• comet's coma — кома кометы
• dust coma — пылевая кома
• glowing coma — светящаяся кома +
• As the comet approaches the sun, its coma expands. — По мере приближения кометы к Солнцу ее кома расширяется.
• Solar radiation causes the gases in the coma to glow. — Солнечная радиация заставляет газы в коме светиться.
• The nucleus and the coma together form the head of the comet. — Ядро и кома вместе образуют голову кометы.
• The solar wind pushes material from the coma to form the tail. — Солнечный ветер выдувает вещество из комы, образуя хвост кометы.

3. кома; коматическая аберрация

Оптическая аберрация, при которой изображение точки, находящейся вне оптической оси, принимает вид несимметричного пятна, напоминающего комету.

• off-axis coma — внеосевая кома
• lens coma — кома объектива
• spherical aberration and coma — сферическая аберрация и кома +
• to correct for coma — исправить кому (скорректировать коматическую аберрацию)
• sagittal coma — сагиттальная кома
• to reduce coma in an optical system — уменьшить кому в оптической системе
• coma makes stars look like comets near the edges of the image — из-за комы звезды по краям изображения выглядят как кометы

4. хохолок; кома; пучок волосков; пучок прицветников

Верхушечный пучок прицветников (например, у ананаса) или хохолок из волосков, располагающийся на семенах некоторых растений.

• seed coma — хохолок семени
• apical coma — верхушечный пучок
• The seed has a silky coma. — У семени есть шелковистый хохолок. +
• A coma of bracts tops the pineapple. — Пучок прицветников венчает плод ананаса.
• The coma aids in the wind dispersal of seeds. — Хохолок способствует распространению семян ветром.

5. кома; голова кометы; газопылевая оболочка

Светящееся газопылевое облако, окружающее ядро кометы при ее приближении к Солнцу.

• luminous coma — светящаяся кома
• gas and dust coma — газопылевая кома
• diameter of the coma — диаметр комы +
• coma formation — образование комы
• The coma expands as the comet approaches the sun. — Кома расширяется по мере приближения кометы к Солнцу.
• The nucleus and the coma together form the head of a comet. — Ядро и кома вместе образуют голову кометы.