Halo

1. нимб; ореол; венец

Светящийся круг или диск над головой святого, символизирующий святость.

• The saint is depicted with a golden halo. — Святой изображен с золотым нимбом.
• An angel with a halo over its head. — Ангел с нимбом над головой.
• The painting shows Mary with a glowing halo. — На картине изображена Мария со светящимся нимбом. +
• He drew a halo around the saint's head. — Он нарисовал нимб вокруг головы святого.
• A saintly halo — Ореол святости / святой нимб

2. ореол; кольцо; венец; шапка (о волосах)

Круг или кольцо из чего-либо, визуально напоминающее нимб или свечение.

• a halo of smoke — кольцо дыма
• a halo of curly hair — ореол кудрявых волос
• a halo of light — ореол света +
• She had a fluffy halo of white hair. — У нее был пушистый ореол седых волос.
• The streetlamp cast a halo in the thick fog. — Уличный фонарь отбрасывал ореол в густом тумане.

3. ореол; слава; величие

Слава, величие или романтический ореол, окружающий идеализированного человека или предмет.

• a halo of glamour — ореол гламура
• a halo of romance — ореол романтики
• to lose its halo — утратить свой ореол (потерять былую славу) +
• He was surrounded by a halo of success. — Его окружал ореол успеха.
• The halo surrounding the famous actor began to fade. — Ореол славы, окружавший знаменитого актера, начал меркнуть.

4. галактическое гало; гало

Разреженная сферическая область из горячего газа и старых звезд, окружающая спиральную галактику.

• galactic halo — галактическое гало
• the halo of the Milky Way — гало Млечного Пути
• stars in the outer halo — звезды во внешнем гало +
• dark matter halo — гало темной материи
• hot gas in the galaxy's halo — горячий газ в гало галактики
• halo stars — звезды гало
• The galaxy is embedded in a massive halo. — Галактика погружена в массивное гало.

5. кольцо; тороид; обод; кольцевая структура

Объект, конструкция или структура, имеющая форму кольца или тора.

• The Formula 1 car is equipped with a protective titanium halo. — Болид Формулы-1 оснащен защитным титановым ободом (системой halo).
• A cervical halo was used to stabilize the patient's neck. — Для фиксации шеи пациента использовался шейный кольцевой аппарат.
• The spacecraft entered a halo orbit around the Lagrange point. — Космический аппарат вышел на гало-орбиту (тороидальную орбиту) вокруг точки Лагранжа. +
• The device features a plastic halo around the main button. — Устройство имеет пластиковое кольцо вокруг главной кнопки.
• The structural halo provides additional rigidity to the frame. — Кольцевая структура обеспечивает дополнительную жесткость каркаса.
• Attach the sensor to the outer halo of the machine. — Прикрепите датчик к внешнему тороиду механизма.

1. окружать ореолом; окружать нимбом; венчать нимбом

Окружать нимбом или ореолом (в прямом или переносном смысле).

• The setting sun haloed her head. — Заходящее солнце окружило ее голову ореолом.
• A streetlamp haloed by fog. — Уличный фонарь, окруженный ореолом тумана.
• He was haloed with glory. — Он был окружен ореолом славы. +
• The moon is haloed by clouds. — Луна окружена ореолом облаков.
• Saints haloed in gold. — Святые, увенчанные золотыми нимбами.