Crown

1. корона; венец

Круглый драгоценный головной убор, служащий символом монаршей власти.

• to wear a crown — носить корону
• a royal crown — королевская корона +
• a gold crown — золотая корона
• crown jewels — драгоценности короны (королевские регалии)
• to inherit the crown — унаследовать корону
• The king placed the crown on his head. — Король возложил корону на свою голову.
• The queen's crown was decorated with diamonds. — Корона королевы была украшена бриллиантами.

2. корона; государство; монарх; правительство

Правящий монарх, а также государство или правительство, действующее от его имени (в странах с монархической формой правления).

• ministers of the Crown — министры короны (министры правительства)
• to serve the Crown — служить короне (находиться на государственной службе) +
• loyalty to the Crown — верность короне
• Crown property — собственность короны (государственная собственность)
• Crown Court — Суд короны (высший суд первой инстанции по уголовным делам)
• The Crown decided to drop the charges. — Корона (государственное обвинение) решила снять обвинения.
• debts owed to the Crown — долги перед государством

3. корона; монархия; королевская власть; государство

Высшая исполнительная власть, полномочия или правительство в монархическом государстве.

• loyal to the Crown — верный короне
• Ministers of the Crown — министры короны (члены правительства) +
• Crown prosecutor — королевский прокурор (государственный обвинитель)
• Crown lands — коронные (государственные) земли
• to rebel against the Crown — поднять восстание против короны (монархии)
• The Crown has decided to drop the charges. — Корона (государственное обвинение) решила снять обвинения.
• an officer of the Crown — государственный чиновник (служащий короны)

4. титул; чемпионский титул; корона; первенство; высшая награда

Награда или титул, полученные в результате победы или достижения, особенно в спорте.

• to win the crown — выиграть чемпионский титул
• to defend the crown — защищать титул +
• to take the crown — завоевать титул победителя
• heavyweight crown — титул чемпиона в супертяжелом весе
• to claim the crown — заполучить корону первенства
• to retain the crown — сохранить за собой чемпионский титул
• Triple Crown — Тройная корона (серия престижных побед в спорте)

5. верхушка; макушка; вершина; крона

Верхняя или самая высокая часть чего-либо.

• the crown of the head — макушка головы
• the crown of the hill — вершина холма +
• the crown of a tree — крона (верхушка) дерева
• He bumped the crown of his head on the low ceiling. — Он ударился макушкой о низкий потолок.
• We finally reached the crown of the ridge. — Мы наконец-то достигли вершины горного хребта.
• the crown of the arch — вершина (замок) арки

6. макушка; темя; тулья (шляпы)

Верхняя часть головы человека или шляпы.

• the crown of a hat — тулья шляпы
• He is balding at the crown. — Он лысеет на макушке. +
• She wore a straw hat with a high crown. — Она носила соломенную шляпу с высокой тульей.
• The blow struck him right on the crown. — Удар пришелся ему прямо по макушке.
• from crown to toe — с головы до ног

7. крона; верхушка (дерева)

Верхняя ветвистая часть дерева или кустарника, образуемая стволом и ветвями.

• a dense crown — густая крона
• a broad spreading crown — широкая раскидистая крона +
• crown pruning — обрезка кроны
• tree crown canopy — полог крон деревьев
• The birds built their nest high in the crown of the oak. — Птицы свили гнездо высоко в кроне дуба.
• Sunlight filtered through the leafy crowns. — Солнечный свет пробивался сквозь лиственные кроны.

8. коронка; коронка зуба

Видимая часть зуба, выступающая над десной, или ее искусственный протез.

• dental crown — зубная коронка
• the crown of a tooth — коронка зуба +
• temporary crown — временная коронка
• artificial crown — искусственная коронка
• to fit a crown — установить коронку
• Enamel covers the crown of the tooth. — Эмаль покрывает коронку зуба.
• The dentist put a crown on my broken tooth. — Стоматолог поставил коронку на мой сломанный зуб.

9. коронка; зубная коронка

Искусственный заменитель или покрытие верхней части зуба.

• porcelain crown — фарфоровая коронка
• to put a crown on a tooth — поставить коронку на зуб +
• The dentist fitted a temporary crown. — Стоматолог установил временную коронку.
• My crown fell out. — У меня выпала коронка.
• to replace a crown — заменить коронку

10. Корона; королевская власть; монархия; государство (в монархиях)

Монарх или монархия как символ государственной власти, юрисдикции и авторитета.

• The case was brought by the Crown. — Обвинение было выдвинуто Короной (от лица государства).

11. коронка; коронка зуба

Видимая часть зуба, выступающая над десной и покрытая эмалью.

• anatomical crown — анатомическая коронка
• clinical crown — клиническая коронка +
• The enamel protects the crown of the tooth. — Эмаль защищает коронку зуба.
• The crown of the tooth is visible above the gum line. — Коронка зуба видна над линией десны.
• Tooth decay often starts on the surface of the crown. — Разрушение зуба часто начинается на поверхности коронки.
• The root and the crown meet at the neck of the tooth. — Корень и коронка сходятся в области шейки зуба.

12. эмблема в виде короны; изображение короны; знак отличия в виде короны; корона (как символ или значок)

Орнамент, эмблема или знак отличия в форме короны.

• He wore a badge with a small silver crown. — Он носил значок с маленькой серебряной короной.
• The rank is indicated by a crown on the shoulder strap. — Звание обозначается короной на погоне. +
• an embroidered crown emblem — вышитая эмблема в виде короны
• The buttons are stamped with a crown. — На пуговицах выштампована корона.
• a major's crown — корона майора (как знак различия)
• A blazer featuring a gold crown on the pocket. — Блейзер с золотой короной на кармане.

13. венок; венец; лавровый венок

Венок или венец из листьев либо цветов (особенно как символ победы в античности).

• laurel crown — лавровый венок
• olive crown — оливковый венок +
• crown of leaves — венок из листьев
• The victor was awarded a crown of laurel. — Победитель был награжден лавровым венком.
• An ivy crown was often associated with Dionysus. — Венок из плюща часто ассоциировался с Дионисом.
• He won the crown at the ancient games. — Он завоевал венок на античных играх.

14. корневая шейка; основание куста; основание стебля

Часть растения, расположенная на уровне почвы или чуть ниже, где корень переходит в стебель и откуда растут побеги и новые корни.

• plant crown — корневая шейка растения
• crown rot — гниль корневой шейки +
• divide the crown — разделить основание куста (при вегетативном размножении)
• Make sure not to bury the crown when planting. — При посадке следите за тем, чтобы не заглубить корневую шейку.
• Keep mulch away from the crown of the plant. — Держите мульчу подальше от корневой шейки растения.
• New shoots emerge from the crown in spring. — Весной из корневой шейки появляются новые побеги.
• crown development — развитие корневой шейки

15. коронка

Верхняя часть ограненного драгоценного камня, расположенная над рундистом.

• crown angle — угол коронки
• crown facets — грани коронки +
• crown height — высота коронки
• a shallow crown — низкая коронка
• The girdle separates the crown from the pavilion. — Рундист отделяет коронку от павильона.
• Light enters the diamond through the crown. — Свет проникает в бриллиант через коронку.
• The crown of the gem consists of several facets. — Коронка драгоценного камня состоит из нескольких граней.

16. крона

Иностранная монета или валюта, название которой переводится как ‘корона’ (преимущественно крона).

• Swedish crown — шведская крона
• Danish crown — датская крона +
• Czech crown — чешская крона
• The exchange rate of the crown fell yesterday. — Вчера обменный курс кроны упал.
• It costs fifty crowns. — Это стоит пятьдесят крон.
• Exchange your dollars for crowns. — Обменяйте ваши доллары на кроны.
• He paid the bill in crowns. — Он оплатил счет в кронах.

17. гребень дороги; выпуклость дороги; ось дороги; середина выпуклой дороги

Высшая точка или центральная часть дороги поперечным уклоном, служащая для обеспечения отвода дождевых вод.

• the crown of the road — гребень дороги
• high crown — сильная выпуклость дороги +
• pavement crown — выпуклость дорожного покрытия
• The road has a noticeable crown. — Дорога имеет заметную выпуклость.
• Water drains naturally from the crown to the shoulders. — Вода естественным образом стекает от гребня к обочинам.
• Drive near the crown to avoid puddles. — Ведите машину ближе к середине дороги, чтобы избежать луж.
• crown line — линия гребня (дороги)

18. пятка якоря; тренд якоря

Нижняя часть якоря, место соединения рогов с веретеном.

• the crown of the anchor — тренд якоря
• The arms extend from the crown. — Рога отходят от пятки якоря. +
• to attach a buoy rope to the crown — прикрепить буйреп к тренду якоря
• The crown is the lowest part of the anchor. — Пятка — это самая нижняя часть якоря.
• anchor with a heavy crown — якорь с тяжелым трендом
• The crown struck the seabed. — Пятка якоря ударилась о морское дно.

19. крона

Британская монета достоинством в пять шиллингов или 25 пенсов, в настоящее время выпускаемая только в качестве памятной.

• a silver crown — серебряная крона
• a commemorative crown — памятная крона +
• A crown was worth five shillings. — Крона равнялась пяти шиллингам.
• to mint a crown — отчеканить крону
• He paid him a crown. — Он заплатил ему одну крону.
• half a crown — полкроны
• the Churchill crown — крона с изображением Черчилля

20. краун (формат бумаги); формат краун

Британский формат бумаги, в настоящее время стандартизированный как 384 × 504 мм.

• crown octavo — формат краун октаво (размер книжного блока 186 × 123 мм)
• crown quarto — формат краун кварто (размер книжного блока 246 × 189 мм) +
• crown folio — формат краун фолио
• double crown — формат двойной краун (504 × 768 мм)
• printed on crown paper — отпечатано на бумаге формата краун
• The novel was published in standard crown octavo. — Роман был издан в стандартном формате краун октаво.

21. краун; формат краун; краун-октаво

Стандартный британский формат книги или размер бумаги (186 × 123 мм).

• crown size — формат краун
• a standard crown paperback — стандартная книга в мягкой обложке формата краун +
• The book was published in crown. — Книга была издана в формате краун.
• It was originally printed in crown octavo. — Изначально она была напечатана в формате краун-октаво.

22. краун; формат краун

Стандартный книжный формат (в частности, краун-кварто размером 246 × 189 мм).

• standard crown size — стандартный формат краун
• published in crown format — издано в формате краун +
• The book was printed in crown quarto. — Книга была напечатана в формате краун-кварто.
• crown paper — бумага формата краун

1. короновать; венчать на царство; возводить на престол

Торжественно возложить корону на голову кого-либо в знак наделения властью монарха.

• to be crowned king — быть коронованным королем
• She was crowned Queen of England. — Ее короновали королевой Англии. +
• The archbishop crowned him. — Архиепископ короновал его.
• He was crowned in Westminster Abbey. — Он был коронован в Вестминстерском аббатстве.
• The prince will be crowned next month. — Принц будет коронован в следующем месяце.
• to crown an emperor — короновать императора
• officially crowned — официально коронован

2. провозгласить чемпионом; признать лучшим; назвать победителем; увенчать лаврами; короновать (перен.)

Признать или провозгласить кого-либо лучшим (особенно в спорте).

• to be crowned champion — быть провозглашенным чемпионом
• She was crowned athlete of the year. — Ее признали спортсменкой года. +
• He was crowned world champion for the third time. — Он был провозглашен чемпионом мира в третий раз.
• They crowned him the winner of the tournament. — Они назвали его победителем турнира.
• The team was crowned kings of Europe. — Команда была провозглашена королями Европы.
• to crown the undisputed champion — объявить абсолютным чемпионом

3. венчать; увенчивать; покрывать верхушку

Находиться на вершине или являться верхней частью чего-либо.

• Snow crowns the mountain peak. — Снег венчает горную вершину.
• The hill is crowned with an ancient castle. — Холм увенчан старинным замком. +
• A weather vane crowns the roof. — Крышу венчает флюгер.
• The monument is crowned by a golden statue. — Памятник увенчан золотой статуей.
• Tall trees crown the ridge. — Высокие деревья покрывают вершину хребта.
• A dome crowns the building. — Здание венчает купол.

4. ставить коронку; покрывать коронкой; устанавливать коронку

Установить искусственную коронку на зуб.

• crown a tooth — поставить коронку на зуб
• The dentist crowned the decayed tooth. — Стоматолог поставил коронку на разрушенный зуб. +
• I need to get my tooth crowned. — Мне нужно поставить коронку на зуб.
• have a tooth crowned — протезировать зуб коронкой
• crown a molar — установить коронку на жевательный зуб
• The broken tooth was successfully crowned. — На сломанный зуб успешно установили коронку.

5. увенчать; завершить; стать венцом; стать кульминацией

Стать победным завершением, венцом или кульминацией (каких-либо усилий, труда).

• His efforts were crowned with success. — Его усилия увенчались успехом.
• The prestigious award crowned her long career. — Эта престижная награда увенчала ее долгую карьеру. +
• The victory crowned a brilliant season for the team. — Эта победа стала венцом блестящего сезона для команды.
• She crowned her achievements by winning the Olympic gold medal. — Она увенчала свои достижения, завоевав золотую олимпийскую медаль.
• A magnificent fireworks display crowned the festival. — Великолепный фейерверк стал кульминацией фестиваля.
• The successful summit meeting crowned months of diplomacy. — Успешная встреча на высшем уровне увенчала многомесячные дипломатические усилия.

6. провести в дамки; сделать дамкой

Сделать шашку дамкой, поместив на нее еще одну (в игре в шашки).

• Crown me. — Сделай мою шашку дамкой.
• Crown that piece. — Проведи эту шашку в дамки. +
• You forgot to crown my piece. — Ты забыл сделать мою шашку дамкой.
• Once the piece reaches the last row, it must be crowned. — Как только шашка достигает последнего ряда, она должна стать дамкой.
• He crowned his checker and won the game. — Он провел свою шашку в дамки и выиграл партию.

7. ударить по голове; дать по башке; огреть по голове; треснуть по кумполу

Ударить кого-либо по голове (обычно тяжелым предметом).

• She crowned him with a frying pan. — Она треснула его сковородкой по голове.
• I'll crown you if you say that again! — Я дам тебе по башке, если ты скажешь это еще раз! +
• He got crowned with a bottle during the fight. — Во время драки его огрели бутылкой по голове.
• to crown someone with a heavy object — ударить кого-либо тяжелым предметом по голове
• Shut up, or I'll crown you. — Заткнись, или я дам тебе по голове.

8. прорезываться; показываться

Прорезываться (о головке плода во время родов).

• The baby's head is crowning. — Головка ребенка прорезывается.
• I can see the head crowning. — Я вижу, как прорезывается головка. +
• The baby is starting to crown. — Головка ребенка начинает прорезываться.
• Push when the baby crowns. — Тужьтесь, когда покажется головка.
• She felt a burning sensation as the baby crowned. — Она почувствовала жжение, когда головка ребенка начала прорезываться.