Accolade

^{12 849} accolade 1.0

AmE |ˈækəleɪd|

BrE |ˈækəleɪd|

существительное

1. награда; похвала; почесть; признание; премия

Награда, похвала или привилегия, предоставляемая в качестве особой чести или признания заслуг.

the highest accolade — высшая почесть
to receive an accolade — получить награду
the ultimate accolade — высшая награда
to win accolades — завоевать признание
The film received numerous accolades. — Фильм получил множество наград.
She earned accolades for her groundbreaking research. — Она заслужила похвалы за свое новаторское исследование.
He was showered with accolades. — Его осыпали почестями.

Syn: award, honor, recognition, prize, tribute, distinction

award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание

2. акколада; посвящение в рыцари

Ритуальное прикосновение мечом к плечам при посвящении в рыцари.

to receive the accolade — принять акколаду (пройти посвящение в рыцари)
to bestow the accolade — совершить акколаду (посвятить в рыцари)
the accolade of knighthood — церемония посвящения в рыцари
He knelt before the king to receive the accolade. — Он опустился на колени перед королем, чтобы принять акколаду.
The sovereign gave him the accolade with a ceremonial sword. — Монарх посвятил его в рыцари прикосновением церемониального меча.

Syn: dubbing, knighting, investiture

investiture — инвеститура, облачение, одеяние, награждение, пожалование

Слово происходит от французского ‘accolade’ (объятие) и латинского ‘collum’ (шея), исторически обозначая церемониальное прикосновение мечом к плечу при посвящении в рыцари в средневековой Европе. В современном англоязычном контексте оно утратило узкое историческое значение и широко используется для обозначения любой высокой награды, публичной похвалы или знака признания выдающихся заслуг (например, при вручении престижных премий в искусстве, науке или спорте).

Прочие фразы и выражения

to bestow an accolade — удостоить награды; воздать почести