Award

^{1 535} award 1.0

AmE |əˈwɔːrd|

BrE |əˈwɔːd|

существительное

1. награда; премия; приз

Приз или иная награда, выдаваемая в знак признания заслуг или достижений.

to win an award — выиграть приз / получить награду
to present an award — вручать награду
an annual award — ежегодная премия
Academy Award — премия Американской киноакадемии («Оскар»)
to receive an award for bravery — получить награду за храбрость
She won the Best Actress award. — Она получила награду в номинации «Лучшая актриса».
The award ceremony will be held tomorrow. — Церемония награждения состоится завтра.

Syn: prize, reward, accolade, honour, trophy

prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
honour — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
trophy — трофей, приз, награда, добыча, украшать трофеями

2. компенсация; денежная выплата; грант; присужденная сумма; стипендия

Официально назначенная денежная выплата, компенсация или грант.

a damage award — компенсация убытков
The court made an award of $100,000. — Суд присудил выплату в размере 100 000 долларов.
to receive a substantial award — получить значительную компенсацию
an arbitration award — присужденная арбитражем сумма
financial award — финансовая выплата / финансовая помощь
a maintenance award — выплата алиментов на содержание
student grant award — выплата студенческого гранта

Syn: grant, compensation, payment, settlement, damages, allowance

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание

3. присуждение; назначение; выдача

Действие по присуждению или выдаче вознаграждения, компенсации, премии или контракта.

the award of a contract — присуждение контракта
the award of damages — присуждение возмещения убытков
the award of a degree — присуждение ученой степени
the award of compensation — назначение компенсации
The award of the prize caused controversy. — Присуждение премии вызвало споры.
pending the award of the grant — в ожидании присуждения гранта

Syn: granting, bestowal, conferment, allocation, presentation

bestowal — дар, награждение
conferment — присвоение, присвоение звания, присуждение
allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение

глагол

1. награждать; присуждать; предоставлять; выносить решение (о компенсации)

Официально вручать или присуждать что-либо (приз, премию, компенсацию, контракт).

to award a prize — присудить приз
to award damages — присудить возмещение убытков
to award a contract — предоставить контракт (по итогам тендера)
to award a scholarship — присудить стипендию
She was awarded a medal for bravery. — Она была награждена медалью за храбрость.
The jury awarded him $50,000 in compensation. — Присяжные присудили ему 50 000 долларов в качестве компенсации.
The project was awarded to a local firm. — Проект был передан местной фирме.

Syn: grant, bestow, confer, give, allocate, assign

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
confer — совещаться, даровать, присваивать, присуждать, обсуждать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник

2. предоставлять; присуждать; передавать (заказ); заключать (контракт с кем-либо)

Предоставлять, присуждать или передавать (контракт, заказ, проект).

The company was awarded a lucrative government contract. — Компании был предоставлен прибыльный государственный контракт.
to award a commission — передать заказ / поручить выполнение работы
The building contract was awarded to a local firm. — Контракт на строительство был передан местной строительной фирме.
to award a project — поручить реализацию проекта (подрядчику)
They awarded the franchise to a foreign investor. — Они предоставили франшизу иностранному инвестору.

Syn: grant, assign, allocate, give, bestow

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать

Происходит от англо-французского ‘awarder’ и старофранцузского ‘eswarder’ (выносить решение, оценивать), имеющих германские корни. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) слово глубоко укоренилось как ключевой термин для обозначения официального признания заслуг: от престижных культурных премий (например, Academy Awards) до юридических арбитражных решений и образовательных грантов.

Прочие фразы и выражения

award a contract — присудить контракт; заключить договор по результатам торгов
award damages — присудить возмещение убытков; вынести решение о возмещении ущерба
award a degree — присвоить ученую степень; выдать диплом
award ceremony — церемония награждения; церемония вручения наград
consolation award — утешительный приз; утешительная премия

Однокоренные слова

awardee — лауреат, призер