Honour

^{> 22 000} honour 1.0

AmE |ˈɑːnər|

BrE |ˈɒnə|

существительное

1. честь; почёт; уважение; признание

Состояние, при котором кому-либо оказывается глубокое уважение, почёт или признание.

in honour of — в честь
guest of honour — почетный гость
guard of honour — почётный караул
It is a great honour to meet you. — Для меня большая честь познакомиться с вами.
to have the honour of — иметь честь (сделать что-либо)
to be held in high honour — быть в большом почёте / высоко почитаться
a badge of honour — знак почёта

Syn: esteem, respect, prestige, distinction, reverence, glory

esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать
respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
prestige — престиж
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
glory — слава, великолепие, сияние, триумф, красота, прославлять, торжествовать, гордиться

2. награда; знак отличия; орден; медаль

Материальный символ одобрения, признания заслуг или особого статуса (награда, медаль, орден).

military honours — военные награды
the highest honour — высшая награда
to receive an honour — получить знак отличия
He wore his honours proudly on his uniform. — Он с гордостью носил свои награды на форме.
a chest covered in honours — грудь, увешанная орденами
to be awarded a posthumous honour — быть удостоенным посмертной награды

Syn: award, decoration, medal, accolade, distinction

award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
medal — медаль, орден
accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание

3. честь; достоинство; благородство; добрая репутация; доброе имя

Высокие моральные качества, благородство и безупречная репутация.

a man of honour — человек чести
a matter of honour — дело чести
word of honour — честное слово
to defend one's honour — защищать свою честь
bound by honour — связанный долгом чести
to stain someone's honour — запятнать чью-либо честь
She has a strong sense of honour. — У нее сильно развито чувство чести.

Syn: integrity, dignity, reputation, morality, principles, probity

integrity — целостность, неприкосновенность, честность, чистота, прямота, полнота
dignity — достоинство, сан, благородство, звание, титул, знать, лица высокого звания
reputation — репутация, реноме, слава, доброе имя
morality — мораль, моралите, нравоучение
probity — честность, неподкупность

4. честь; целомудрие; невинность; девичья честь; добродетель

Женская добродетель, невинность или целомудрие (преимущественно в историческом или литературном контексте).

to defend her honour — защищать ее честь
to lose one's honour — лишиться чести (потерять невинность)
to rob a woman of her honour — лишить женщину чести
a stain on her honour — пятно на ее чести
He compromised her honour. — Он скомпрометировал ее добродетель.
She swore upon her honour that she was pure. — Она поклялась своей честью, что невинна.

Syn: chastity, virtue, purity, innocence, maidenhood

chastity — целомудрие, чистота, девственность, воздержанность, строгость
virtue — добродетель, сила, достоинство, целомудрие, действие, хорошее качество, свойство
purity — чистота, проба, непорочность, беспримесность
innocence — невиновность, невинность, наивность, чистота, простодушие, безвредность, простота
maidenhood — девичество, девственность

глагол

1. удостаивать; награждать; чествовать; оказывать почести; отмечать наградой

Оказывать почести, удостаивать награды или высокого звания.

to be honoured with an award — быть удостоенным награды
to honour someone for their bravery — наградить кого-либо за храбрость
The university honoured him with an honorary degree. — Университет удостоил его почетной степени.
They were honoured for their contribution to science. — Их чествовали за вклад в науку.
to honour a hero — воздавать почести герою
to be highly honoured — быть удостоенным высокой чести
honoured by the President — награжденный президентом

Syn: award, decorate, recognize, distinguish, commend

award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать

2. чтить; почитать; уважать; оказывать почести; чествовать

Проявлять глубокое уважение, чтить память, достоинство или заслуги кого-либо/чего-либо.

to honour the memory of the dead — чтить память погибших
to honour one's parents — почитать своих родителей
to honour a long-standing tradition — уважать давнюю традицию
to honour a distinguished guest — оказывать почести почетному гостю
The ceremony was held to honour the local heroes. — Церемония проводилась, чтобы чествовать местных героев.
We must honour those who fought for our freedom. — Мы должны чтить тех, кто сражался за нашу свободу.
to honour the fallen soldiers — отдавать почести павшим солдатам

Syn: respect, revere, venerate, esteem, pay tribute to

respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть
venerate — чтить, благоговеть
esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать

3. принимать к оплате; оплачивать; акцептовать; обналичивать

Принимать к оплате финансовый документ (чек, вексель, купон или банковскую карту).

to honour a cheque — принять чек к оплате / оплатить чек
The bank refused to honour the cheque. — Банк отказался оплатить чек.
to honour a credit card — принимать к оплате кредитную карту
We honour all major credit cards. — Мы принимаем к оплате все основные кредитные карты.
to honour a voucher — принять ваучер или купон
to honour a bill — оплатить вексель
They will not honour tickets bought from third parties. — Они не принимают билеты, купленные у третьих лиц.

Syn: accept, cash, clear, redeem, take

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
cash — наличные, наличные деньги, кассовый, платить деньги по чеку
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать

Слово происходит от латинского ‘honor’ (честь, уважение) через старофранцузский язык. Написание ‘honour’ является стандартом для британского, австралийского, канадского и других вариантов английского языка стран Содружества, в то время как в американском английском традиционно используется упрощенная форма ‘honor’.

Прочие фразы и выражения

do the honours — выполнять обязанности хозяина; оказывать почести
maid of honour — главная подружка невесты; фрейлина
badge of honour — знак почета; предмет гордости
point of honour — дело чести; вопрос чести
bound in honour — связанный честным словом; обязанный по долгу чести

Фразовые глаголы

honour with — удостаивать чем-либо; оказывать честь чем-либо

Однокоренные слова

dishonourable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
honourable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
honorary — почетный, неоплачиваемый
dishonour — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить