Respect

⁷⁵² respect 1.0

AmE |rɪˈspekt|

BrE |rɪˈspekt|

глагол

1. уважать; высоко ценить; чтить; восхищаться

Глубоко уважать, высоко ценить (кого-либо или что-либо) благодаря их способностям, качествам или достижениям.

I deeply respect him for his honesty. — Я глубоко уважаю его за честность.
She is highly respected in her field. — Ее очень уважают в ее профессиональной сфере.
We respect your decision. — Мы уважаем ваше решение.
I respect you as a professional. — Я уважаю вас как профессионала.
He is widely respected by his colleagues. — Его широко уважают коллеги.
You have to respect her courage. — Вы должны уважать ее мужество.
to respect someone's wishes — уважать чьи-либо желания

Syn: admire, esteem, value, appreciate, look up to, revere

admire — восхищаться, любоваться, восторгаться, выражать восторг
esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать
value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина
appreciate — ценить, оценивать, понимать, принимать во внимание, ощущать, повышать в ценности
revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть

2. уважать; соблюдать; считаться с; чтить

Относиться с вниманием и почтением к чувствам, желаниям, правам или традициям; считаться с чем-либо.

respect someone's wishes — уважать чьи-либо желания
respect the law — соблюдать закон
respect human rights — соблюдать права человека
respect someone's privacy — уважать чье-либо личное пространство
respect local traditions — чтить местные традиции
Please respect my decision. — Пожалуйста, уважай мое решение.
We must respect the environment. — Мы должны бережно относиться к окружающей среде.

Syn: honor, observe, abide by, defer to, heed

honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
heed — внимание, осторожность, обращать внимание

3. соблюдать; придерживаться; выполнять; следовать; чтить (закон)

Соблюдать, признавать и выполнять (законы, правила, требования).

to respect the law — соблюдать закон
to respect the rules — соблюдать правила
to respect an agreement — соблюдать соглашение
to respect the terms of the contract — соблюдать условия договора
Citizens are expected to respect the legal requirements of the state. — Ожидается, что граждане будут соблюдать правовые требования государства.
All parties must respect the court's decision. — Все стороны должны подчиниться решению суда.
Failure to respect these regulations may result in a fine. — Несоблюдение этих правил может повлечь за собой штраф.

Syn: abide by, comply with, observe, adhere to, follow, uphold, obey

observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание

4. соблюдать; бережно относиться; не нарушать; считаться с

Избегать причинения вреда или вмешательства во что-либо.

respect the environment — бережно относиться к окружающей среде
respect the rules — соблюдать правила
respect the boundaries — не нарушать границы
We must respect their territorial integrity. — Мы должны соблюдать их территориальную целостность.
Please respect my wishes. — Пожалуйста, считайтесь с моими желаниями.

Syn: observe, honor, abide by, comply with, heed

observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
heed — внимание, осторожность, обращать внимание

существительное

1. уважение; почтение; признание

Чувство глубокого восхищения или признания, вызванное чьими-либо способностями, качествами или достижениями.

have deep respect for someone — испытывать глубокое уважение к кому-либо
earn someone's respect — заслужить чье-либо уважение
show respect to the elders — проявлять уважение к старшим
command respect — внушать уважение
mutual respect — взаимное уважение
I have the greatest respect for her work. — Я испытываю величайшее уважение к ее работе.
out of respect — из уважения

Syn: admiration, esteem, high regard, reverence, appreciation

admiration — восхищение, восторг, преклонение, предмет восхищения
esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание

2. отношение; план; аспект; смысл

Определенный аспект, деталь или особенность чего-либо.

in this respect — в этом отношении / в этом плане
in many respects — во многих отношениях
in every respect — во всех отношениях
in some respects — в некоторых отношениях
The two films are similar in this respect. — Эти два фильма похожи в этом отношении.
In one respect, you are right. — В одном отношении вы правы.
They differ in several important respects. — Они различаются в нескольких важных аспектах.

Syn: aspect, regard, point, detail, particular, sense

aspect — аспект, сторона, вид, внешний вид, взгляд, видовое
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать

3. привет; почтение; наилучшие пожелания; поклон

Вежливое приветствие, выражение почтения (обычно используется во множественном числе - respects).

Give my respects to your wife. — Передавай мой привет жене.
He sends his respects. — Он передает свои наилучшие пожелания.
We went to pay our respects to the new neighbors. — Мы пошли засвидетельствовать свое почтение новым соседям.
Please give my best respects to your parents. — Пожалуйста, передайте мой сердечный привет вашим родителям.
They came to pay their last respects. — Они пришли отдать последние почести (попрощаться с умершим).

Syn: greetings, regards, compliments, best wishes

4. почтение; почтительность; послушание; уважение к родителям; сыновний долг

Поведение, выражающее почтение, послушание и искреннее стремление угодить своим родителям.

to show respect to your parents — проявлять уважение к родителям
out of respect for one's parents — из уважения к родителям
filial respect — сыновняя почтительность
He studied law out of respect for his father's wishes. — Он изучал право из почтения к желаниям своего отца.
to treat your parents with respect — относиться к родителям с почтением
She married him out of respect for her family. — Она вышла за него замуж из уважения к своей семье.
a deep respect for elders and parents — глубокое почтение к старшим и родителям

Syn: filial piety, deference, obedience, reverence, duty

deference — уважение, почтительное отношение
obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный

Слово ‘respect’ происходит от латинского ‘respectus’ (внимание, уважение; буквально — ‘взгляд назад’), образованного от глагола ‘respicere’ (оглядываться, обращать внимание). В английский язык оно пришло в XIV веке через старофранцузский. В культуре англоязычных стран концепт уважения (respect) является фундаментальным элементом социального взаимодействия и профессионального этикета, подчеркивая важность базового признания личных границ, гражданских прав, достижений и достоинства каждого человека независимо от его происхождения или статуса.

Прочие фразы и выражения

with all due respect — при всем должном уважении; со всем уважением
with respect to — по отношению к; касательно; в отношении
pay one's respects — засвидетельствовать свое почтение; нанести визит вежливости; отдать дань уважения
in respect of — в отношении; что касается; в связи с
out of respect (for) — из уважения (к); из чувства уважения

Однокоренные слова

disrespectful — непочтительный, невежливый
respectful — почтительный, уважающий, вежливый
respectfully — почтительно
respectable — респектабельный, почтенный, приличный, представительный, порядочный, достойный
respectability — респектабельность, почтенность, светские приличия
respectably — прилично, респектабельно
respecter — почтительный человек, уважающий других человек
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно
respective — соответственный
respectively — соответственно, в указанном порядке
respectfulness — почтительность