Value

⁶²⁴ value 1.0

AmE |ˈvæljuː|

BrE |ˈvæljuː|

глагол

1. оценивать; оценивать стоимость; устанавливать цену; определять стоимость

Определять финансовую или рыночную стоимость чего-либо.

value a property — оценивать недвижимость
value a company — оценивать стоимость компании
The painting was valued at $1 million. — Картина была оценена в 1 миллион долларов.
He had his house valued by a professional. — Он заказал оценку своего дома у профессионала.
value the estate — оценивать имущество
The experts valued the ring at £500. — Эксперты оценили кольцо в 500 фунтов стерлингов.

Syn: appraise, assess, estimate, evaluate, price

appraise — оценивать, расценивать
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога
estimate — оценка, смета, калькуляция, исчисление, оценивать, прикидывать, ценить
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
price — цена, ценность, расценка, жертва, оценивать, назначать цену

2. ценить; дорожить; высоко ставить

Считать важным или полезным; иметь высокое мнение о ком-либо или чем-либо.

I really value our friendship. — Я очень ценю нашу дружбу.
We value your opinion. — Мы ценим ваше мнение.
She values her privacy. — Она дорожит своим личным пространством.
To value someone's advice — Ценить чей-либо совет
The company values its employees. — Компания ценит своих сотрудников.
He is highly valued for his expertise. — Его высоко ценят за его опыт.
We value honesty above all else. — Мы ценим честность превыше всего.

Syn: appreciate, treasure, cherish, prize, esteem

appreciate — ценить, оценивать, понимать, принимать во внимание, ощущать, повышать в ценности
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
esteem — уважение, почтение, оценка, почитать, уважать, рассматривать, считать

существительное

1. ценность; важность; значимость; полезность

Важность, значимость или ценность чего-либо.

the value of education — ценность образования
to place a high value on something — придавать большое значение чему-либо / высоко ценить что-либо
of great value — представляющий огромную ценность / очень важный
sentimental value — сентиментальная ценность
to recognize the value of hard work — признавать важность усердной работы
to add value — повышать ценность / приносить дополнительную пользу
He didn't realize the value of her advice. — Он не осознавал ценности ее совета.

Syn: worth, importance, significance, merit, usefulness, preciousness

worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность
merit — заслуга, достоинство, качества, заслужить, быть достойным
usefulness — полезность

2. стоимость; цена; ценность

Материальная или денежная стоимость чего-либо.

market value — рыночная стоимость
face value — номинальная стоимость
total value — общая стоимость
property value — стоимость недвижимости
to increase in value — возрастать в стоимости
The value of the dollar fell. — Стоимость доллара упала.
goods to the value of $50 — товары на сумму 50 долларов

Syn: worth, price, cost, valuation

worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
price — цена, ценность, расценка, жертва, оценивать, назначать цену
cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки
valuation — оценка, ценность, цена, расчет, расценка

3. ценность; принцип; идеал; убеждение

Жизненный или моральный принцип, идеал или убеждение, разделяемое человеком или обществом.

family values — семейные ценности
core values — базовые ценности
traditional values — традиционные ценности
moral values — моральные ценности
cultural values — культурные ценности
They share the same values. — Они разделяют одни и те же ценности.
a shift in societal values — изменение общественных ценностей

Syn: principle, ideal, belief, standard, ethic, moral

principle — принцип, правило, закон, элемент, причина, источник, принцип устройства
ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
ethic — этика, нравственность, корректность, этический, нравственный, этичный
moral — моральный, нравственный, духовный, нравственность, мораль, нравы

4. соотношение цены и качества; выгода; ценность

Оценка полезности или качества чего-либо по отношению к уплаченной за это цене.

good value for money — хорошее соотношение цены и качества
excellent value — отличная выгода (за свои деньги)
The hotel offers great value. — Этот отель предлагает отличное соотношение цены и качества.
best value in town — лучшее предложение в городе
real value — настоящая ценность (выгодная покупка)
The meal was a really good value. — Эта еда полностью стоила своих денег.

Syn: worth, cost-effectiveness, bargain

worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
cost-effectiveness — рентабельность, затраты-эффективность, затраты-эффективность (экономический…
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку

5. полезность; практическая ценность; значимость; важность

Полезность или пригодность чего-либо для определенной цели.

practical value — практическая ценность
educational value — образовательная ценность
to be of great value — представлять огромную ценность / быть очень полезным
The documents are of no legal value. — Эти документы не имеют юридической силы (ценности).
The drug has no proven medical value. — Лекарство не имеет доказанной медицинской ценности.
therapeutic value — терапевтическая полезность
The tool's real value lies in its simplicity. — Истинная полезность этого инструмента заключается в его простоте.

Syn: usefulness, utility, worth, benefit, practicality

usefulness — полезность
utility — утилита, полезность, утилитарность, полезный, вспомогательный, утилитарный
worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
practicality — практичность, практицизм

6. ценности; принципы; идеалы; моральные устои

Моральные или этические принципы, стандарты поведения человека.

traditional moral values — традиционные моральные ценности
It's important to instill good values in children. — Важно прививать детям хорошие ценности.

Syn: principles, morals, ethics, ideals, standards

7. значение; величина; число

Числовое или алгебраическое значение, величина.

Find the value of x. — Найдите значение x.
absolute value — абсолютное значение (модуль)
numerical value — числовое значение
approximate value — приближенное значение
Assign a value to the variable. — Присвоить значение переменной.
average value — среднее значение
Calculate the exact value of the expression. — Вычислите точное значение выражения.

Syn: magnitude, quantity, number, amount

magnitude — величина, размеры, важность, значительность
quantity — количество, величина, большое количество, количество звука, долгота звука
number — число, номер, количество, цифра, сумма, числиться, нумеровать, насчитывать
amount — сумма, количество, общая сумма, итог, составлять, достигать, составлять сумму

8. достоинство; ценность; номинал; сила

Достоинство (карты) или ценность (шахматной фигуры) в рамках правил игры.

cards of the same value — карты одинакового достоинства
The queen has the highest value in chess. — Ферзь имеет наибольшую ценность в шахматах.
What is the point value of this piece? — Какова ценность этой фигуры в очках?
a card of higher value — карта более высокого достоинства
face value of a card — номинальное достоинство карты
The joker can take on any value. — Джокер может принимать любое достоинство.

Syn: rank, denomination, power, strength

rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
denomination — наименование, деноминация, достоинство, название, вероисповедание, обозначение
power — мощность, власть, силовой, много
strength — сила, прочность, численность, крепость, сопротивление, численный состав

9. длительность; длительность ноты

Относительная длительность звука, обозначаемая нотой.

note value — длительность ноты
time value — временная длительность
rhythmic value — ритмическая длительность
The value of a quarter note. — Длительность четвертной ноты.
Hold the note for its full value. — Выдерживайте ноту полную длительность.
Each note has a specific time value. — Каждая нота имеет определенную длительность.

Syn: duration, note value, time value

duration — продолжительность, длительность

10. светлота; тон; тональность

Относительная степень светлоты или темноты определенного цвета.

color value — светлота цвета
tonal value — тональность
value scale — тоновая шкала (шкала светлоты)
light and dark values — светлые и темные тона
Artists use value to create the illusion of depth. — Художники используют тон для создания иллюзии глубины.
Changes in value can affect the mood of a painting. — Изменения светлоты могут повлиять на настроение картины.

Syn: lightness, tone, luminosity, brightness

lightness — легкость, расторопность, легкомыслие, проворство, деликатность
tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять
luminosity — светимость, освещенность, яркость света
brightness — яркость

11. значение; смысл

Значение слова или другой языковой единицы.

semantic value — семантическое значение
the exact value of the word — точное значение слова
to lose its original value — потерять свое первоначальное значение
words of similar value — слова со сходным значением
pragmatic value of an utterance — прагматическое значение высказывания
The prefix changes the value of the verb. — Приставка изменяет значение глагола.

Syn: meaning, sense, significance

meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность

12. звуковое значение; фонетическое значение

Качество или тон произносимого звука; звук, обозначаемый буквой.

phonetic value — фонетическое значение
sound value — звуковое значение
vowel value — значение гласного звука
The letter 'c' has two distinct sound values in English. — Буква «c» имеет два различных звуковых значения в английском языке.
To lose its phonetic value. — Потерять свое фонетическое значение.
The phonetic value of the symbol. — Фонетическое значение данного символа.

Syn: phonetic value, sound, pronunciation

sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
pronunciation — произношение, выговор, произнесение, фонетическая транскрипция

Слово произошло в начале XIV века от старофранцузского ‘value’ и латинского ‘valere’ (быть сильным, иметь стоимость). В англоязычных странах оно имеет глубокий двойственный контекст: выступает как фундаментальный экономический термин, отражающий материальную и рыночную значимость в капиталистическом обществе, и одновременно играет ключевую роль в социально-политическом дискурсе США и Великобритании, где (особенно во множественном числе — ‘values’) обозначает важнейшие моральные, культурные и семейные ориентиры нации.

Прочие фразы и выражения

take something at face value — принимать что-либо за чистую монету; воспринимать буквально; верить на слово
shock value — эпатажность; способность шокировать; шокирующий эффект
nuisance value — способность доставлять неприятности; надоедливость; отступного ради

Однокоренные слова

devaluation — девальвация, обесценение
devalue — обесценивать, проводить девальвацию
valuable — ценный, полезный, дорогой, драгоценности, ценные вещи
valueless — бесполезный, бесценный, ничего не стоящий
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
evaluation — оценка, определение качества, определение количества
revaluation — пересчет, приведение, ревальвация, переоценка
undervalue — недооценивать
overvalue — переоценивать, переоценка
invaluable — бесценный, неоценимый
valuation — оценка, ценность, цена, расчет, расценка
valuer — оценщик
evaluator — оценщик, вычислитель, блок вычислений, блок оценивания, блок оценки, эксперт по…
revalue — переоценивать, револьвировать