Lightness

1. лёгкость; малый вес; небольшой вес

Свойство или характеристика предмета, имеющего небольшой физический вес.

• the lightness of the material — лёгкость материала
• lightness and strength — лёгкость и прочность
• exceptional lightness — исключительная лёгкость +
• relative lightness — относительная лёгкость
• The main advantage of aluminum is its lightness. — Главное преимущество алюминия — его лёгкость.
• I was surprised by the lightness of the suitcase. — Я был удивлен лёгкостью чемодана.
• The bike is prized for its lightness. — Велосипед ценится за свою лёгкость.

2. лёгкость (движений); грациозность; проворство; изящество; ловкость

Грациозность, ловкость и проворство в движениях человека или животного.

• lightness of foot — лёгкость шага
• catlike lightness — кошачья лёгкость
• to move with impressive lightness — двигаться с поразительной лёгкостью +
• the dancer's lightness and grace — лёгкость и грация танцора
• surprising lightness and agility — удивительная лёгкость и проворство
• He landed with the lightness of a gymnast. — Он приземлился с лёгкостью гимнаста.
• She leapt over the stream with sudden lightness. — Она перепрыгнула через ручей с неожиданной грациозностью.

3. светлота; светлый оттенок; бледность

Характеристика цвета, описывающая его светлый оттенок, бледность или высокую степень отражения света.

• color lightness — светлота цвета
• hue, saturation, and lightness — оттенок, насыщенность и светлота
• the lightness of her hair — светлый оттенок ее волос +
• adjust the lightness of the image — отрегулировать светлоту изображения
• lightness of skin — светлый оттенок кожи
• degree of lightness — степень светлоты
• the lightness of the background — светлый оттенок фона

4. легкомыслие; легкомысленность; беспечность; ветреность

Свойство характера, выражающееся в беззаботности, несерьезном отношении к делам, ветрености.

• lightness of character — легкомысленность характера
• youthful lightness — юношеская беспечность
• to treat a serious matter with lightness — относиться к серьезному делу с легкомыслием +
• speak with surprising lightness — говорить с удивительным легкомыслием
• an air of lightness and frivolity — атмосфера беспечности и фривольности
• She was criticized for her lightness. — Ее критиковали за легкомыслие.
• unforgivable lightness — непростительная ветреность

5. воодушевление; окрыленность; легкость на душе; эмоциональный подъем; радость

Состояние душевного подъема, сочетающее в себе чувство глубокой радости, окрыленности и гордости за достижения.

• She felt a sudden lightness of heart after receiving the award. — Получив награду, она почувствовала внезапную легкость на сердце и радость.
• He stepped onto the stage with a sense of lightness and pride. — Он вышел на сцену с чувством воодушевления и гордости.
• Her lightness of spirit inspired everyone around her. — Ее душевная окрыленность вдохновляла всех вокруг. +
• Winning the competition brought him an incredible lightness. — Победа в соревновании принесла ему невероятный эмоциональный подъем.
• A wonderful feeling of lightness washed over me as they announced my name. — Прекрасное чувство радостной легкости охватило меня, когда они объявили мое имя.
• To experience a true lightness of being. — Испытать истинную легкость бытия и воодушевление.