Paleness

^{> 22 000} paleness 1.0

AmE |ˈpeɪlnəs|

BrE |ˈpeɪlnəs|

существительное

1. бледность; мертвенная бледность; бескровность

Неестественное отсутствие здорового цвета кожи, вызванное болезнью, страхом, шоком или иным эмоциональным потрясением.

deadly paleness — мертвенная бледность
sudden paleness — внезапная бледность
paleness of the skin — бледность кожи
Her paleness alarmed the doctor. — Ее бледность встревожила врача.
His paleness betrayed his fear. — Его бледность выдавала его страх.
A sudden paleness spread over his face. — Внезапная бледность разлилась по его лицу.
She was struck by the extreme paleness of his complexion. — Ее поразила сильная бледность его лица.

Syn: pallor, lividity, wanness, bloodlessness, ashiness

pallor — бледность
wanness — тусклость

2. бледность; светлокожесть; светлый цвет лица; белизна кожи

Свойство иметь от природы светлый оттенок кожи.

aristocratic paleness — аристократическая бледность
porcelain paleness — фарфоровая бледность
milky paleness — молочная бледность
the natural paleness of her skin — естественная бледность её кожи
Her paleness was considered a mark of beauty in that era. — В ту эпоху её бледность считалась признаком красоты.
He admired the striking paleness of her complexion. — Он восхищался поразительно светлым цветом её лица.
To protect her paleness, she avoided direct sunlight. — Чтобы сохранить светлый цвет кожи, она избегала прямых солнечных лучей.

Syn: fairness, lightness, whiteness

fairness — справедливость, честность, незапятнанность, чистота
lightness — легкость, расторопность, легкомыслие, проворство, деликатность
whiteness — белизна, белый цвет, бледность, незапятнанность, чистота

Происходит от латинского слова ‘pallidus’ (бледный) через старофранцузское ‘pale’ с добавлением английского суффикса ‘-ness’, образующего существительные со значением состояния или качества. В англоязычной культуре слово традиционно используется для описания нехватки цвета лица и часто ассоциируется с болезнью, сильным испугом, холодом или, в историческом контексте викторианской Англии, с аристократической утонченностью и незагорелой кожей.

Прочие фразы и выражения

pale in comparison — меркнуть по сравнению; бледнеть на фоне
pale as a ghost — бледный как призрак; бледный как смерть
beyond the pale — выходить за рамки приличия; переходить всякие границы

Однокоренные слова

pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
palish — бледноватый
pallid — бледный, мертвенно-бледный
pallor — бледность
pale-faced —