Bargain

^{2 672} bargain 1.0

AmE |ˈbɑːrɡən|

BrE |ˈbɑːɡɪn|

существительное

1. сделка; соглашение; договоренность; уговор

Соглашение или договоренность между сторонами о взаимных обязательствах.

to make a bargain — заключить сделку / договориться
to strike a bargain — прийти к соглашению
to keep one's side of the bargain — выполнить свою часть уговора
to drive a hard bargain — жестко торговаться / ставить жесткие условия сделки
We made a bargain that he would do the shopping. — Мы договорились, что он будет делать покупки.
I have kept my part of the bargain. — Я выполнил свою часть соглашения.

Syn: agreement, deal, pact, contract, arrangement, understanding

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
pact — пакт, договор, соглашение
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий

2. выгодная покупка; удачная покупка; дешевая покупка; находка (о дешевой вещи)

Вещь, купленная или выставленная на продажу по более низкой цене, чем обычно ожидается; выгодная покупка.

At this price, it's a bargain. — По такой цене это очень выгодная покупка.
I picked up a few good bargains in the sale. — На распродаже я сделал несколько удачных покупок.
It's an absolute bargain! — Это просто даром!
To hunt for bargains — Охотиться за скидками / выгодными покупками
At a bargain price — По выгодной цене
That second-hand table was a real bargain. — Тот подержанный стол был настоящей находкой.
To find a bargain — Найти выгодное предложение

Syn: good deal, steal, good buy, discount, snip

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
snip — надрез, обрезок, ножницы, кусок, лоскут, резать, разрезать ножницами

глагол

1. торговаться; договариваться; вести переговоры

Вести переговоры об условиях сделки или соглашения, часто с целью получения более выгодных условий.

to bargain over the price — торговаться из-за цены
to bargain hard — упорно торговаться / жестко вести переговоры
to bargain in good faith — вести переговоры добросовестно
to bargain with the seller — торговаться с продавцом
They are bargaining for better pay. — Они ведут переговоры о повышении зарплаты.
He is not in a position to bargain. — Он не в том положении, чтобы торговаться.
The union bargained a new contract. — Профсоюз путем переговоров заключил новый контракт.

Syn: negotiate, haggle, barter, dicker

negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
haggle — торговаться, спорить, кромсать, спор по поводу цен или условий
barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать
dicker — десяток, мелкая сделка, дюжина, обмен, торговаться по мелочам

2. ожидать; рассчитывать; предвидеть

Ожидать чего-либо, быть готовым к чему-либо (обычно используется с предлогами for или on).

I didn't bargain for such a heavy rain. — Я не ожидал такого сильного дождя.
She got more than she bargained for. — Она получила больше, чем ожидала.
We hadn't bargained on him arriving so early. — Мы не рассчитывали, что он приедет так рано.
They bargained for a quiet weekend. — Они рассчитывали на тихие выходные.
This is not what I bargained for. — Это совсем не то, на что я рассчитывал.

Syn: expect, anticipate, foresee, predict

expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать
anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать
foresee — предвидеть, провидеть, знать заранее
predict — предсказывать

3. договариваться; договориться; прийти к соглашению; заключить сделку; сойтись на чем-либо

Достичь договоренности, прийти к соглашению или заключить сделку в результате переговоров.

They bargained a deal. — Они заключили сделку.
We bargained on a price. — Мы сошлись в цене.
The union and the company finally bargained an agreement. — Профсоюз и компания наконец пришли к соглашению.
They bargained that he would pay half. — Они договорились, что он заплатит половину.
to bargain terms — договориться об условиях
to bargain a contract — заключить договор

Syn: agree, come to terms, reach an agreement, settle, negotiate

agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать

4. отдать за бесценок; продешевить; легкомысленно уступить; поступиться

Уступить что-либо ценное в ходе переговоров, не получив взамен должной компенсации (часто используется с предлогом away).

He bargained away his inheritance for a fraction of its value. — Он уступил свое наследство за малую часть его реальной стоимости.
The union leaders were accused of bargaining away the workers' rights. — Лидеров профсоюза обвинили в том, что они в ходе переговоров легкомысленно уступили права рабочих.
Don't bargain away your future for short-term gains. — Не поступайся своим будущим ради краткосрочной выгоды.
bargain away one's freedom — пожертвовать своей свободой
They bargained away their strategic advantage during the peace talks. — Во время мирных переговоров они отдали свое стратегическое преимущество, ничего не получив взамен.

Syn: trade away, give away, sell out, forfeit, compromise

give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать
sell out — продавать, продаваться, распродавать, предавать, стать предателем
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс

Слово ‘bargain’ происходит от старофранцузского ‘bargaine’ (сделка, торг), которое пришло в среднеанглийский язык в XIV веке. В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, это понятие прочно ассоциируется с выгодной покупкой и культурой скидок (например, традиция ‘bargain hunting’ во время крупных распродаж вроде Черной пятницы). Кроме того, в странах с англосаксонской правовой системой слово широко используется в юридическом и деловом контекстах для обозначения официальных договоренностей (например, ‘plea bargain’ — сделка со следствием, ‘collective bargaining’ — коллективные переговоры).

Прочие фразы и выражения

into the bargain — вдобавок; к тому же; кроме того
strike a bargain — заключить сделку; прийти к соглашению; договориться
drive a hard bargain — торговаться без уступок; быть жестким в переговорах; отстаивать свои интересы
more than one bargained for — больше, чем ожидалось; непредвиденный сюрприз; неприятная неожиданность
keep one's side of the bargain — выполнить свою часть уговора; сдержать обещание
bargain basement — отдел уцененных товаров; самый дешевый; низкого качества
a bad bargain — невыгодная сделка; неудачная покупка

Фразовые глаголы

bargain for — ожидать; предвидеть; быть готовым к
bargain on — рассчитывать на; полагаться на
bargain away — уступить в ходе переговоров; отдать за бесценок; лишиться
bargain down — сбить цену; выторговать скидку; уговорить снизить цену

Однокоренные слова

bargainer — торговец