Dicker

^{> 22 000} dicker 1.0

AmE |ˈdɪkər|

BrE |ˈdɪkə|

глагол

1. торговаться; препираться; рядиться; спорить из-за мелочей; выторговывать

Торговаться, препираться по мелочам.

dicker over the price — торговаться о цене
dicker with the seller — торговаться с продавцом
dicker for a better deal — выторговывать более выгодную сделку
dicker about the terms — спорить об условиях
They dickered for hours. — Они торговались часами.
He refused to dicker over such a trifle. — Он отказался препираться из-за такого пустяка.
I don't have time to dicker with you. — У меня нет времени препираться с тобой.

Syn: haggle, bargain, quibble, bicker, negotiate, barter

haggle — торговаться, спорить, кромсать, спор по поводу цен или условий
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать

2. играть; забавляться; баловаться; легкомысленно относиться; возиться

Относиться к чему-либо легкомысленно, играть или возиться с чем-либо.

Don't dicker with my feelings. — Не играй с моими чувствами.
Stop dickering with the settings. — Перестань баловаться с настройками.
He dickered with the idea of moving abroad. — Он игрался с мыслью о переезде за границу.
They were just dickering around with the expensive equipment. — Они просто небрежно возились с дорогим оборудованием.
You shouldn't dicker with such a serious matter. — Тебе не следует так легкомысленно относиться к такому серьезному вопросу.

Syn: toy, trifle, fiddle, play, mess around

toy — игрушка, забава, пустяк, игрушечный, кукольный, играть, забавляться
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
mess around — , бездельничать

Слово происходит от латинского ‘decuria’ (десяток) и изначально обозначало связку из десяти шкур, которая служила стандартной единицей бартерного обмена в пушной торговле со времен Древнего Рима и позже на американском фронтире. В современном языке слово преимущественно используется в североамериканском английском (США и Канада) и означает мелкий торг, препирательство или процесс сбивания цены при покупке.

Прочие фразы и выражения

dicker over a price — торговаться из-за цены; сбивать цену
dicker for something — выторговывать что-либо; торговаться за что-либо; выменивать что-либо
dicker with somebody — торговаться с кем-либо; вести переговоры с кем-либо; заключать сделку с кем-либо

Фразовые глаголы

dicker around — бездельничать; тратить время впустую; валять дурака; возиться