Toy

^{1 972} toy 1.0

AmE |tɔɪ|

BrE |tɔɪ|

существительное

1. игрушка

Предмет для детских игр, обычно модель или миниатюрная копия чего-либо.

a soft toy — мягкая игрушка
educational toys — развивающие игрушки
a toy car — игрушечная машинка
a toy shop — магазин игрушек
to play with a toy — играть с игрушкой
wooden toys — деревянные игрушки
Put your toys away. — Убери свои игрушки.

Syn: plaything, bauble, trinket

plaything — игрушка
bauble — безделушка, игрушка, пустяк
trinket — безделушка, брелок, побрякушка, пустяк, интриговать

2. игрушечный (в роли определения); игрушечная копия; модель; игрушка; муляж

Нефункциональная, обычно уменьшенная копия реального объекта (часто используется в качестве определения).

a toy gun — игрушечный пистолет
a toy train — игрушечный поезд
toy soldiers — игрушечные солдатики
He pointed a toy pistol at the cashier. — Он наставил на кассира игрушечный пистолет.
The children were fighting with toy swords. — Дети дрались на игрушечных мечах.
It looks like a real camera, but it's just a toy. — Она выглядит как настоящая камера, но это просто игрушечная копия.

Syn: model, replica, miniature, imitation, dummy

model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный

3. игрушка (для взрослых); забава; гаджет; цацка

Предмет (часто техническое устройство, гаджет или машина), служащий для развлечения взрослых.

Boys and their toys. — Мальчики и их игрушки.
His new sports car is just a very expensive toy. — Его новый спортивный автомобиль — это просто очень дорогая игрушка.
He loves buying high-tech toys. — Он обожает покупать высокотехнологичные гаджеты.
An executive toy. — Офисная игрушка (настольный сувенир для руководителя).
A shiny new toy. — Новая блестящая игрушка (о свежей, дорогой покупке).
It is not just a toy, it is a useful tool. — Это не просто забава, это полезный инструмент.

Syn: gadget, gizmo, plaything, device, novelty

gadget — безделушка, ерунда, новое устройство, новое приспособление, попсушка
gizmo — штука, штуковина, вещица
plaything — игрушка
device — устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, прием, механизм, способ
novelty — новизна, новинка, новинки, новшество, новость, нововведение, обнова

4. карликовая собака; той; декоративная собака

Собака очень мелкой (карликовой) породы.

a toy poodle — карликовый пудель
a toy terrier — той-терьер
a toy spaniel — той-спаниель
She breeds toys and miniatures. — Она разводит собак карликовых и миниатюрных пород.
The dog show has a special judging category for toys. — На выставке собак есть специальная категория для судейства карликовых пород.

Syn: miniature dog, lapdog, teacup dog, companion dog

lapdog — декоративная собачка; комнатная собачка

5. игрушка; марионетка; забава

Человек, которым манипулируют или которого используют исключительно для развлечения, не воспринимая всерьез.

He realized he was just a toy to her. — Он понял, что был для нее всего лишь игрушкой.
Don't treat me like your toy. — Не обращайся со мной как со своей игрушкой.
She is not a toy for you to play with. — Она тебе не игрушка, чтобы с ней играть.
A mere toy in his hands. — Простая игрушка в его руках.
He soon tired of his new toy and moved on. — Ему вскоре наскучила его новая игрушка, и он пошел дальше.

Syn: plaything, puppet, pawn, tool

plaything — игрушка
puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом

глагол

1. играть; относиться несерьезно; забавляться; шутить; ковыряться (в еде)

Проявлять несерьезное, легкомысленное или равнодушное отношение (к чувствам, идеям, людям или предметам).

to toy with someone's feelings — играть чьими-то чувствами
to toy with an idea — несерьезно обдумывать идею
He is just toying with you. — Он просто играет с тобой.
Don't toy with my emotions. — Не играй моими эмоциями.
She sat there, toying with her food. — Она сидела там, лениво ковыряясь в еде.
They are toying with the possibility of moving. — Они несерьезно подумывают о переезде.

Syn: trifle, dally, play, flirt, mess around

trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
flirt — флиртовать, заигрывать, кокетничать, кокетка, вертихвостка, взмах
mess around — , бездельничать

Происхождение слова точно неизвестно; оно появилось в английском языке в конце XV века, предположительно, от средненидерландского слова ‘tuig’ (снаряжение, вещи, инструменты). Изначально оно обозначало ‘забава’, ‘пустяк’ или ‘флирт’, и лишь к середине XVI века приобрело свое основное современное значение — ‘детская игрушка’. В современной культуре англоязычных стран это слово широко используется не только в отношении предметов для детских игр, но и для обозначения дорогих гаджетов или хобби для взрослых (например, в ироничном выражении ‘boys and their toys’), а также выступает в качестве классификатора для миниатюрных пород собак (‘toy poodle’, ‘toy terrier’).

Прочие фразы и выражения

boy toy — молодой любовник; игрушка для утех
toy dog — декоративная собака; комнатная собачка
like a kid with a new toy — как ребенок с новой игрушкой; радоваться как дитя
toy soldier — игрушечный солдатик; пешка в чужой игре

Фразовые глаголы

toy with — играть с; несерьезно относиться к; вертеть в руках; подумывать о
toy around — баловаться; играть с чем-либо; забавляться

Однокоренные слова

toylike — напоминающий игрушку, игрушечный, подобный игрушке
toyshop — магазин игрушек