Tool

1. инструмент; орудие; приспособление

Устройство или приспособление, обычно удерживаемое в руке, используемое для выполнения определенной функции.

• hand tool — ручной инструмент
• power tool — электроинструмент +
• set of tools — набор инструментов
• garden tools — садовые инструменты
• basic tools — основные инструменты
• the right tool for the job — подходящий инструмент для этой работы
• Always wear safety glasses when using power tools. — Всегда надевайте защитные очки при использовании электроинструментов.

2. инструмент; утилита; программное средство

Программа или утилита, выполняющая определенную функцию, часто используемая для разработки, тестирования или модификации другого программного обеспечения.

• software development tool — инструмент разработки программного обеспечения
• debugging tool — инструмент отладки +
• command-line tool — утилита командной строки
• third-party tool — сторонний инструмент
• build tool — инструмент сборки
• This tool is used to compile the source code. — Этот инструмент используется для компиляции исходного кода.
• The developers created a custom tool to automate the process. — Разработчики создали специальный инструмент для автоматизации процесса.

3. средство; инструмент; орудие

Средство, метод или механизм для достижения какой-либо цели или выполнения задачи (в переносном смысле).

• a powerful tool — мощный инструмент / мощное средство
• a marketing tool — маркетинговый инструмент +
• an effective management tool — эффективный инструмент управления
• use something as a political tool — использовать что-либо как политическое орудие
• a tool of communication — средство общения
• an essential tool for learning — незаменимое средство для обучения
• The Internet is a valuable tool for research. — Интернет — ценный инструмент для проведения исследований.

4. марионетка; пешка; орудие; слепое орудие; инструмент

Человек, используемый кем-либо в своих интересах; послушный исполнитель чужой воли.

• He was merely a tool of the government. — Он был всего лишь орудием в руках правительства.
• a willing tool — послушная марионетка +
• She realized she was being used as a tool. — Она поняла, что ее используют как пешку.
• a tool in the hands of the enemy — орудие в руках врага
• They made a tool of him. — Они сделали из него марионетку.

5. член; хер; прибор; болт; агрегат

Мужской половой орган (вульгарное или сленговое обозначение).

• He thinks with his tool instead of his brain. — Он думает своим членом, а не головой.
• Put your tool away! — Спрячь свой прибор! +
• She grabbed his tool. — Она схватила его за член.
• A massive tool. — Огромный болт.

6. придурок; болван; тупица; лох; шестёрка; пешка

Тупой, недалекий или социально неадаптированный человек; часто тот, кем легко манипулируют.

• Don't be such a tool. — Не будь таким придурком.
• He is an absolute tool. — Он абсолютный болван. +
• What a tool! — Ну и тупица!
• She finally realized he was just a tool. — Она наконец-то поняла, что он просто лох.
• Only a tool would wear sunglasses indoors. — Только придурок стал бы носить солнцезащитные очки в помещении.

7. штамп; элемент тиснения; мотив; орнамент

Отдельный элемент узора или орнамента, оттиснутый на книжном переплете.

• a floral tool — цветочный элемент тиснения
• corner tool — угловой штамп (орнамента переплета) +
• center tool — центральный элемент узора
• The book's spine is decorated with a repeating gold tool. — Корешок книги украшен повторяющимся золотым тиснением.
• He identified the binder by the specific tools used on the cover. — Он определил переплетчика по специфическим штампам, использованным на обложке.

8. штамп; чекан; валик для тиснения; пуансон

Небольшой штамп, чекан или валик, используемый для выдавливания или тиснения узоров (обычно на коже или книжных переплетах).

• A bookbinder's finishing tool. — Отделочный штамп переплетчика.
• Heated tools are used to impress the gold leaf. — Для тиснения сусальным золотом используются нагретые штампы. +
• A stamping tool for leatherwork. — Штамп для работы по коже.
• The design was made with a small hand tool. — Узор был сделан с помощью небольшого ручного чекана.
• Gilding tools. — Штампы для золочения.

1. тиснить; делать тиснение; наносить узор (на кожу)

Выдавливать или выжигать узор на коже (обычно на кожаном книжном переплете).

• to tool a leather binding — сделать тиснение на кожаном переплете
• hand-tooled leather — кожа с ручным тиснением +
• a gold-tooled spine — корешок с золотым тиснением
• blind-tooled cover — обложка с блинтовым (слепым) тиснением
• beautifully tooled leather — красиво украшенная тиснением кожа
• the craftsman tooled a complex design into the belt — мастер вытиснил сложный узор на ремне

2. оснащать; оборудовать; инструментировать; переоборудовать

Оснащать инструментами или оборудованием для промышленного производства (часто используется с предлогом up).

• The factory is tooling up for the new car model. — Завод оснащается оборудованием для выпуска новой модели автомобиля.
• It will take six months to tool the plant for production. — Потребуется шесть месяцев, чтобы оснастить завод для начала производства. +
• tool up for mass production — оснащать производство для массового выпуска
• They are fully tooled and ready to start manufacturing. — Они полностью оборудованы и готовы начать производство.
• tool a machine — оснащать станок

3. кататься; раскатывать; катить; колесить

Ехать или кататься в расслабленной, неторопливой манере, часто для удовольствия.

• to tool around town — кататься по городу
• to tool down the road — катить по дороге +
• He was tooling around in his new car. — Он раскатывал на своей новой машине.
• We were tooling along the coast. — Мы не спеша ехали вдоль побережья.
• tooling along at 50 mph — не спеша ехать со скоростью 50 миль в час

4. обрабатывать; тиснить; гравировать; вырезать; чеканить

Обрабатывать материал с помощью инструмента (часто для нанесения декоративного узора, гравировки или тиснения, особенно по коже или камню).

• to tool leather — делать тиснение на коже
• hand-tooled boots — ботинки с ручным тиснением +
• to tool a design onto the cover — вытеснить узор на обложке с помощью инструмента
• a finely tooled book binding — искусно украшенный тиснением книжный переплет
• The craftsmen tool the stone. — Мастера обрабатывают камень.
• gold-tooled lettering — вытисненные золотом надписи

5. обрабатывать зубилом; тесать; отесывать; высекать

Обрабатывать камень (или другой твердый материал) зубилом, резцом или специальным инструментом.

• to tool stone — обрабатывать камень зубилом
• carefully tooled masonry — тщательно отесанная каменная кладка +
• hand-tooled limestone — известняк ручной тески
• The stonemason tooled the surface of the block. — Каменотес обработал поверхность блока зубилом.
• tooled finish — фактура, обработанная под зубило (о камне)