Die

1. умереть; скончаться; погибнуть; засохнуть; сдохнуть

Перестать жить (о человеке, животном или растении).

• die of an illness — умереть от болезни
• die in an accident — погибнуть в аварии +
• die a natural death — умереть естественной смертью
• die peacefully — мирно умереть
• die young — умереть молодым
• die suddenly — внезапно умереть / скоропостижно скончаться
• The plants died from lack of water. — Растения засохли от недостатка воды.

2. умереть (кем-либо); уйти из жизни (в каком-либо состоянии)

Умереть, находясь в определенном статусе, возрасте или состоянии.

• to die young — умереть молодым
• to die a hero — умереть героем +
• He died a poor man. — Он умер бедняком.
• She wants to die happy. — Она хочет умереть счастливой.
• to die a millionaire — умереть миллионером
• to die a bachelor — умереть холостяком

3. сломаться; сесть (о батарее); отключиться; заглохнуть (о двигателе); сдохнуть (разг.); перестать работать

Перестать работать, сломаться или разрядиться (об устройстве, механизме или батарее).

• My phone battery just died. — У моего телефона только что села батарея.
• The engine died at the traffic lights. — Двигатель заглох на светофоре. +
• My laptop suddenly died. — Мой ноутбук внезапно отключился.
• The washing machine finally died after ten years. — Стиральная машина окончательно сломалась спустя десять лет.
• The radio died on us. — Радио у нас перестало работать.

4. до смерти хотеть; умирать от желания; страстно желать; жаждать; рваться

Сильно или страстно чего-либо хотеть, умирать от желания.

• I'm dying for a cup of coffee. — Я до смерти хочу чашечку кофе.
• She is dying to meet you. — Она умирает от желания познакомиться с тобой. +
• I'm dying to know what happened. — Мне до смерти хочется узнать, что произошло.
• He's dying for a vacation. — Он страшно хочет в отпуск.
• We are dying to see the new movie. — Мы жаждем посмотреть новый фильм.
• I'm dying to tell you the news. — Мне не терпится рассказать тебе новости.

5. умирать (в переносном смысле); до смерти; сгорать (от стыда, нетерпения); безумно хотеть; ужасно хотеть

Используется для эмоционального усиления сильного желания, чувства или состояния.

• She is dying for a cup of coffee. — Она безумно хочет чашечку кофе.
• I nearly died of embarrassment. — Я чуть не сгорел от стыда. +
• We were dying of laughter. — Мы умирали со смеху.
• I'm dying of thirst here! — Я тут умираю от жажды!
• He's dying to see you again. — Он сгорает от нетерпения увидеть тебя снова.
• I died of boredom during the lecture. — Я умер от скуки на этой лекции.

6. умирать; сгорать (от стыда); лопаться (от смеха)

Умирать (в переносном смысле от смеха, стыда, шока или скуки).

• We were dying laughing. — Мы просто умирали со смеху.
• I'm dying of boredom here. — Я здесь умираю от скуки. +
• When she told me what happened, I just died. — Когда она рассказала мне, что случилось, я просто умер (от шока).
• I almost died when I saw him in that outfit. — Я чуть не умерла, когда увидела его в этом наряде.

7. умирать (от смеха, стыда, смущения); сгорать (от стыда); провалиться сквозь землю; помирать (со смеху)

Испытывать крайне сильные эмоции, такие как смущение, стыд или веселье (в переносном смысле).

• I am dying of shame. — Я сгораю от стыда.
• When I realized what I had said, I just wanted to die. — Когда я понял, что сказал, мне просто хотелось сквозь землю провалиться. +
• You'll die when you hear this story. — Ты умрешь (со смеху/от удивления), когда услышишь эту историю.
• I'd die if anyone ever saw this photo. — Я бы умер со стыда, если бы кто-нибудь когда-нибудь увидел это фото.

8. умереть за; погибнуть за; отдать жизнь за; пожертвовать собой ради

Погибнуть или отдать жизнь ради какой-либо идеи, цели, страны или человека.

• to die for one's country — умереть за свою страну
• to die for a noble cause — погибнуть за благородное дело +
• He was willing to die for his beliefs. — Он был готов отдать жизнь за свои убеждения.
• to die for freedom — погибнуть за свободу
• Many soldiers died for our independence. — Многие солдаты отдали жизни за нашу независимость.
• to die for the truth — умереть во имя правды

9. вымирать; отмирать; исчезать

Перестать существовать, исчезнуть как вид, группа или явление (обычно используется с предлогами out или off).

• The dinosaurs died out millions of years ago. — Динозавры вымерли миллионы лет назад.
• Many traditional customs are slowly dying out. — Многие традиционные обычаи постепенно отмирают. +
• This species of bird is in danger of dying out. — Этот вид птиц находится под угрозой вымирания.
• The older generation is dying off. — Старшее поколение уходит (вымирает).
• If we don't protect them, these animals will die out. — Если мы их не защитим, эти животные вымрут.

10. забыться; кануть в лету; умереть (в переносном смысле); исчезнуть

Быть забытым, исчезнуть из памяти.

• The secret died with him. — Этот секрет умер (был забыт) вместе с ним.
• Her memory will never die. — Память о ней никогда не умрет (не будет забыта). +
• The rumor eventually died. — Слух в конце концов забылся.
• True legends never die. — Настоящие легенды никогда не забываются.
• Let the past die. — Пусть прошлое будет забыто.

11. затихать; стихать; ослабевать; угасать

Постепенно терять силу, громкость или интенсивность.

• The wind suddenly died. — Ветер внезапно стих.
• The music died away. — Музыка затихла. +
• Wait for the storm to die down. — Подожди, пока буря утихнет.
• The conversation died. — Разговор угас.
• The applause slowly died. — Аплодисменты медленно стихли.
• The noise died down after midnight. — Шум стих после полуночи.
• Her smile died. — Ее улыбка угасла.

12. погаснуть; угаснуть; потухнуть; догореть

Перестать гореть или светить (об огне или свете).

• The fire is dying. — Огонь гаснет.
• Let the fire die. — Дай огню догореть. +
• The light died. — Свет погас.
• The embers slowly died. — Угли медленно угасли.
• Waiting for the flames to die. — В ожидании, пока пламя угаснет.

13. отмирать; засыхать; суховершинить

Отмирать (о растении или его частях, начиная с верхушки по направлению к корню).

• Many herbaceous perennials die back to the ground in autumn. — Многие травянистые многолетники осенью отмирают до уровня земли.
• In severe winters, the branches tend to die back to the main stem. — В суровые зимы ветви часто отмирают до главного стебля. +
• Fungal infections can cause the shoots to die from the tips downward. — Грибковые инфекции могут вызвать отмирание побегов сверху вниз.
• The leaves began to die at the tips due to salt stress. — Из-за солевого стресса листья начали засыхать с кончиков.
• If the root system is damaged, the crown of the tree may begin to die back. — Если корневая система повреждена, крона дерева может начать усыхать с верхушки.

14. погибнуть (духовно); умереть (духовной смертью); быть проклятым; обречь душу на погибель

Претерпеть духовную смерть; быть обреченным на вечные муки или проклятие.

• The soul that sins shall die. — Душа согрешающая, та умрет.
• to die in one's sins — умереть во грехах своих +
• to die the second death — умереть второй смертью
• Without redemption, the spirit dies. — Без искупления дух умирает.
• He warned them that the unrepentant would die. — Он предупредил их, что нераскаявшиеся погибнут.

15. стать невосприимчивым; умереть для (чего-либо); освободиться от влияния; перестать реагировать

Стать невосприимчивым к чему-либо, перестать находиться под чьим-либо или чем-либо влиянием (часто используется с предлогом to).

• to die to sin — умереть для греха (освободиться от власти греха)
• He has completely died to the world. — Он стал совершенно невосприимчив к мирской суете. +
• She tried to die to her painful past. — Она пыталась освободиться от влияния своего болезненного прошлого.
• My heart has died to these worldly desires. — Мое сердце больше не подвержено этим мирским желаниям.
• You must die to your old self to change. — Ты должен освободиться от своего прежнего «я», чтобы измениться.

16. кончить; испытать оргазм; достичь кульминации

Испытать оргазм (исторический и литературный эвфемизм, часто встречающийся в поэзии XVI-XVII веков).

• I will live in thy heart, die in thy lap. — Я буду жить в твоем сердце и кончу на твоих коленях. (У. Шекспир)
• To die in someone's arms. — Испытать оргазм в чьих-то объятиях. +
• Make me die. — Заставь меня кончить.
• They both died at the exact same moment. — Они оба кончили в один и тот же момент.
• A sweet death. — Сладкая смерть (метафора оргазма).

17. стать равнодушным; утратить интерес; остыть; потерять чувствительность; остаться глухим

Стать равнодушным, потерять интерес или чувствительность к чему-либо (обычно используется в переносном смысле, часто с предлогом to).

• to die to the world — стать равнодушным к мирской суете
• He died to his former ambitions. — Он утратил интерес к своим прежним амбициям. +
• Her feelings for him slowly died. — Ее чувства к нему постепенно остыли.
• to die to criticism — стать нечувствительным к критике
• My heart died to their pleas. — Мое сердце осталось равнодушным к их мольбам.
• You must die to your ego. — Ты должен перестать идти на поводу у своего эго.

18. штамповать; вырубать штампом; формовать; нарезать резьбу (плашкой)

Вырезать, штамповать или придавать форму материалу с помощью специального инструмента (штампа, матрицы или плашки).

• to die a metal sheet — штамповать металлический лист
• The machine dies the blanks automatically. — Станок автоматически вырубает заготовки штампом. +
• to die a thread on a pipe — нарезать резьбу на трубе с помощью плашки
• These shapes were died from a single piece of cardboard. — Эти формы были вырублены штампом из одного куска картона.
• They use custom equipment to die the leather parts. — Они используют специальное оборудование для вырубки кожаных деталей.
• The manufacturer dies these components by the thousands. — Производитель штампует эти компоненты тысячами.

19. остаться на базе; застрять на базе

Остаться на базе к моменту завершения иннинга после третьего аута (о бейсболисте).

• The runner died on third base. — Раннер остался на третьей базе к концу иннинга.
• He doubled but died on second. — Он выбил дабл, но остался на второй базе после третьего аута. +
• Two players died on base to end the inning. — Два игрока остались на базах при завершении иннинга.
• He died on first when the next batter struck out. — Он остался на первой базе, когда следующий бэттер получил страйк-аут.
• To die on base. — Остаться на базе (не успев принести очко до конца иннинга).

20. выдыхаться; потерять букет; утратить аромат; стать безвкусным

Потерять вкус, аромат или игристость (обычно о вине, шампанском или газированных напитках).

• The champagne will die if left uncorked. — Шампанское выдохнется, если оставить его незакупоренным.
• The wine has died in the glass. — Вино в бокале потеряло свой букет. +
• Drink it before the soda dies. — Выпей, пока газировка не выдохлась.
• A delicate wine can die quickly after opening. — Деликатное вино может быстро утратить аромат после открытия.
• The beer died before I could finish it. — Пиво выдохлось до того, как я успел его допить.
• Don't let the bouquet die. — Не дай букету ароматов исчезнуть.

1. игральная кость; кубик; кость

Небольшой кубик с точками от 1 до 6 на гранях, используемый в азартных и настольных играх для генерации случайных чисел.

• roll the die — бросить игральную кость
• a loaded die — шулерская кость (со смещенным центром тяжести) +
• six-sided die — шестигранный кубик
• throw a die — кинуть кубик
• a roll of the die — бросок игральной кости
• the die is cast — жребий брошен
• Roll a die to see who goes first. — Бросьте кубик, чтобы узнать, кто ходит первым.

2. штамп; матрица; плашка; волока

Специальный инструмент или приспособление для резки, штамповки или формовки металла и других материалов.

• punch and die — пуансон и матрица
• die casting — литье под давлением (в кокиль) +
• tool and die maker — мастер по изготовлению инструментов и штампов (инструментальщик)
• extrusion die — экструзионная матрица / пресс-форма
• die cutting — вырубка штампом / штанцевание
• The sheet metal was pressed into a die to form the car door. — Листовой металл был впрессован в матрицу для формирования двери автомобиля.

3. штемпель; чеканочный штемпель; матрица; пуансон

Гравированный инструмент для чеканки рисунка на монетах или медалях.

• coin die — монетный штемпель
• obverse die — штемпель аверса (лицевой стороны) +
• reverse die — штемпель реверса (обратной стороны)
• die crack — трещина штемпеля
• to stamp a coin with a die — отчеканить монету штемпелем
• The mint replaced the worn die. — Монетный двор заменил изношенный штемпель.
• A master die is used to create working dies. — Маточник (главный штемпель) используется для создания рабочих штемпелей.

4. плашка; лерка

Режущий инструмент для нарезания наружной резьбы на болтах, трубах или стержнях.

• tap and die set — набор метчиков и плашек
• thread-cutting die — резьбонарезная плашка +
• adjustable die — регулируемая плашка
• pipe die — трубная плашка
• solid die — цельная плашка
• Place the die in the diestock. — Установите плашку в плашкодержатель.
• Use a die to cut the external thread. — Используйте плашку для нарезания наружной резьбы.

5. стул пьедестала; тело пьедестала; дадо

Кубическая часть пьедестала между базой и карнизом; средняя часть стула колонны.

• the die of a pedestal — стул пьедестала
• a smooth die — гладкое тело пьедестала +
• The die is situated between the base and the cornice. — Стул пьедестала расположен между базой и карнизом.
• a carved die — резной стул пьедестала
• The monument features a tall granite die. — Памятник отличается высоким гранитным телом пьедестала.