Abate

^{11 305} abate 1.0

AmE |əˈbeɪt|

BrE |əˈbeɪt|

глагол

1. утихать; ослабевать; спадать; стихать

Становиться менее интенсивным, опасным или распространенным (обычно о чем-то негативном, например о буре, боли, гневе).

The storm suddenly abated. — Буря внезапно утихла.
Wait for the wind to abate. — Подождите, пока стихнет ветер.
The pain will gradually abate. — Боль постепенно ослабнет.
His anger showed no signs of abating. — Его гнев не подавал никаких признаков ослабления.
The fighting in the area has abated. — Боевые действия в этом районе пошли на спад.
The crisis shows no sign of abating. — Кризис не подает признаков затихания.
The flood waters are slowly abating. — Паводковые воды медленно спадают.

Syn: subside, die down, lessen, ease, diminish, wane

subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
die down — утихать, отгреметь, замирать, угасать, увядать, исчезать, улечься
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание

2. ослаблять; уменьшать; снижать; смягчать; умерять

Сделать что-либо меньше или менее интенсивным; ослабить, уменьшить или смягчить.

to abate a nuisance — устранить источник неудобства (прекратить нарушение)
to abate the pain — ослабить боль
to abate pollution — снизить уровень загрязнения
to abate the impact — смягчить воздействие (последствия)
take steps to abate the crisis — принять меры для смягчения кризиса
to abate taxes — снизить налоги

Syn: reduce, lessen, diminish, mitigate, alleviate, decrease

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
alleviate — облегчать, смягчать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться

Слово ‘abate’ происходит от старофранцузского ‘abatre’ (сбивать, повергать), которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому ‘abbattere’ (бить, ударять). В современном английском языке во всех англоговорящих странах (Великобритания, США и др.) это слово используется преимущественно в формальном, литературном или юридическом контекстах для обозначения стихания, ослабления или прекращения чего-либо интенсивного и негативного (например, бури, боли, гнева или судебного иска).

Прочие фразы и выражения

abate a nuisance — устранить источник неудобства; прекратить нарушение общественного порядка
abate a tax — снизить налог; уменьшить налоговое бремя

Однокоренные слова

abatement — снижение, уменьшение, ослабление, скидка, смягчение, прекращение, аннулирование
abatable — аннулируемый, отменяемый
unabated — неослабленный
unabating — неослабный